很快，白龙的生日就快到了。千寻几乎每天都去钱婆婆那（因为9月份入秋了，千寻去钱婆婆那里学织围巾）对此白龙表示很怀疑千寻会去哪，于是第二天，当千寻出去时，白龙就悄悄地跟出去
之后，千寻来到钱婆婆家就问：婆婆，上次我织到哪啦！{原来千寻是为了给我织围巾做生日礼物}阿拉，围巾已经织好啦，来。无脸男给千寻吧。
【啊 啊 啊】哇！好漂亮。已经帮我包好啦，谢谢婆婆和无脸男，那我走了。等等
怎么了，婆婆
这是我给你的生日礼物，等到你生日的时候再打开。
好，谢谢婆婆。（这时，白龙在外面敲门）
{叩叩叩}呵呵呵，千寻客人来了，去开门吧！
是
（啊！白龙）你怎么来了。
怎么？不欢迎我来。
没有
给，你的生日礼物。
我可以打开吗？
可以，这是你的。
{啪嗒}哇！这是纯白色的围巾。
很漂亮吧！
嗯，婆婆全部都是千寻一个人织的？
对啊！是不是很厉害啊
好了，婆婆。我们该回去了。
嗯，有时间过来这里玩
日文篇
もうすぐ白龍の誕生日です。千寻はほとんど毎日お金の姑さんに行きます。（9月に秋になりました。千寻が銭姑にマフラーを习いに行きました。）これに対して、白龙は千寻がどこに行くか疑っています。
その後、千尋はお金の姑さんの家に来て、おばあさんに聞きました。この前はどこに編みましたか？{千尋はマフラーを編んで誕生日のプレゼントをしてくれたのですね}、マフラーはもう編みました。顔のない男は千寻にあげましょう。
【ああ】わあ！綺麗です。包んでくれました。ありがとうございます。顔のない男と姑にお願いします。行ってきます。など
どうしましたか
これは私があなたにあげた誕生日プレゼントです。あなたの誕生日を待って開けます。
はい、ありがとうございます。（この時、白龍は外でノックします）
{サジダ}ふふ、千尋のお客さんが来ました。ドアを開けてください。
はい、
（あっ！どうやって来ましたか？
どうですか？いらっしゃいませ。
ありません
はい、あなたの誕生日プレゼントです。
開けてもいいですか？
はい、これはあなたのです。
{ぽっち}！これは純白のマフラーです。
綺麗でしょう
えっと、おばあさんは全部千尋が一人で編んだのですか？
そうですよすごいですか？
はい、おばあさん。そろそろ帰ります。
はい、時間があればここに遊びに来てください。