前言
《福尔摩斯探案全集》是英国著名侦探小说家柯南·道尔的代表作。作品塑造了一个充满智慧而又富有传奇的侦探形象——福尔摩斯。面对疑云重重、扑朔迷离的案件，经过福尔摩斯缜密的思考与观察，在合乎逻辑的推理之下，最终都真相大白。作者在讲故事时，巧设悬念，使得故事高潮迭起，引人入胜。因此作品一经问世就广为世界各国读者所喜爱。
《福尔摩斯探案全集》可谓是开辟了侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典，一百多年来被译成57种文字，风靡全世界，是历史上最受读者推崇小说之一，被推理迷们奉为推理小说中的《圣经》。英国著名小说家毛姆曾说：“和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”柯南·道尔也被称为“英国侦探小说之父”，成为世界最畅销书作家之一。
《福尔摩斯探案全集》自19世纪80年代末在英国陆续出版后，不久即被译成中文。1896年，《时务报》首次连载4篇《福尔摩斯探案全集》，得到中国读者的热烈欢迎。自民国后出版的《福尔摩斯侦探案全集》中文版之后，距今已有百年之久，中国的读者依然是狂热不减，各种版本更是层出不穷。所以，本套《福尔摩斯探案全集》根据今天读者的阅读习惯重新翻译，并且把流传至今大家认为经典的故事进行有选择的增减，在语言上以“信、达、雅”为基础，然后尽可能地把语言翻译得通俗易懂，让故事更适合当今的阅读口味。在编译过程中由于时间紧迫以及水平有限，错误在所难免，以期方家批评指正。
（本章完）