直到千叶走近，黎各才忽然注意到她的眼睛也带着浅浅的银边——千叶此刻也在子弹时间之内。
千叶径直走到戈培林面前：“今晚的闹剧结束了吗？”
戈培林左右看了看，似乎对千叶的这个问题感到迷惑不解。
“……那看来是结束了。”千叶随意地将手里的绳索丢在地上，翻身跳上了舞台。她看了一眼再次陷入半梦半醒之间的赫斯塔，转头望向黎各，“她的轮椅呢？”
“在后台，”黎各答道，“……她现在的状态，好像进入了制约时间。”
“不用管，你去把她的轮椅拿过来。”
黎各闻声而动，千叶接替她扶住了赫斯塔软弱无力的肩膀。剧场里所有人都望着这一幕，没有一个人开口说话。
过了一会儿，黎各扛着染血的轮椅出来，千叶拎着赫斯塔的后领，将她重新放回轮椅上。原本枕在赫斯塔膝上的零又一次跌在地上。
“你们先走。”千叶道。
“零——那个女孩，受了重伤，她需要急救！”
“这里都交给我，”千叶低声道，“你们先走。”
“……去哪儿？”
千叶低头从风衣夹层取出一张黑色的房卡，“去我房间。”
黎各接过房卡，它与赫斯塔以及一众乘客所持的卡片完全不同，卡片背面用透明胶带贴着一张手写纸条，上面写着房间的位置。
黎各收下卡片，又抬起头：“今晚发生了很多事……”
“明天再说，你们俩都回去休息。”
黎各站在原地看了千叶一会儿，似乎在想着什么，半晌，她翘起赫斯塔轮椅的前轮，原地转了个圈，头也不回地朝剧场出口走去。
道路尽头，司雷终于气喘吁吁地赶到了格雷斯剧场门口，原本在一层甲板的她听见了枪声，便飞快往这里赶，当她看见正在出门的黎各与赫斯塔，就知道今晚自己一定错过了很多很多的事。
“黎各！看见千叶了吗？”
“里面。”
司雷头也不回地往剧场内跑去，但片刻之后，她的脚步就变得迟疑，整个剧场已经完全变了样貌，四处都是面容惶恐的乘客和密集的弹孔，空气里弥漫着火药与血的气味，在昏暗的灯光下，一些残破的尸体横陈在观众席与剧场设备上……
“这……到底是……”
“啊，警察来了。”舞台上的千叶拍了拍大腿，“等你很久了，司雷。”
司雷硬着头皮往前走，“我收到消息，说今晚可能有人会袭击伯山甫——”
“不用担心，他不是好好地站在这儿吗？”千叶抬手指了指此刻与罗博格里耶铐在一块儿的男人，“我今晚邀罗博格里耶过来一起喝了一杯，什么事都没有，好得很。”
司雷也扶着边沿的砖块攀上了舞台，“为什么这里有这么多尸体，这是怎么回事，千叶？”
“我怎么知道，这不是你们警察干的活儿吗。”
司雷刚要开口，突然看见了零——这个当初和她一起冲进海底等候厅一起疏散旅客的女孩，此刻正倒在地上，奄奄一息。
“……零？”司雷单膝跪在零身旁，“你怎么了。”
零似乎是听见了司雷的声音，她的左手缓缓抬起，司雷立刻握住了它。
“她中枪了，”一旁安娜淡淡道，“有人从那边开抢，打中了她。”
“喊急救了吗？她现在这个情况必须立刻止血输血——”
安娜没有回答，只是默默望向千叶。
“司雷，让一让。”
千叶的声音从身后传来，司雷正要起身，忽然听见身后有手枪上膛的声音，她还没有反应过来，就听见几声被消音器过滤的沉闷枪响。
千叶的子弹直接击穿了零的脑袋，喷射的血液在地上留下放射状的痕迹，亦溅上司雷的脸颊。
所有人都不可置信地望着这一幕。
司雷瞳孔紧缩，她缓缓回头：“……你在干什么？”
千叶再次补了两枪。
“我在减轻她的痛苦，颈动脉和双肺都打穿了，救不活了。”
司雷扑向千叶试图夺枪，但千叶很快躲过了。
“……你在杀人。”
“有人在杀人，”千叶看向戈培林，“不过我不太在乎这些事，你们想做什么都可以……但只有一点，我劝你们放弃幻想。
“升明号，不会返航。”
千叶话音刚落，剧场后排传来几声隐忍许久的痛哭。
在压抑了一整晚的恐惧之后，几个乘客最后的心理防线随着千叶残忍的行为而彻底崩溃，他们紧紧咬着自己的衣襟，发出野兽一样的呜咽——
没有用。
他们根本伤不了那个叫赫斯塔的红发女人。
而伤了别人，只会招来千叶“免于痛苦”的处决。
没有用……
返航，根本是不可能发生的事。
“我要回家……”一个青年男子从呜咽开始，慢慢转向嚎啕，他不断拿头去撞身前的座椅，“我不该上这条船……我不该……”
“别难过，总有办法的。”
“我也想回家……”
“大家冷静——”
剧场后排的声音开始变得嘈杂，越来越多的人受到这氛围的感染而低头掩面，戈培林皱眉望着这一切，他发现一旁的船警们表情似乎也有些不对。正当他想着应当做些什么的时候，又一声枪响击穿了众人的喧嚣。
“肃静。”
千叶不知什么时候取下了枪上的消声器，她对着天顶又放了一枪，而后笑着道。
“接下来的时间，还是交给司雷警官，所有人都需要配合她的调查，之后如果各位有什么特别要求，她会转达给我，我也只会从她这里听取你们汇总的消息。”
“……你要去哪里？”司雷低声问。
“刚才打赌打输了，”千叶回头向司雷笑了笑，“今晚还得带伯山甫在船上到处转转。”
罗博格里耶总算逮到话头：“……请问，现在可以把这个手铐松开了吗？”
“看我，一见这儿有热闹可看就把什么都忘了……”千叶低头从口袋里摸了把小钥匙出来，随手朝罗博格里耶的方向扔去，老人仰头看着在空中划过的那道弧线，竭力想接但还是没能接住。
混乱间，他的眼镜磕在了椅子上，罗博格里耶整个人顿时失衡，一旁的男人拉住他的肩膀。
男人俯身捡起破碎的镜片，递向他：“您的眼镜。”