第五百二十八章 同传翻译

下午。

会议继续。

夜光果断没有再去坐到代表团参加会议。

上午先前拍了夜光的那名央视的摄影师大哥,在会议开始后,又特地拍了一圈代表团的成员名,只不过,这次,夜光的位置上换了一个人,拍完整个代表团,也没有找到夜光的身影。

在外边看直播的观众也奇怪了,上午还看见人呢,下午怎么就不见了呢?

这会议这么随意的吗?想参加就参加,不想参加就不参加?

有网友这般推测了,“该不会夜光真是混进去的吧?开了半场,然后被发现逮起来了,所以下午没出现。”

当然,这名网友也是被夜光的粉丝们迅速给怼了。

而夜光此时,确是身处会议室二楼的中国翻译团了。

夜光在翻译界,地位可是很高的。

讲给细节大家就知道了,夜光来到翻译团,进门,有人发现他了,然后,顿时就惊呼起来,“呀,夜光老师来了。”

“夜光老师。”

“夜光老师好。”

“”

一众翻译员纷纷和夜光打招呼,关键是,听听人家称呼夜光什么,有一个算一个,大家都称呼夜光为夜光老师。

夜光,一个精通数十种外语的怪胎,在以外语为本的翻译界,他早就成了一个神话,成了行业典范,成了一本教科书级别的存在。

关于翻译团,以及会议的翻译工作,这里简单说明一下。

大家在会场上,能看到参会人员耳朵上都戴着一个类似于蓝牙耳机的小机器,很多人以为这是翻译机。

其实,并不是,目前的科技,还没办法把翻译机做到这种牛掰的程度。

每个人说话都是有自己的习惯的,不可能如同教科书一般,滴水不漏,出口成章,或多或少,都会有一些口头语,停顿,语气助词,以及说话时的语调语速都是不一样的。

这些,都是翻译机暂时突破不了的技术壁垒。

翻译机再牛逼,至少现在的科技,还没达到可以做到这种程度,所以,会场上大家戴的那个耳机,并不是什么翻译机,而是同传接收耳机。

这种耳机,没有翻译功能,其作用简单来说,就是可以听到同传翻译人员的实时语音翻译,同传翻译人员坐在会场某个封闭式小黑屋里,紧张而又刺激地,听一句翻译一句,准确率取决于翻译个人水平。

这次国际会议,参会国众多,语种也众多,中国翻译团的人员自然也是很多。

夜光初略估计了一下,有四五十人,根据会的语种不同,大家各有岗位分工。

会议还没正式开始。

夜光来到了翻译团,翻译团的成员名很是热情。

“夜光老师来我们翻译团指导工作,大家鼓掌欢迎。”翻译团负责人笑着说道,带头鼓掌。

众人纷纷哗啦啦的鼓了一下掌。

夜光笑了笑,摆摆手,“我是来和各位前辈学习学习经验的,哪能指导什么工作啊。”

有一扎着马尾辫的女同传翻译员笑道,“夜光老师太谦虚了,您的大名,在我们翻译界,那可是如雷贯耳呀。”

“就是。”有一带着眼睛的男性同传翻译员说道,“夜老师,您现在可是我们业界的标杆人物,现在做翻译这行的,有谁不知道您这位大神啊,别看我们这人多,但我们加起来会的语言,还不如你一个人会的多呢。”

这话是有些故意抬举夜光了,但众人不知道的是,其实,那眼睛男说的是一个事实。

夜光又是连忙谦虚的摆摆手,“大家太抬举我了,你们再这样,我都要飘起来了。”

众人善意的笑了笑。

和众人闲聊了一阵,会场上各国人员陆续都到齐了,会议准备开始了。

夜光看向了翻译团负责人,“一会儿我能试试吗?”

负责人看了看夜光,又看了看他脖子上挂着的证件牌,点了点头,笑道,“夜光老师要给我们露一手,我们当然欢迎了。”

有翻译员应和道,“正好,我们也想亲眼见识一下夜光老师强大的语言能力。”

“团长,我有个建议,不如让夜光老师直接上总频吧,我想看看他的极限在哪里。”有一翻译员提议道。

负责人皱着眉头想了想,然后和夜光解释道,“我们这根据语言不同,每一位翻译员对应一个或者是多个语种,分为各个小频道。”

“如果台上是我们领导发言,讲的是中文,那么,我们团队所有翻译员员会同步用不同语种进行翻译工作,各国代表团,只需要切换到听得懂的语言小频道就可以了。”

“如果发言的是外国代表团人员,那么,会由负责该国语言的翻译员连接总频道,对该门外语翻译成中文,同传到中国代表团。”

夜光听明白了,说道,“所以,我上总频的话,那就要负责将场上出现的所有外语都翻译成中文,同传给我们中国代表团对吧?”

负责人点点头,“嗯,差不多就这个意思,不过,夜光老师也不需要担心,会议发言都是有秩序的,有外国使团上台发言或者举手发言,我们都能看到,会在设备屏幕标注显示他会使用哪种语言,如果看到不会的语种,你按下这个键,就能把总频切到小频,我们负责该语种的同事会帮你进行翻译。”

整套流程,倒是很缜密周全,夜光点了点头,提出了一个疑问,“如果发言的是个歪果仁,那其他国家的歪果仁怎么办?他们听得懂吗?比如说,发言的是个法国人,那我们这边只是进行法语转中文,那么,其他国家怎么办?他们不一定都听得懂法语吧?”

负责人点点头,说道,“嗯,这种情况,只能是转换成国际通用语英语了,翻译成英语这个工作不需要我们来做,各国都各自都配有自己的英文翻译,我们这边只能是根据翻译员们掌握的语言种类,尽最大可能翻译出最多的语种,一般情况下,能翻译出三至十种不同的语言。”

夜光点点头,示意明白了,没有别的问题了,会场上准备工作也好了,正式会议准备开始。

各翻译员们也都回到了自己的岗位,负责人把夜光带到了总频的位置让他就位。

“夜光老师,加油!”隔间的马尾辫女翻译员探出头来说道。

夜光对她笑了笑,“你也加油。”

负责人在一边还嘱咐着夜光,“我就在你旁边,碰到不会的语种或者有问题的话立马转到分频,我们的同事会帮你进行同传翻译。”

夜光笑了笑,淡淡的说道,“大概,这种情况不会发生。”

夜光语气有些平淡,但是,字里行间,却喷薄出强大的自信和霸气!

第五百八十八章 我有夜光和姑妈第八百八十四章 出乎意料的会面第一百五十九章 金絮其外败絮其中第一百一十二章 五毛党第一百七十一章大咖组团邀歌第八百五十五章 请夜光配合调查第七百七十一章 懒得伺候你们第六百一十八章 巴鞑第七十四章 让小公主去上学第八百七十一章 依依练剑第四百七十七章 再嫁一次吧第八百三十八章 两个月到了第六百八十六章 对不起,你们来晚了第七百零九章 去给老板找场子第七百八十三章 唯有美食不可辜负!第八百九十二章 自己要感染病毒第八百七十五章 人在剑在的程曦第四十六章 广告开拍第三百七十六章 憋会能量发大招第八百三十章 我,夜光,以一国,战世界!第二百一十七章 苟利国家生死以第六百三十七章 家法第五百五十五章 十项全能第五百五十章 建剧组第三百三十八章 中秋佳节第六百零二章 西游记动画第一百六十二章 这就江郎才尽了吗?第六百零九章 千万召集令第四百一十一章 恐怖如斯的获奖第七百二十四章 范老师忌日 感谢wengfg万赏!第三百零九章 系统坑爹的升级!第七百二十九章 我女儿,我媳妇第二百七十一章 他俩挺配的第五百八十二章 第一天第二百三十八章 让我们去撕碎他们第七百三十三章 中国好声音第五百八十七章 夜大地主第十一章 公司会议第六百七十二章 奋斗出一个绝地反击的故事第九百一十章 柳池烟的决定第四百四十二章 一字不改第六百四十九章 拿奖拿到手软第八百九十五章 药方,有了!第七百八十四章 有刺客第十五章 微博热议第八十八章 西游记第八百四十章 再嫁给我一次吧!第一百八十四章 我宠孙女天经地义第七百零四章 厚颜无耻第三百七十六章 憋会能量发大招第三百七十九章 要刚就正面刚第五百一十三章 别去惹夜光!第一百四十四章 再次加注抽奖第二百一十七章 苟利国家生死以第七百六十二章 来吧,我等着第四百零二章 你会唱小星星吗第四百九十三章 缘,妙不可言.第四百八十五章 巨额投资第二百三十二章 节目嘉宾人员确定第九十六章 夜光耍无赖推荐朋友一本书:《我的玉雕不正常》第八百八十九章 全球蔓延第十九章 女神要和我结婚第八百一十四章 离开,是最好的选择第一百五十八章 千年游第五百七十章 一个挺有缘分的人第七百八十章 莫名其妙的火药味第七百八十章 莫名其妙的火药味第五百八十九章 吃是一个大问题.第七百六十四章 人心所向,所向披靡第一百五十五章 别躲里面不出声,我知道你在家第四百五十三章 大才子失手第四十六章 广告开拍第二百九十九章 听者伤心闻者落泪的哭诉第五百七十七章 这次抱住她,这辈子就不松开了第七百五十八章 置办年货第二百一十五章 会不会怀孕第五百八十九章 吃是一个大问题.第六百八十三章 我不是帮你们第二百九十五章 天底下最好的爸爸第六百一十三章 卖到米国的西游记第七百零五章 信仰第六十五章 成为彼此的荣光第九百零九章 我住多久,她住多久.第一百四十三章 你只需要相信我第八百七十一章 依依练剑第七百八十七章 你看不起我?第五百七十九章 向往的生活第一百七十六章 夜光登台第二百五十五章 奔跑第二期播出第二百八十六章 柳老爷子第三十三章 终于来电话了第二百七十九章 香菇,蓝瘦第一百四十章 丁香花第二百九十六章 脑回路有点清奇第五百一十二章 倒霉的孙志第十四章 见与不见第九百章 药方轰动第二百六十六章 粗心大意,以后得改!第三百九十五章 对,我有个女儿,很可爱
第五百八十八章 我有夜光和姑妈第八百八十四章 出乎意料的会面第一百五十九章 金絮其外败絮其中第一百一十二章 五毛党第一百七十一章大咖组团邀歌第八百五十五章 请夜光配合调查第七百七十一章 懒得伺候你们第六百一十八章 巴鞑第七十四章 让小公主去上学第八百七十一章 依依练剑第四百七十七章 再嫁一次吧第八百三十八章 两个月到了第六百八十六章 对不起,你们来晚了第七百零九章 去给老板找场子第七百八十三章 唯有美食不可辜负!第八百九十二章 自己要感染病毒第八百七十五章 人在剑在的程曦第四十六章 广告开拍第三百七十六章 憋会能量发大招第八百三十章 我,夜光,以一国,战世界!第二百一十七章 苟利国家生死以第六百三十七章 家法第五百五十五章 十项全能第五百五十章 建剧组第三百三十八章 中秋佳节第六百零二章 西游记动画第一百六十二章 这就江郎才尽了吗?第六百零九章 千万召集令第四百一十一章 恐怖如斯的获奖第七百二十四章 范老师忌日 感谢wengfg万赏!第三百零九章 系统坑爹的升级!第七百二十九章 我女儿,我媳妇第二百七十一章 他俩挺配的第五百八十二章 第一天第二百三十八章 让我们去撕碎他们第七百三十三章 中国好声音第五百八十七章 夜大地主第十一章 公司会议第六百七十二章 奋斗出一个绝地反击的故事第九百一十章 柳池烟的决定第四百四十二章 一字不改第六百四十九章 拿奖拿到手软第八百九十五章 药方,有了!第七百八十四章 有刺客第十五章 微博热议第八十八章 西游记第八百四十章 再嫁给我一次吧!第一百八十四章 我宠孙女天经地义第七百零四章 厚颜无耻第三百七十六章 憋会能量发大招第三百七十九章 要刚就正面刚第五百一十三章 别去惹夜光!第一百四十四章 再次加注抽奖第二百一十七章 苟利国家生死以第七百六十二章 来吧,我等着第四百零二章 你会唱小星星吗第四百九十三章 缘,妙不可言.第四百八十五章 巨额投资第二百三十二章 节目嘉宾人员确定第九十六章 夜光耍无赖推荐朋友一本书:《我的玉雕不正常》第八百八十九章 全球蔓延第十九章 女神要和我结婚第八百一十四章 离开,是最好的选择第一百五十八章 千年游第五百七十章 一个挺有缘分的人第七百八十章 莫名其妙的火药味第七百八十章 莫名其妙的火药味第五百八十九章 吃是一个大问题.第七百六十四章 人心所向,所向披靡第一百五十五章 别躲里面不出声,我知道你在家第四百五十三章 大才子失手第四十六章 广告开拍第二百九十九章 听者伤心闻者落泪的哭诉第五百七十七章 这次抱住她,这辈子就不松开了第七百五十八章 置办年货第二百一十五章 会不会怀孕第五百八十九章 吃是一个大问题.第六百八十三章 我不是帮你们第二百九十五章 天底下最好的爸爸第六百一十三章 卖到米国的西游记第七百零五章 信仰第六十五章 成为彼此的荣光第九百零九章 我住多久,她住多久.第一百四十三章 你只需要相信我第八百七十一章 依依练剑第七百八十七章 你看不起我?第五百七十九章 向往的生活第一百七十六章 夜光登台第二百五十五章 奔跑第二期播出第二百八十六章 柳老爷子第三十三章 终于来电话了第二百七十九章 香菇,蓝瘦第一百四十章 丁香花第二百九十六章 脑回路有点清奇第五百一十二章 倒霉的孙志第十四章 见与不见第九百章 药方轰动第二百六十六章 粗心大意,以后得改!第三百九十五章 对,我有个女儿,很可爱