转过天工厂这边停电，战俘们放假一天，这本来是好事，但是马尔兹却急得像掉进油缸的老鼠，因为时间只剩下两天，这两天内能不能寻找到机会把汽油带进新车间还是个未知数，马尔兹急得牙疼。
放了假的战俘并不能好好休息。武目让他们清理厕所，打扫院子，安装司令部各个房间的火炉，维修伙房的锅灶。
武目一直恨着马尔兹，所以派马尔兹清理厕所，粪坑里的大便冻得很结实，一天下来把马尔兹和另外两名战俘累得不轻。
约瑟夫和迈克被派去安装火炉，他们一个去了松尾医生的房间，一个去了三浦菱子的房间，迈克朝约瑟夫挤眼睛，小声对他说：“想知道这个日本女人爱不爱你，就试着吻她一下，结果肯定会出来。”
约瑟夫才不会上这种当，他瞪了一眼迈克，目光极其凶恶。
三浦菱子的工作室和卧室是连在一起的，外面大的一间是工作室，里面小的一间是卧室。约瑟夫先是抱来了烟囱，他站在门口用日语喊了一声报告，但是屋里没有回应。约瑟夫又喊了一声报告，里面还是没有声音。约瑟夫抱着烟囱不知是进是退，这时候门打开了，三浦穿一件便装站在屋门口，看见抱着烟囱的约瑟夫，她一下子愣住了。
约瑟夫也愣愣的，用一副十分陌生的目光看着三浦，好象是第一次看见她。他看见三浦的神情一下子变得很慌乱，脸也红了，约瑟夫自己也十分紧张，他不知道该说什么，他们像两条鱼一样对视了好半天，约瑟夫才有些结巴地问：“我能进来吗？”
三浦略一犹豫点了一下头，约瑟夫抱着烟囱往里走，一截烟囱掉了下来，把约瑟夫绊倒了。
看着跌倒在地一脸尴尬的约瑟夫，三浦忍不住笑了起来，但是笑得很短暂，她很快收起笑容，可能意识到她不该笑，但是她在这一刻却无法严肃起来，脸上的笑容虽然没有了，但整个神情却是温婉的。
约瑟夫从地上爬起来，他的脸一下子红到耳根，有些手足无措地把烟囱放到一边，然后把门外的火炉搬了进来。
火炉是生铁铸造的，很重，约瑟夫搬的时候有些吃力，他把火炉放在屋子中间的空地上，接下来，他就不知干什么了，他的脑子一片混乱，眼睛盯着三浦，他想问三浦火炉安在什么地方，但就是不知如何开口。
这时候，三浦真正地严肃起来了，她的脸恢复了平时的样子，淡漠，漫不经心，把什么都不放在眼里，她用目光把约瑟夫推出去很远。
安装火炉的整个过程约瑟夫都显得笨手笨脚，几截烟囱怎么也接不到一起，这时候三浦就站在一边看，她看见约瑟夫头上冒出了汗，他的两只手根本不听使唤，三浦盯着他的背影，他的背影是三浦十分熟悉的，因为很多时候，三浦会在一个无人注意的地方默默注视着约瑟夫，这个年轻的美国战俘，曾经给了三浦很多美好的遐想，但那只是遐想，是镜花水月，他们虽然近在咫尺却根本无法走到一起。
而此刻，约瑟夫最大的欲望就是能和三浦说上几句话，他知道他们能毫无障碍地用英语交流，但是约瑟夫不知道如何开口，他在心里期盼着三浦能开口说话，但是看来不太可能，三浦冷漠的神情表明她不可能开口说话。
火炉差不多已经安好，只要一根铅丝把烟囱固定住就可以了。
约瑟夫觉得自己真是一个没用的家伙，在就要离开三浦房间的时候，约瑟夫紧张的心情平静下来了，他鼓起勇气对三浦说：“谢谢你帮助过我。”他的眼睛紧紧盯着三浦的脸：“在这座冰冷的战俘营里，你给了我意外的温暖。”
三浦默默注视着约瑟夫，他的明亮的眼睛让三浦再次回忆起圣诞晚会上跳踢踏舞的约瑟夫，三浦觉得，那个活泼率真跳踢踏舞的约瑟夫才是真正的约瑟夫。美国的俄勒冈，墨西哥青年卡尔?洛扬，和眼前的约瑟夫到底有没有关系？
答案是没有，没有任何关系。俄勒冈和卡尔?洛扬都是很遥远的事情了，让她心头泛起涟漪的是约瑟夫，她能痛楚地感觉到她喜欢他，这份痛楚的感觉已经延续了很长时间，这是一份多么不真实多么不合时宜的情感啊。
三浦的目光，在这一刻终于变得柔和起来了。
“如果有一天战争结束了，我回家了，我可以请你去美国吗？”约瑟夫小心翼翼地问，像一个天真的少年。
三浦没有回答。
“战争让我成为战俘，战争让我与你想遇，我不知道该如何解释这两两件事的关系。”约瑟夫继续说道。
三浦终于开口了，她先是用眼睛和约瑟夫说话，她的目光像夏日的风一样吹拂着约瑟夫的身体，然后，她轻声说道：“跳一段踢踏舞可以吗？”
约瑟夫一愣：“现在？”
三浦迎着约瑟夫的目光：“现在。”
约瑟夫犹豫片刻后跳了起来，跳的时候他终于明白了，是踢踏舞为他和三浦搭起了一座桥，但这是一座多么无力的桥啊，它能承载起他们其中的任何一个吗？他能从这桥上走过去，或者，三浦能从这桥上走过来吗？
约瑟夫跳得笨拙又毫无章法，完全不是1942年圣诞节晚会上的约瑟夫，他的眼睛一直没有离开过三浦，跳着跳着，约瑟夫的眼泪流下来了，他停止了舞蹈，泪流满面地说：“我从来没有单独为一个女孩跳过舞，我现在的感觉非常幸福。”
三浦把头垂了下去。
约瑟夫慢慢走近三浦：“我能……”
三浦抬起头看着约瑟夫，她的脸上也已经一片晶莹：“不，这不可能，这只能是梦，你走吧，走吧。”
约瑟夫没有停下脚步，他把三浦一直逼得没有退路，然后，他张开臂膀把三浦紧紧抱在怀里。
三浦听见了约瑟夫狂跳不已的心，她的眼泪越发控制不住了。
他们颤憟着拥抱在一起，把所有的东西都抛弃了。
迈克的情况却十分糟糕。在为松尾医生安装火炉的时候，他遭到了突然袭击。松尾医生从后面扑倒了迈克，然后就去扯迈克的裤子。迈克吓得像女人一样尖叫起来，他不知道松尾医生要干什么，他们两个在地上扭打起来。松尾医生的力气比迈克大多了，迈克几经挣扎还是被扯掉了裤子，如果不是高桥进来，真不知道会发生什么样的事。
高桥看着滚在地上的迈克和松尾医生，莫名其妙地笑了起来。
迈克爬起来，一边提起裤子一边为自己所受到的骚扰向高桥提出抗议。但是高桥却说：“如果松尾医生有什么需要，为他服务一下是你的荣幸。”
迈克一头雾水，根本不明白高桥说的是什么意思，他后来对约瑟夫说：“我可真是倒霉透顶。”然后，他追问约瑟夫有没有对三浦干什么，约瑟夫没有回答，他还沉浸在悲伤的爱情里。