在整人这件事上，无论是张子安还是理查德都极有天赋，特别是理查德，它听说自己难得的一番好意反而让小芹菜被人嘲笑，也是相当窝火。张子安向它讲述了一遍小亦乐和他母亲谷乐在店门口发生的事，讲他好心好意却救人，却被那个熊孩子倒打一耙，不明真相的谷乐则听信了熊孩子的谎话，反而认为张子安心地险恶。
“嘎嘎！本大爷同意，这熊孩子不好好教训一下，以后非要捅出大窭子不可！”理查德深有同感，“以前本大爷住院的时候，总会有些熊孩子想揪本大爷的羽毛，简直是太岁头上动土！”
他们两个简单商量了一下，确定了大体方针，至于细节问题随机应变就可以了。总之，这次不让熊孩子亦乐得到点教训，他们誓不罢休。
教训熊孩子只是小事一桩，除非亦乐不来宠物店，只要他过来，就绝对让他吃不了兜着走。张子安看到两只红面鹦鹉已经吃饱喝足，状态不错，便询问理查德：“训练时需要我帮忙吗？”
“嘎？”理查德很意外地抬头盯着他，“你怎么知道本大爷需要帮忙？”
张子安故作神秘地笑而不答，他当然是从星海那里知道理查德需要帮助的，但有些事说破了还怎么装逼？
理查德疑惑地等了一会儿，见他不回答，便说道：“嘎嘎！你小子好像越来越聪明了……这就是传说中的近朱者赤，近灰者灰吧？算了，反正你再聪明也比不上本大爷。不过呢，本大爷还真是需要人帮忙……”
它扭头看了看菲娜、雪狮子和老茶，“别说是人了，连猫爪子也想借来用用。”
“啥？你想让它们也来帮忙？”张子安一愣，心说这剧情走向不对啊，星海只是说需要他和孙晓梦帮忙，没说需要菲娜它们帮忙啊……难道未来的走向在无意之间被改变了？
他心中一紧，大冷天的后背竟然有些出汗。
理查德轻蔑地说，“这只不过是一道智商测试题，你果然不合格，害得本大爷刚才白白高看你一眼！这句是日语‘猫の手も借りたい’，直译是‘连猫的手都想借来用用’，意译是忙得不可开交。难道你真以为本大爷会让那三只傻……”
“猫”字还没出口，理查德的鸟喙就被张子安捏住了。
“小心祸从口出。”张子安警告道，然后才松开手。
不过他还是暗暗松了口气，看来未来没有改变。
老茶虽然听不太明白，但理查德那似乎看不起猫的语气还是被它敏锐地察觉到了，不由地冷哼一声，将一片掉落在地的绿色鸟羽捡起来，屈爪一弹，鸟羽打着旋儿，在空中划出一道淡绿色的弧线，直击理查德的屁股。
“嘎！”
好在理查德吃过一次亏，眼见菊花不保，它奋力扑腾着翅膀向上一跃，险之又险地躲开了。绿色羽毛从它屁股下面划过，一直撞到另一边的墙上才落地。
“嘎嘎！还能不能好好说话了！一言不合就动手啊！说好的君子动口不动手呢！”理查德躲在张子安身后，远远地向老茶抗议道，可惜对老茶毫无效果。
老茶像是什么事都没发生一样，静静地品着茶水。
理查德再次领教到自己处于这间店铺食物链最底层的悲哀事实，不由地哀叹一声，还好有张子安和它一起垫底儿……
“话说你还会日语？”张子安听它的日语发音有模有样，好奇地问道。
“当然，日语又不是什么复杂的语言。”理查德惊魂未定，思维有些迟钝，“你问这个干什么？”
“嘿嘿！你懂的！”张子安冲它挤眉弄眼。
理查德：“……你丫看就看呗，还要翻译干毛啊！”
张子安急忙再次捏住它的鸟喙，“你丫别说出来啊，光天化日的……”
它呜噜呜噜地闷哼了几声，张子安才松开了手。
理查德呸呸几口，心怀不满地吐槽道：“你也知道光天化日啊……”
张子安回头一看，只见菲娜和雪狮子都在嫌弃、恶心和鄙视的目光瞪着他，老茶则把电视声调大了些，装作没听到，只有星海还在无忧无虑地追着美短玩捉迷藏。
他干咳几声，对理查德正色说道：“还是回到正题吧，你要我怎么帮忙？”
理查德想了想，说：“你可知何谓‘解码’？”
张子安表示自己又没患痴呆症，马上回答道：“你不是说decoding么？”
“没错，但decoding终归是计算机和电子通讯方面的专业术语，在语言上另有一套相应的理论。”理查德趾高气扬地说，“无论是人类还是动物，日常交际的本质就是信息的传递，而信息的传递是通过语言来实现的。人们通过多种语言手段对信息进行编码、发送、接收和解码，从而达到信息传递的目的。这些语言手段包括但不限于语音、文字、手势、图画、计算机代码等，即使是本大爷，也不可能精通所有这些。”
它停顿了一下，小跳着去水盆里喝了些水润润嗓子，继续说道：“本大爷要教给这两只白痴鹦鹉说话，所谓‘说话’呢，也就是口语，是完全靠语音来传递信息，这就涉及到另一个专业词汇——segment，中文意思是‘音段’。音段主要针对的是印欧语系，汉藏语系基本上也是通用的，只不过更复杂一些。四大语系你知道吗？”
“不知道。”
“算了，不学无术的白痴。”理查德叹了一口气，“这些细节先不用问，认真听着就行了。”
张子安拿出当年高考的劲头儿，瞪着眼睛仔细倾听，努力消化这些知识——兴许哪天可以用来装逼呢？
“语言学里的segment，就等同于计算机和电子通讯里的代码——code。代码是计算机语言里有意义的基本单位，而音段同样是语言学里的基本单位，而且是最小的、不可分割的基本单位。”理查德绕了一大圈，终于又绕回来了，“解码与编码，在语言学里就是音段的分割与重新组合，你明白这个意义吗？”
“不明白。”张子安老老实实地回答，完全是一脸懵逼。
理查德对他的白痴早已经有了体会，进一步解释道：“只要学会了这个，就能将日常词汇举一反三，也就是语言学里的‘泛化’。比如说，理解了‘灰鹦鹉’和‘绿’这两个词，就可以自行组合出‘绿鹦鹉’这个新词。这就是‘鹦鹉学舌’与真正说话的本质区别。”
它认真且高傲地看着他，“本大爷要教给它们的，就是真正的说话。”
像是为了印证一样，两只红面鹦鹉几乎同时叫起来：“灰！灰！”