Chapter 13
“老天，斯嘉丽你怎么能在这儿？”这是米德大夫的第一句话。
“上帝！你就不能分轻重缓急吗？这儿还有位病人需要你呢！”斯嘉丽犟了回去。米德大夫匆匆瞥了眼她便朝里去了。米德大夫身后的玫兰妮上前握住了斯嘉丽的手和她一同进了房间。
最终这事儿给隐了下来。瑞特巴特勒告诉米德大夫这伤口的来源，并恳求他别说出去。他真诚地表示只想为南方默默的做些什么。他瑞特巴特勒可不是那种成天把成就挂在嘴边的人，他当然也不想让别人议论这事儿。“这让我感到不舒服。”他说。真诚的表情让斯嘉丽都差点儿相信了。她躲在米德大夫身后面对着瑞特简直要忍不住笑出声来了。
战争愈演愈烈，封锁线也越来越紧。这种时候那些投机商的名声也就越来越坏。瑞特巴特勒也是其中之一，毕竟他冒险运来的东西可不是白给的，那些货物的价格在普遍很高市场价格里一点儿也不显得突兀。亚特兰大的人们一边儿骂着巴特勒一边儿又不得不去买他的东西。“战争就是用来发财的。”他说。于是，连带着城市西边最末的一所红砖石瓦的房子都受到了牵连。皮蒂姑妈最近焦躁不安又敏感异常，她天天在斯嘉丽和玫兰妮面前说着不欢迎瑞特巴特勒的话却在他那精心设计的恭维和殷勤还有“冒着生命危险带来的小礼物”，就像一只苍蝇经不起蜜糖缸的引诱那样时，一次又一次的妥协了。
圣诞节即将到来的时候艾希礼要回家休假，玫兰妮高兴坏了。斯嘉丽感到整个屋子都洋溢着她的幸福味道。她那双黑眼珠亮晶晶的，嘴角总是噙着微笑。有一回斯嘉丽路过庭院甚至听见正在晾衣服的她哼着歌儿呢。她成天拉着斯嘉丽，跟自己的密友分享自己的喜悦。“艾希礼要回来了！艾希礼要回来了！”——一天得说上好几次才行。她把桌子擦得干干净净，屋子收拾得整整齐齐，连墙角的花瓶歪了都要扶扶正。哦！对了，她还给他织了毛衣围巾，准备了衣服鞋子。
而这倒是提醒了斯嘉丽，唔，我是不是得准备些什么给瑞特？恩……是圣诞礼物。可她手边儿根本没什么好东西，玫兰妮整天拿着针线让她也蠢蠢欲动起来。她想起瑞特上次从萨凡纳给她带回来一条黄围巾，一条用紫色和蓝色绒线刺绣着花鸟的艳丽围巾。她把上面的刺绣仔仔细细地挑掉，用那块厚实的中国缎子做了一条两端镶满稠密流苏的腰带。“恩……漂亮，满分！”斯嘉丽将腰带拿在手里仔细欣赏着。他一定会很高兴的，啊，我送他的第一份礼物。
“你这小吝啬鬼可是第一次给我礼物。”瑞特巴特勒虽然如此说道，但满脸笑容的他真的掩饰不了自己的喜悦。斯嘉丽得意地扬了扬。这么多年来，他瑞特巴特勒收到过礼物，除了沃克的“精心挑选的”礼物——去年他寄来一只鞋今年寄来另一只，大都来自于一些生意上的他并不在乎的“朋友”或者情人。这份礼物教他最为欣喜。
“只是，它真是眼熟啊，斯嘉丽，这缎子。”瑞特细细摩挲，然后他哈哈大笑。“过来，斯嘉丽。”他对她招招手。
斯嘉丽犹豫了一下，没有上前，她不满地嘟起了嘴。“这你可不能怪我，瑞特。要是我给你些普通东西你肯定瞧不上。”
“是吗？”既然眼前这位亲爱的小姐不到跟前来，那他便过去。
斯嘉丽这回也不往后退，因为此时的瑞特笑得温柔着呢，她可一点儿不怕他。
“没错！”斯嘉丽挺直了腰杆。
瑞特巴特勒，大名鼎鼎的巴特勒船长将斯嘉丽拉到了自己怀里。“小姐，冒犯了。”斯嘉丽睁得圆溜溜的大眼睛直直地看着他。
他吻了她。
怎么这么软。他想。
怎么这么绅士。她想。
雪花飘着，街道上印着交错的马车车轮痕迹，路灯柔和的黄色灯光一直亮着，两排大房子里人们正庆祝着一年一度的假期，城市西边最末的那所红砖瓦房子旁的大榕树下，斯嘉丽闭上眼享受着这美妙一刻。
圣诞节后，艾希礼又回到了部队，玫兰妮难过了几天，她的身体状况一直不好。家里人想着法儿的给她补身体，却得到一个令人不知是喜是忧的消息——玫兰妮怀孕了。
而与此同时，瑞特巴特勒的名声也越来越坏，梅里韦瑟太太在怂恿米德大夫未果的情况下用了别的法子向报社投了一篇痛斥投机分子的稿子。于是巴特勒船长终于在一个舞会上被整个亚特兰大正式驱逐了。
“真是惨呐，一生中两次被两个圈子驱逐。”他俩一起坐在庭前的台阶上。天已经黑了，皮蒂姑妈和玫兰妮在楼上，估计已经睡下了。
“或许还有第三次呢，巴特勒船长。”斯嘉丽狡黠地眨了眨眼。
瑞特正要回说她如何狠心，却听见一声“妈妈”。他回头看，韦德穿着睡衣抱着枕头光着脚丫跑来了。“韦德？”他听见斯嘉丽唤了孩子一声。
“你来这儿干什么？快回房间睡觉去。”斯嘉丽讨厌这孩子总是不听话。
“我想你，妈妈。”韦德怯生生地说着。
那一刻，斯嘉丽心痛了。
瑞特从一开始就很喜欢韦德，因为他是个孩子，而瑞特喜欢孩子。而最近，他心里有点复杂。他在一旁默不作声，见斯嘉丽顿了顿，接着，她张开双手让韦德到自己怀里来。“怎么不穿鞋子？恩？着凉了怎么办？”
“我做了梦，妈妈，梦见你不要我了。”韦德将头埋在斯嘉丽怀里，妈妈很少会这么温柔，和玫兰妮姑姑一样温柔。
“别傻了，韦德，妈妈爱你。”斯嘉丽轻拍韦德的后背，她抱着韦德站起身来。“我们回去睡觉吧。跟瑞特叔叔说再见。”
“瑞特叔叔再见。”韦德将头抬起朝着瑞特摆了摆手。
“瑞特叔叔再见！”斯嘉丽朝瑞特笑道。
“再见。”
瑞特巴特勒便骑着自己的一匹棕色马匹晃晃悠悠沿着这条道儿往住处去了。只有寂静的路灯和天上的明月陪着他。他忽然觉得有些寂寞，少有的寂寞。他将马匹两侧的水袋拿出来，里面装着白兰地，可没喝几口就被人请下了马。
瑞特面前的是一位军官，他穿军服，肩膀上縫着三颗银星。是个三星中将呢，瑞特心想。“中将无缘无故把我虏来……有什么可以为您效劳的吗？”瑞特行了个礼，倒是没有敬礼，他觉得目前没有这个必要。
“大名鼎鼎的巴特勒船长，早有耳闻，得亲自见见你。”中将请他坐下来，给他倒了杯酒。接着他也坐了下来。
“不胜荣幸。”瑞特接过被子放在手里把玩。
“我就不拐弯抹角的了。”中将有着浓密的浅金色胡子，说话的时候那胡子便抖动起来。
“请随意。”瑞特做了个邀请的手势。
“上级让我来委托你去英国购置储存军火以支持南方联盟，巴特勒船长。”