31 堂吉诃德和他的侍从桑丘·潘沙之间饶有兴味的谈话和其他插曲
“这些听着都很舒心，接着往下讲。”堂吉诃德说，“你到的时候；那位美人之尤在干什么？你肯定看见她在穿珍珠串，再不就是为我这个降顺于她的骑士用金线刺绣徽记。”
“我见她的时候，”桑丘回答说，“她正在她家后院，面前整整两法内加的麦子等她筛呢。”
“你应该知道，”堂吉诃德告诉他，“那一粒粒麦子一碰到她的手就变成一颗颗珍珠。老兄，你没看看麦子怎么样：是白的还是黑的？”
“我只见是黄灿灿的。”桑丘回答。
“我敢给你打保票，”堂吉诃德说，“经她手筛出的面一准能做雪白的面包。好了，接着讲：你把信交给她的时候，她拿在手里吻过吗？她高高举上头顶了吗？她是用什么礼节接过那封信的？她是怎么做的？”
“我把信递过去的时候，”桑丘告诉他，“她正起劲儿地晃着满满一箩麦子，对我说：‘老兄，你把信搁在那个粮袋上。我这会儿没工夫看，得等这儿这些麦子筛完了。’”
“多机灵的女子！”堂吉诃德说，“她这是为了能不慌不忙地看信，好好品品滋味。说下去，桑丘。她忙着干活的时候，跟你聊了些什么？她是怎么问起我的？你对她说了些什么？快说呀，快都告诉我；肚里一点货也不许留下。”
“她什么也没问我，”桑丘说，“是我对她说了老爷您怎么为了她苦修赎罪，上身脱得精光，像野人一样钻进深山里，不上桌吃饭、不上床睡觉、不刮胡子，哭呀喊呀地怨自己不走运。”
“这你就说错了，我并不怨自己不走运。”堂吉诃德告诉他，“我将永生永世庆幸自己如此走运，竟然爱上了杜尔西内亚·德尔·托博索这样一位高不可攀的女士。”
“她是挺高，”桑丘说，“我敢说她至少超出我一拃来。”
“怎么，桑丘？”堂吉诃德问。“你跟她比了个儿了？”
“我是这么和她比的，”桑丘回答，“我得帮她把一袋麦子扛上驴背，两人当然站在一起了，这么着我才瞧出她整整高过我一大截子。”
“可不是嘛，”堂吉诃德议论上了，“陪衬装点这伟岸身材的是千万种妩媚。不过桑丘，有一件事你不得不承认：你跟她站在一起的时候，肯定闻到了阿拉伯萨巴味，一种芬芳的香味，说不出来的美妙，我真不知道怎么描述才好！我是说，你没闻到一股气息、一股味道，就像走进考究的手套店一样？”
“我只能说，”桑丘告诉他，“我闻到的是股男人味儿。八成是因为她干了半天活儿，浑身黏糊糊地出汗了。”
“这不对，”堂吉诃德驳斥他说，“准是你鼻子不通气，再不就是你闻到了自己的味儿。我很熟悉那带刺玫瑰、野谷百合、龙涎香水是什么气息。”
“怎么说都行，”桑丘回答道，“有时候明明是我自个儿身上发出的味儿，我还以为是杜尔西内亚女主公大人身上发出的。不过这也没什么奇怪的，魔鬼的模样都差不多。”
“好吧。”堂吉诃德接着问；“就说她筛净了麦子，送进了磨房，然后又怎么看我的信的？”
“信嘛，”桑丘说，“她根本就没看。她说她不识字，就把信扯了，撕成碎片，说是不想叫别人拣去看了，她不愿村里人知道她的事情。反正我已经告诉她老爷您多么爱她，又怎么巴巴地为她苦修赎罪，她知道这些也就足够了。末了叫我捎话给您，说是亲您的手，还说就不回信了，只是急着想见到您。她央告您、吩咐您，一见我的面就赶快离开乱草岗子，别再干蠢事了；除非出了火急火燎的事，您得立马赶路回托博索，因为她急着要跟您见面。我还告诉她，您有个雅号叫苦脸骑士，她听了哈哈大笑。我问她比斯开人是不是五花大绑地去见她了，她告诉我去了，还说那人挺老实。我也问起那帮苦役犯，她说一个也没见着。”
“你说的这些都挺对头，”堂吉诃德说，“你还得告诉我，你给她捎去了我的消息，临走的时候她想必给了你一件什么珠宝。这是古代传下来的规矩：游侠骑士和游侠贵妇得靠侍从、侍女和侏儒往来递信传话，所以常奖赏他们贵重的珠宝，表示对他们辛劳的谢意。”
“那敢情好，我觉得这规矩太棒了！不过看来这都是老辈子的事了，现时大概就兴给一块面包和干酪。我临走的时候，女主人杜尔西内亚从后院墙头递过来的就是这两样东西，而且还是一疙瘩羊奶干酪。”
“她一向非常慷慨大方，”堂吉诃德说，“她没给你什么金首饰，准是当时手头上没有。不过‘复活节一过，穿长袖也太热’。等我见着她，再照章办理吧。桑丘，你知道我在为什么事纳闷吧？我觉得你好像来回都是在天上飞的。你从这儿到托博索往返只用了三天时间，可这整整是三十多莱瓜的路程啊！所以呀，我猜准是那个能预卜生死的魔法师跟我有交情，在操心我的事。我身边准得有这么个主儿，非有不可，不然我还能算像样的游侠骑士吗？我是说，肯定是这位老兄帮你走了一路，只是你自个儿不觉得罢了。就有这样的魔法师，他们能把在床上熟睡的游侠骑士带走，结果他自己还不知怎么回事呢，一觉醒来才发现离他入梦的地方已经一千多莱瓜了。游侠骑士经常需要互相求助，要是没有这一手，他们怎么能相帮摆脱危险呢？比方说，有个
骑士在亚美尼亚土地上跟妖魔鬼怪或者另一个骑士恶战，他居于劣势，眼看就要被杀死了，突然不知道怎么弄的，只见飞来一片云彩或者一辆火焰战车，他的一位骑士朋友，刚还在英国，这会儿跑来帮他，救了他的命。于是他才能当天夜里在一家旅店里有滋有味地吃上一顿晚餐，而从此地到彼地往往有两三千莱瓜之遥。那些魔法师们为了照应勇敢的骑士，就能靠自己的学问和本事做出这种事情来。所以嘛，桑丘老兄，我一点也不奇怪这么短时间你就从这儿到托博索打了个来回。我刚说了，指不定哪个跟我有交情的魔法师托着你驾云呢，你自己还不知道。”
“八成是吧，”桑丘说，“怪不得我总觉得洛西南特走起来像是耳朵里灌了水银，跟吉普赛人的驴一样。”
“何止是灌了水银！”堂吉诃德说，“还有一大团队魔鬼在身后催着呢！这些家伙不光自己能随心所欲不停地赶路，还能让别人也这么干。好了，咱们不说这个了。既然我的心上人吩咐我去见她，你看我该怎么办？我当然觉得应该听从她的吩咐，可眼下又不行，因为我已经答应要救援这位同路来的公主。按骑士的规矩，履行诺言比贪图个人快活更要紧。一方面我无时无刻不在心急如焚地想见到我的情人，可另一方面肩负的重任又召唤激励我去完成一项十分荣耀的功业。看来我只能快快赶路，早点到达那巨人所在的地方。一到达，我就砍下他的头，替公主安邦定国，然后立即返回来参拜那照亮我周身的太阳。我将向她细细解说，让她明白我迟迟未到的原因，懂得我所做的一切都是在为她增光添彩。我已经委身于她，并得到她的庇佑，所以此生此世，过去、现在和将来凭兵器所获取的一切，都应归功于她。”
“哎呀！”桑丘嚷嚷起来，“我看老爷您脑瓜的毛病还真不轻！您说说看，您打算就这么白白走一趟？轻易放过和丢掉这桩富贵体面的婚事？新娘的陪嫁是整整一个国家！实话告诉您，我听说方圆有两万多莱瓜呢，而且满地都是人们过日子需要的各种物产，是个比葡萄牙和卡斯蒂利亚加起来还大的国家！您说这种话不觉得害羞吗，看在上帝的份上，别再说了！请原谅，还是听我劝吧，赶上有神甫的村子，就马上结婚。赶不上也没啥，咱们的硕士先生正好在这儿，他会把一切办得妥妥帖帖，您该知道，我这岁数的人，满可以给人忠告了。我现在就给您出个地平天成的主意：宁要手中雀，不要天上鹰；有好偏挑坏，再生气，好的也不来。”
“桑丘你听着，”堂吉诃德回答说，“我知道你劝我结婚的用意，无非是叫我杀了巨人当国王，好便便当当赏赐你，把答应下的东西兑现。那我就告诉你吧：不结婚，我也能毫不费力地满足你的心愿。我可以在开战之前提出一个附加要求：一旦得胜，不结婚，只要一块国土，由我随意赏人。这块国土到了我手里，你想想，除了给你，还能给谁？”
“那还用说！”桑丘回答，“不过老爷您留神挑块靠海的地方。万一我在那儿住着不舒坦，马上可以带着我的黑人臣民坐船离开，然后照我刚才说的那样打发他们。老爷您这会儿就甭惦记着去见我的女主人杜尔西内亚，赶紧去把巨人杀了，了结这件事，我琢磨准能又扬名又得利。”
“桑丘，我觉得，”堂吉诃德说，“你讲得很对。那我就听你的劝，先去帮公主，再去见杜尔西内亚。不过你听着，刚才咱俩一块商量定的事，千万不能告诉别人，包括这几个跟咱们同路的。杜尔西内亚是个良家女子，她可不愿意自己的心思人人都知道，无论是我还是别人都不该四处张扬。”
“要真是这样的话，”桑丘问他，“老爷您每次一挥胳膊打败了谁，干吗总让他去见我女主人杜尔西内亚呢？这不等于您亲笔签名告诉人们您爱她、为她害相思吗？再说，那些去见她的人还非得跪下来说是您派他们去归顺的，您二位的心思怎么瞒得住人呢？”
“嗨，你真是又蠢又傻！”堂吉诃德说，“桑丘，你难道看不出来，这其实是给她增添了光彩！你不知道在我们骑士这一行，一位女士身旁有许多骑士为她效劳是一件十分荣耀的事。这些人就因为敬重她，心甘情愿为她效力，并没有别的非分念头。他们常年不懈、忠心耿耿，不为什么犒劳奖赏，仅仅求她接纳他们作身边的骑士就行了。”
“我听布道神甫说，”桑丘回答，“对上帝我主，就应该这样去爱，要心里充满敬重，别指望得到恩惠，也别害怕受到责罚。不过说实话，我一片爱心为上帝效力之后，真指望能得点好处。”
“你这个乡下佬还真鬼！”堂吉诃德说，“有时候说话还真有道理！听起来满有学问。”
“可说真的，我连字也不识。”桑丘答道。
这时候，尼古拉斯师傅嚷嚷着叫他们停下来，说是想歇一会儿，到跟前的小泉眼里喝几口水。堂吉诃德果然停下来。这正合桑丘的心意，他谎话已经编累了，生怕叫主人逮住什么破绽。他只知道杜尔西内亚是托博索的一个农家女，可是从来也没见过她。
在这段时间里，多洛苔亚被发现时穿的那套衣服已经换到卡尔德尼奥身上。尽管算不上考究，比他脱下的那一堆总是强多了。大家在泉水边下了马，一路上早就饥肠辘辘了，可只能靠神甫从客店带出的吃食稍微垫补一下。
在这个节骨眼儿上，有个赶路的男孩经过那里，停下来仔细端详泉水边的那伙人。
然后猛地扑向堂吉诃德，紧紧抱住他的两腿，成心大声哭喊着说：
“我的好老爷呀！您不认识我了吗？好好看看，我就是您从橡树上解下来的那个男孩安德列斯呀！”
堂吉诃德终于认出来了，便一把抓住男孩的手，转身朝其他人说：
“我要让诸位知道游侠骑士在世界上是多么重要：邪恶狂妄之辈横行天下，全靠他们去惩戒匡正。告诉诸位吧，前些日子，我经过一片树林的时候，听到从里面传出来遇难求救者的凄厉哭喊声。我受责任心驱策，立即向悲切呼救声发出的方向赶去，结果看到咱们眼前这个男孩被绑在一棵橡树上。他在这儿露面使我感到由衷的高兴，因为他可以证实我不是在说谎。这不，就是他被捆在橡树上，上身扒得精光。一个乡下佬（后来我才知道就是他的东家）正用马缰绳抽得他皮开肉绽。我见这情景，就问他为什么这么狠命地打人。那恶棍回答说，他抽打的是他的长工，都怪这孩子干活总不经心，倒不光是因为蠢，而是生就的一个无赖。孩子听了就说：‘老爷，他打我，是因为我问他要工钱。’主人不知说了一大套什么理由，我都听到了，就是一点不信。最后我叫那乡下佬松绑，逼他发誓带孩子回家，工钱要照付，一个子儿不能少，还得个个儿熏得香香的。好孩子安德列斯，是不是这么回事？你没见我是多么严厉地吩咐他的，他又是多么老老实实答应下来的吗？他当时保证一定按我的命令、口谕和意愿去办。你说呀，别担心害怕什么，把经过告诉这些先生们，好让他们明白和懂得，正如我刚才说的，游侠骑士一路闯荡过去，确实大有裨益。”
“您说的这些确实都不假，”男孩回答道，“只不过事情的结尾跟您想的正好相反。”
“怎么正好相反？”堂吉诃德问，“你是说那乡下佬没给你工钱？”
“不光是没给我工钱，”男孩告诉他，“而且，您一出林子，只剩下我们俩了，他重新把我绑到同一棵橡树上，又是一顿抽打，最后我简直就跟被剥了皮的使徒巴多罗买一样。他每抽一鞭子，都要对我说上一句俏皮话，把老爷您狠狠挖苦一番。要不是我疼得厉害，听了准会哈哈大笑的。老实讲，那坏蛋真把我打坏了，直到现在我还得去医院治伤。这一切都怪您这位老爷。想当初，您要是只管走自个儿的路，别到处乱钻，掺和别人的事情，我东家无非是抽我一二十鞭子，最后还得放了我，工钱照付。可是您呢，没头没脑地骂了他一通，说了那么多难听话，结果把他惹火儿了。他当然不能把您怎么样，单等到就剩下我和他的时候，把一肚子气全撒在我身上。看来我这辈子再也成不了男子汉了。”
“糟就糟在我说完马上走了，”堂吉诃德说，“我其实应该等他给了你工钱再离开。凭多年的经验，我本该知道卑贱小人从来是说话不算数的，更何况是要他干于己不利的事呢！不过，安德列斯，也许你还记得，我当时发誓说，他如果不给你工钱，我就再回去找他；哪怕他藏进鲸鱼肚子里，我也要把他弄出来。”
“这都是实话，”安德列斯说，“可是一点用处也没有。”
“马上你就会知道有没有用处了。”堂吉诃德回答他。说着，噌的一下站起来，叫桑丘牵过洛西南特，那牲口趁人们吃东西的工夫，也在一边啃起草来。多洛苔亚问他想干什么，他说要去找那个乡下佬。哪怕天底下所有的乡下佬都跑出来阻拦，他也要好好教训那个不仗义的坏蛋，逼他把工钱付给安德列斯，一个子儿也不能少。姑娘一听，立即提醒他这样使不得，因为他已经说好，在替她报仇之前，暂不为别人拼搏。这个道理他比谁都清楚，所以还是尽量平息胸中的怒火，等从她的国土返回以后再说。
“说得对，”堂吉诃德回答道，“正像公主您说的一样，安德列斯必须耐心等待我回来。我可以向他重新起誓、再一次保证：不帮他出气而且要回工钱决不罢休！”
“我不信这些发誓赌咒的活，”安德列斯说，“我只想马上弄到去塞维利亚的盘缠，出天大的气我也不稀罕。要是手头方便，还是现在就给我一点饭钱和路费吧。愿老爷您和上帝同在，就叫天下的游侠骑士自个儿好好去瞎游吧，可别再为我行好了。”
桑丘从储粮袋里掏出一块面包和一块干酪交给那孩子，对他说：
“拿上这个，安德列斯小兄弟。你倒霉，我们也都跟着遭殃。”
“你遭什么殃了？”安德列斯问。
“少了一块干酪和面包呗！”桑丘回答他，“老天知道我什么时候也就没的吃了。告诉你吧，伙计，我们这些给游侠骑士当侍从的总逃脱不了忍饥挨饿、受苦受难。还有更惨的事呢，说都说不出来，自个儿心里明白就是了。”
安德列斯接过他的面包和干酪，见再没有别人给他东西，便低下头，像俗话说的那样，恨不得双手着地，准备上路了。不过临走前还是对堂吉诃德说了几句：
“游侠骑士先生，看在上帝份上，下次您要是再遇见我，哪怕人家把我大卸八块了，您也别帮忙救命，叫我自个儿受罪算了。我再怎么倒霉，也比您帮倒忙强。上帝要叫您还有天底下所有的游侠骑士都不得好死。”
堂吉诃德打算站起来狠狠教训他一顿，可是那孩子撒腿就跑，没人能追上。听了安德列斯这一通数落，堂吉诃德顿时羞愧难言。在场的人强忍住笑声，免得他无地自容。
（本章完）