“十三年前，白人用武力夺取了夏威夷的政权，许诺给岛上的各民族以自由和平等；九年之前，白人将夏威夷献给美国，向岛上各民族承诺，这将会带给夏威夷更幸福的未来。
可是，今天，我们并没有看到一个承诺中“民有 民享 民治”的**，我们看到的，是社会分割，种族歧视；是夏威夷正在逐渐沦为一个滋生怀疑和仇恨的土地。为自由和公正，我们不得不用武力，推翻白人的**，以组建一个真正代表人民意志的**。
在人类历史的进程中，当一个民族必须摆脱其被另一个民族的不公正不平等对待，并在世界各民族之间依照自然法则和自然上帝的授权，自立于世界民族之林，成为一个独立和平等的成员之时，出于对人类公意的尊重，我们必须宣布分开的缘由。
我们认为下列真理是不言而喻的：民族生而平等，造物主赋予了每一个民族若干不可剥夺的权利，其中包括生存、自由和追求幸福的权利。为了保障这些权利，一个民族才会追求主权，组建**。统治者的正当权力，来自被治者的授予。不论何时，不论何种**形式，一旦违背这些目标，人民就有权变革**，或废止旧**、组建新**，按人民觉得最能保障安全和幸福的方法，奠定**的基本原则，组建**的权力形式。
过去的经历表明，人类往往善于忍耐，只要邪恶还在承受的范围之内。直到迫不得已，生无所计，才会自我授权，废除他们忍受的现存的**形式。但是，若是一个**篡权滥用，处心积虑实行独裁专制，对治下的各民族实行歧视待遇，抛弃这样的**，为各民族未来的平等和自由提供新的卫士，就是人民的权利，人民的责任。美利坚合众国在夏威夷群岛的历史，就是反复剥夺其他民族生存和追求幸福权利的历史。他所有的行为，直接目标，都指向在夏威夷群岛上，建立独裁暴政，实行民族歧视和社会分割的恶法。为了证明此种观点，有必要将夏威夷岛上的事实公之于众。
他拒绝白人以外的民族，进入立法机构，因为立法机构最能保障本民族的权利，是实现民族权益的必需。
…… …… …… …… …… …… …… ……
他擅立恶法，禁止白人以外的民族，从事某些职业，禁止白人以外的民族，享有同等的法律。
…… …… …… …… …… …… …… ……
他对白人以外的民族，采取不同的税法，收取不同的税种和税费。
他切断我们与世界的贸易，并强迫我们，种植和生产某些特种的商品。
他派出大量军队，驻扎到我们民间，使军权凌驾于民权之上，并在夏威夷群岛，实行军事统治。
在经受这些压迫的每一个阶段，我们总是反复请愿，希望通过法律，来获得民族的平等和公正。但是，我们的请愿，被视作无力和软弱，换来的是更加变本加厉的歧视和分割。
因此，我们，这些夏威夷群岛上被压迫和被奴役的各民族，联合起来，用暴力推翻了美利坚合众国在夏威夷群岛的殖民**，以群岛上这些淳朴勤劳的人民的名义，以他们的授权，在此向世界**宣布：夏威夷将建立一个新的**，夏威夷新**，将永远禁止民族歧视和分割的政策，夏威夷群岛，将是一个民族自由和平等的希望之地。
我们坚信，上苍庇佑，并以生命与荣誉，捍卫这一宣言。”
这夏威夷群岛，因为它在太平洋上绝佳的位置，曾经引来无数觊觎的人。1843年英吉利就公开宣称拥有夏威夷的主权；仅仅过了六年，1849年，法兰西也宣称占领了夏威夷，拥有主权；这些人仿佛不知道，这夏威夷群岛上，在公元前后，便一直有着居民，他们世世代代居住在这里，过了近两千年，反而失去了自己的土地和民族主权。
这是何等滑稽的一件事情。
当时的世界，正处于英法两国的霸权时期，两国无敌于全球。这恰好证明了中国那句老话：人不要脸，天下无敌。
最无敌的，还是美利坚。凭着几个传教士，不到二百人的军队，就改变了夏威夷，将其变为了自己的殖民地。
暴政不会长久，这已经在中华千百年的历史上，证明无数次。夏威夷群岛上的巨变，只不过是又一次的印证。
夏威夷巨变，全球震动。在全球正为之愕然时，一份来自夏威夷的宣言，便出现在各国政要的案头之上。
看到这个宣言，很多人先是一愣，接着便是哈哈的大笑。这夏威夷王国的女王，果然是一个很有趣的人，能写出这样的的宣言，毫不掩饰对美利坚的《独立宣言》的抄袭。可这抄袭，是一种讽刺，深刻的讽刺，是一种嘲笑，发自肺腑的嘲笑。美利坚民族，从英国**中独立出来刚过百年，便开始效仿当年的英国，这是何等卑劣的根性。怎么不让人放声大笑？
而其中，最激动的，莫过于德日。德意志国自不必提，其一直不甘于居于英法之下，积极的在海外谋求殖民地。听到夏威夷推翻美利坚殖民**的消息，便如闻到腥味的猫儿，蠢蠢欲动。
日本这个国家，自明治维新以来，便以东方第一强国的姿态出现在世界之林。因为本国岛狭物少，为谋求更大的生存环境，也一直积极的寻找着合适的土地。尤其是这一次的夏威夷巨变，更让日本国看到了大大的希望。因为夏威夷岛上不但日本族人众多，而且，夏威夷王室一向与日本政界关系密切。这一次，没有了清国和俄国的压力，日本可以全力的去争取夏威夷的权力。
各国之中，如果有恼火的，那只能是美利坚合众国了，任谁发现到手的鸭子又飞走了，恐怕都不会高兴。此时的美利坚总统西奥多•罗斯福，正在忙于扒粪，全力以赴的与国内那些富可敌国的垄断者们斗争，试图廓清吏治，还美利坚人民一个清洁的环境。但是不巧，此时夏威夷事变的消息传了过来。
“让大白舰队出征！”西奥多终于找到了一个机会，可以炫耀一下他一手打造的超凡舰队是何等令人震惊和敬畏。
…… …… …… …… …… …… …… …… …… ……
但在风暴中心的夏威夷，却是一片宁静祥和。
“筱公看这宣言，可还入得方家之眼吗？”朱方生轻笑着问道。
此时夏威夷大局已定，各岛的争斗都已经平息，夏威夷女王复出暂时主理岛上各项事务，朱方生却邀张元济到那白沙之上，面朝大海，坐听风吟。
张元济接过宣言，仔细的读了几遍，觉得眼熟，仔细一想，却是以前朱方生所译的美国革命史中，依稀便有此段文字。
“这莫非是借鉴美利坚合众国的独立宣言？”张元济推推眼镜，问道。
“筱公说的太客气了，这哪里是借鉴，分明就是抄袭。”朱方生哈哈一笑，“我就是要用美利坚的独立宣言，来做今日夏威夷的民族宣言。
不知道筱公看过基督教的圣经没有，其中有一句话，是这样写的：‘What has been is what will be,and what has been done is what will be done,and there is nothing new under the sun.’译作汉文，便是‘已有的事，后必再有；已行的事，后必再行；日光之下，并无新事。’昔日美利坚反抗暴政，宣称平等，如今所做的事，又与当日英吉利有何不同？我用这宣言，也不过刺他一刺，好歹让他冷静一下。”
张元济深深看了朱方生一眼，觉得果然还是个孩子，国家大事，竟然有心思开这种玩笑。
正在这时，法庭上出现过的那个五十余岁的壮健汉子，大步流星的走了过来，到的近处，对二人一抱拳，便说道：“公子，日本山子传来消息，联合舰队已经出发，向夏威夷方向驶来，日本**方面也已经发表声明，要保护夏威夷岛侨民的安全。另外，山东骅骝也传来消息，在胶州湾的德国海军，也有异动，似乎也在商议干涉夏威夷之事，具体之事仍在进一步确定之中。”
朱方生点点头，说道：“这是意料之中的事情，夏威夷地处太平洋的中心，又有最好的港口，本就是各国得之而后快的土地。不过，这次倒是要让他们白忙一场了。”
朱方生说完，又对张元济说道：“两位可能还未认识，筱公，这是德伯；德伯，这是筱公。”
德伯冲张元济笑了笑，说道：“早就听公子说过筱公的大名，我叫孙眉，字德彰。”
张元济也笑笑，说道：“虽然德彰知道我，但是我还是要自我介绍一下，我是张元济，字筱斋，现在是商务印书馆的监事。负责朱公子的译作出版之事。”
朱方生忽然插话道：“筱公可知道日本东京的会党中，那个叫孙文的首领？
张元济点点头：“略有耳闻。”
“那孙文，便是德伯的亲生弟弟。”
张元济闻言大吃一惊，自己先前听朱方生说起做过孙文入会的接引，以为只是会党之间普通联系，却想不到，两者的关系，竟是如此紧密。
孙眉见到张元济的神色，就知道张元济有所误会，但是他也不揭破，转身对朱方生继续说道：“美利坚绝地传来消息，美北长老会乔•约瑟教士已经动身前往华盛顿，美南长老会也有教士前往华盛顿。另外，大白舰队已经从弗吉尼亚州启航，直奔夏威夷而来。”