黎明时分，这时候大约还不到六点，特纳醒了。他是被尿憋醒的，半夜的时候他就想撒尿，但是他不知道去哪里撒，只好忍着，后来就睡着了。现在，他知道自己再也憋不住了，但是他真的不知道去哪里撒，没有人告诉他厕所在什么地方，他想问马尔兹，但是马尔兹好象还在睡，而且隔了三个人，他不敢喊，所以，他推了一下身边的比利。
“比利，你撒尿吗？”他轻声问道。
但是比利根本没有醒，他睡得一点动静都没有。特纳奇怪这么冷的夜比利怎么能睡得这么结实。于是他转过身来推了一下另一侧的盖瑞，盖瑞一下子就把眼睛睁开了。
“伙计，你想不想撒尿？”特纳满脸痛苦地问，他觉得自己的小腹有一种要崩裂的感觉，难受极了。
盖瑞说：“我想尿，但是我不知道去哪里尿。”
特纳说：“我们问一下马尔兹上校吧。”但是特纳很快就惊叫了一声：“来不及了，我已经尿了。”
马尔兹其实已经醒了，他就是不想动，动一下被子里就会感觉更冷。但是他看见了从窗子里透进来的晨曦，天亮了，新的一天开始了，等待他们的是什么他一无所知。他听见了特纳和盖瑞那边的动静，于是抬起头来问：“特纳，你在干什么？”
特纳十分尴尬地说：“没事，我只是感觉天亮了。”
盖瑞说：“马尔兹上校，特纳尿床了。”
特纳马上捂住盖瑞的嘴：“你真讨厌。”
马尔兹笑了。这是马尔兹成为战俘以来第一次笑，他奇怪自己还能笑出来。特纳尿床了，这好象没什么好笑的，但他想笑。特纳只有17岁，他是16岁的时候偷偷从学校里跑出来参军的，这之后没多久就来到菲律宾战场。马尔兹第一次看见特纳的时候，特纳一张圆圆的苹果脸上荡漾着兴奋的笑容，他在摆弄一只卡宾枪，马尔兹警告他不要走火伤了自己人，特纳说知道，他不会把枪口对着自己人。但是特纳的话音还没落地，手里的枪就响了，子弹呼啸着飞出来，击中了一颗棕榈树，特纳愣了一下然后快活地笑起来，说真有意思。但是马尔兹却拉下脸来狠狠训斥了特纳，命令他以后不许在营地里玩枪。如果那不是一颗树是一个人，就被你打死了，马尔兹非常严厉地对特纳说。
盖瑞比特纳大一岁，比利比盖瑞大两岁，他们三个是战俘里最年轻的，如果没有战争，他们都还在学校里读书，都还是孩子。所以这一路，马尔兹时常记挂着他们，怕他们不懂事惹出什么祸来，但是还好，他们好象成熟了，一路上没有发生什么事，马尔兹觉得自己有责任像父亲一样照顾他们，让他们好好活着，有一天能够回到父母身边。
特纳再次发出惊讶的叫声：“比利，你怎么了，你的胳膊好硬啊。”
马尔兹一下子惊坐起来，叫道：“特纳，你把比利叫醒，不要让他睡了。”这么说了，马尔兹下床，走到比利床前。特纳正在用力推醒比利：“比利，你醒醒，你怎么这么贪睡，马尔兹上校不让你睡了。”
但是比利一动不动，仿佛沉浸在一个甜美的梦乡里。
马尔兹伸出手摸摸比利的脸，比利脸上的肉梗梆梆的没有了一点弹性。马尔兹赶紧把手伸进比利的被子里，比利的身体比脸还要硬，他的双腿弯曲着，马尔兹试图把他的腿弄直，但是没有成功。
直到这个时候，马尔兹才意识到比利已经死了，他是被活活冻死的。马尔兹的脑袋像被什么东西砸了一下，他大声喊道：“起床，全都起床！”然后，马尔兹逐个摇醒还在睡着的人：“快起床！”他大声喊着。
大部分人都惊醒了，他们坐起来问马尔兹发生了什么事。
但是有些人没有动，他们和比利一样早已冻成了冰砣。
马尔兹清点了一下人数，算上比利，一共冻死13人。
所有活着的人全都从床上跳下来，仿佛晚下来一会他们也要被冻死。46个人一夜之间变成了33人，这33人站在床前默默注视着床上死去的人，没有人哭，甚至没有人动容，他们心里清楚，明天或者后天，起不来床的可能是他们自己，死亡变得这么平常，像一双破军靴被扔掉，没有人再会为生命的结束而感到悲伤了。
两个站岗的哨兵闯了进来，他们像冲向战场一样手里端着上了刺刀的步枪，枪口对准屋里的所有人，其中一个喊道：“不许**，发生了什么事？”
马尔兹走出来站在离刺刀几英寸的地方，他的白色皮肤此刻没有一点血色，五官生硬，鼻翼在不停地歙动，但他努力控制着自己的情绪不让自己失去理智。他说：“我要见你们的长官！”
两名日本哨兵同时拉动了枪拴，他们不知道马尔兹在说什么。如果马尔兹敢往前挪动一公分，他们就开枪。
但是马尔兹没有动，他只是提高了声音再次说道：“我要见你们的长官！”
这次，两个哨兵没有作出反应，他们像两头愚蠢的驴看着马尔兹，他们觉得英语很讨厌，那么难听又难懂。但是他们看见了床上的十几具尸体，好象明白了马尔兹在说什么，他们把马尔兹的话理解为：“死人了。”
这样的事，当然要报告给武目执行官，因为把这些尸体弄到哪里去他们不知道。
但是武目已经听见了营房里的喧闹。他很早就起床了，起床后他就四处查哨，发现所有的哨兵都在自己的哨位上，这让武目非常满意。
武目走进二号营房的时候两个哨兵已经收起了枪，他们向武目报告说死了人，一共13个。武目觉得奇怪，这些美国佬也太不经冻了，怎么会在房子里被冻死呢？他皱起眉头走到床边用戴着手套的手拨拉一下死者的脑袋，死者的脖子是僵的，根本拨拉不动。武目咧开嘴笑了一下，他让哨兵通知伙房二号营房少了13个人，煮高梁米饭的时候不要再放那么多米，米是紧张的，多一粒都不能浪费。
马尔兹要见的长官不是武目是高桥。因为马尔兹没有力气和不通英语的武目打哑谜，但他眼下只能用英语向武目提出要求，他对武目说：“请你带我去见高桥司令官。”
武目十分厌恶地看着马尔兹，他感觉到马尔兹嘴里呼出气息十分难闻，这些美国佬，至少有半年时间没有刷过牙了，真是让人恶心啊。
武目后来有些明白了马尔兹的意思。因为马尔兹在说话的时候又加了一些手势，正是这些手势让武目明白了马尔兹要见高桥。武目想不光是你，我也要见高桥长官，因为武目也不知道该如何处理这些尸体。
这时候院子里响起起床号，战俘营新的一天真正开始了。
（收藏收藏）