第五百二十九章 同传翻译员夜光

会议正式开始。

翻译团的成员们也都各就各位,准备就绪。

会议是中国主场,首先发言的就是我们国家的大佬。

中文翻译成英文,这个工作没夜光什么事。

大佬讲了一会儿,然后各国代表团陆续发言了。

夜光也开始了在翻译团的同传翻译工作。

首先发言的外国发言人使用的是葡萄牙语。

夜光听一句翻译一句,翻译的很精准,甚至还加上了语气模仿。

虽然第一次做同传翻译工作,但倒是也有模有样,和那些专业的同传翻译员们丝毫不差。

夜光记忆力好,加上语言精通,做起这个工作来,如鱼得水,一点也不生疏,就像是训练多年一般。

葡萄牙语相对来说还是使用范围较为广阔的语种,夜光这么语言翻译出来,翻译团的成员们倒没觉得有什么意外的。

翻译出不来,那才叫意外。

一位外国发言人发言结束,紧接着,又一位发言人发言了,这次,使用的是印地语。

同样的,毫无意外,夜光很精准的把这门语言翻译成了汉语,同传到了下方进行会议的中国代表团的耳机里。

第三种,意大利语。

第四种,乌克兰语。

第五种,旁遮普语。

到夜光同转翻译第五种语言的时候,有人觉得有些奇怪了。

觉得奇怪的不是翻译团的成员们,他们都是知道夜光的本事的,夜光这才翻译出五种语言,还不至于让他们觉得吃惊,她们当中也有部分人可以做到。

觉得奇怪的下方参加会议的中国代表团成员。

怎么回事?怎么感觉好像下午开会到现在,耳朵里的同传翻译机的声音都是一个人的?刚刚那些外国发言人发言,都是同一个人翻译的?

大家这会儿还只是觉得有些奇怪罢了,并没有人多想什么,会五种语言不算太稀奇的事,可能只是恰巧,之前那几位外国发言人使用的语种这位翻译员都会。

但是。

随着时间的推移。

会场上,越来越多的中国代表团成员,听着耳机里似乎亘古不变的熟悉的声音,从奇怪,慢慢变成惊讶,再转变到不可置信。

乌克兰语。

古吉拉特语。

波兰语。

迈蒂利语。

卡纳达语

一个接着一个,会议进行到现在,下午的会场上,出现的语种已经十几种了。

但是,翻译员的声音始终都是那个!

中国代表团参会人员,可以说,有一个算一个,几乎都是有分量的大佬,可现在,这些大佬,尽皆被一个只闻其声,不见其人的翻译员给惊着了,佩服起现在这名翻译员来。

也有人好奇了,这名翻译员到底是谁?他到底会多少种语言?他的极限在哪里?

有一大佬随着会议时间推进,夜光翻译出的语种越来越到,他的惊讶程度也越来越高,最终,忍不住向身边的一位大佬说道,“注意到了吗?”说着,这大佬还指了指耳朵上挂着的耳机。

被问到的那名大佬点了点头,“嗯,人才啊!”

大佬赞同的点头,小声说道,“何止是人才,简直牛比得上天了!”

能及常人所不及,在常人眼里,这就是牛比了。

吃惊的可不只是少部分中国代表团成员,而是几乎是可以说是所有带着耳机,听着夜光翻译的中国代表团成员。

柳爸爸旁边左边坐着的一位大佬,这位大佬比柳爸爸还要位高权重,回头往二楼翻译处看了一眼,然后又看了看柳爸爸,低声问道,“是你家那个小子吗?”

柳爸爸嗯了一身,“是他。”

大佬点点头,又朝着二楼翻译处看了一眼,“很好的小伙子,是个人才。”

柳爸爸微微一笑,轻轻摆手,“就是个爱出风头的毛头小子,还年轻,处事经验不足,很多地方还需要磨练,”

大佬笑了笑,“柳公你要求高,我觉得这孩子挺好的。”

柳爸爸对着大佬笑了笑,没有接话了,认真听着会议内容。

从这一刻开始,柳爸爸的脸上一直若有若无的挂着一丝微笑,不知道为什么,柳爸爸的心情莫名的很好。

下午的会议,持续到快五点才结束。

整场会议,从开始到结束,撇开中场休息时间不说,夜光整场都待在了总频翻译的岗位上。

仅一人,完成了下午整场会议全部的外语翻汉语的工作,期间,共涉及到了三十二中不同语种。

翻译团的成员们,对夜光原本就有些崇拜心理,亲眼目睹了夜光深厚的语言功力后,一个一个都快化身成夜光的小迷妹小迷弟了。

会议结束后,所有翻译团的成员都朝着夜光围了过来,屋子里响起一阵热烈的掌声。

见识了,真的见识了,大开眼界!

这种语言能力,就算放眼全球,也是无人可与之匹敌。

会议结束,夜光就和翻译团的众人告了个别,然后匆匆就离开了。

他还要去找柳爸爸会合,一会儿还有那什么秘密会晤,柳爸爸需要他给中方当翻译,这也是夜光来参加这次会议的主要目的,先前会场上只能算是客串。

这边夜光前脚刚出门,后脚,没过两分钟,就有几家国内的媒体记者赶到翻译处了。

他们是来找夜光的,记者们在会议时,也是带着同传耳机的,自然也听到了夜光全程的中文翻译。

本来会议没结束之前,他们就想上来的,但会议进行的时候,翻译处是禁止入内的,所以,会议一结束,几家记者就连忙赶了上来,想要采访采访夜光,

是的,他们知道楼上就是夜光,夜光精通数十种语言不是秘密,很多知道夜光会数十种外语的人在震惊之后,也猜到是夜光了,毕竟声音也那么相似。

不赶巧的是,夜光先记者们一步离开了,记者们有些失望,但也不能白来一趟,继而,改为采访翻译团的成员们了。

很多人以为同传翻译和普通翻译没什么区别,其实不然。

普通的翻译,工作方式是,讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲,翻译再翻,如此往复。

而同传翻译更为困难,同传翻译,是在不打断讲话人的前提下,将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动,就是说,在别人讲话的时候,同传翻译慢上那么几拍也在讲话,但讲出来的,确实另外一种语言,其中难度,可见一斑。

这么说吧,但是同传是翻译的最高境界。

同传翻译这个职业有些偏门,能胜任这种大型国际性会议的专业同传翻译人员培养起来很难。

中国地大物博,人才济济,但这种专业的同传翻译人员,经过这么多年的配音,仅仅才数百人,可谓是非常紧缺。

训练难度大,专业素质要求极高,以及行业偏门,很多民众知道翻译,但却不知道同传翻译,是这个行业人员稀缺的重要原因。

而这次记者们对同传翻译员们的着重采访,加上之后媒体对夜光在会议上惊人的同传翻译事迹曝光,让同传翻译这个职业,走进了大众眼里,吸引了很多年轻人投身于这个行业之中。

大浪淘沙。

在之后的几年里,中国的专业同传翻译人员,由原来的数百人,激增到了数千人,居世界之最。

而这些人,不管男女老幼,都有着一个共同的偶像,这个偶像,被他们誉为翻译界的神话。

这个人就是夜光。

甚至可以说,正是因为这一次偶然的事件,因为夜光做了一次同传翻译员,因为夜光的人气和影响力,不经意之间,带动了一个行业的飞速发展。

第二百四十六章 啥时候有这么好的人缘了?第四百八十五章 巨额投资第八百九十五章 药方,有了!第二十六章 失联第十一章 公司会议第一百四十六章 只要是他,那就值得第二百二十五章 柳爸爸第八百八十五章 有些事情总要有人去做第五百五十六章 小本生意第三百八十一章 背着你一直走下去第五百四十九章 一级运动员夜光第一百五十一章 有位大才子很有信心呐!第五百六十二章 你只管在前面冲锋陷阵第二十六章 失联第三百二十五章 书法会第三百七十九章 要刚就正面刚第六百六十七章 人品丢了,可就赚不回来了第六百零一章 夜姑娘第七百零九章 去给老板找场子第五百二十三章 你是一个好爸爸第二百四十章 第一期节目录制完成第三百六十六章第一百六十二章 这就江郎才尽了吗?第一百三十章 依依上学第一天第二百七十四章 尙山!你不去当演员真是可惜了!第七十九章 准备拍电视剧第二十七章 我人品有问题?第一百零八章 柳爸初印象第二百一十六章 视频发酵第十四章 见与不见第二十二章 你爱不爱我第三百八十七章 天时地利人和第六百二十章 很无语的身份暴露第一百四十章 丁香花第五百零七章 依依又出事了第五百三十八章 柳池烟比依依好哄第七百四十七章 胜局已定第二百三十一章 邀请刘天王第八百七十五章 人在剑在的程曦第八百一十二章 英雄计划系列电影第八百三十五章 尘埃落定!这不是梦...第七百七十一章 懒得伺候你们第五百六十二章 你只管在前面冲锋陷阵第三百零四章 还提得起枪!杀得了人!第三百二十一章 做错了事情就要付出代价第八百八十章 刷声望第三十九章 要同居了第一百一十七章 节目出售第五百二十三章 你是一个好爸爸第七百八十一章 我们家夜光第五百六十一章 斥巨资做动画第四百章依依要唱歌第八百四十三章 打他一顿就好了!第五百章 对不起,刚不过,我认怂第八百零五章 到底是个什么惊喜?第三百四十二章 重磅消息第五百零七章 依依又出事了第七百四十八章 为梦而唱崩盘第二百八十五章 被交警给拦了第七百零四章 厚颜无耻第七百七十一章 懒得伺候你们第六百二十章 很无语的身份暴露第一百九十五章 家属闹事第四百四十六章 冯凯谋的原地爆炸!第八百九十章 空有金山第一百八十八章 医院探病第四百一十章 华声风云榜第八百一十六章 依依的执念第二百二十八章 达成合作第二百三十三章 今晚的夜光...很帅!第一百五十四章 国风第三十六章 工作室第三百四十章 你是不是瞎第七百八十六章 我当你是朋友,你却想睡我?第四百八十七章 我家柳儿是最漂亮的!第六百二十五章 让座第一百四十章 丁香花第六百二十五章 让座第三百六十七章 学英语拜夜光第五百四十三章 惊喜的项目投资第四百四十四章 蒋奉先魔症了第四百四十五章 姜欣的关心第二百四十三章 奔跑吧首播第八百八十八章 蜘蛛病毒第三十八章 柳池烟的家第二百六十八章 吃货坚持的最大动力是美食第二百零七章 西游记评书录制完结第五十一章 老爸显摆第五百六十一章 斥巨资做动画第二百九十七章 气死宝宝了第九百零二章 全世界,为夜光平反!第八百九十八章 我想你了第五百二十二章 漫天的狗粮第六百四十四章 我准备用一生的时间来回答第五百一十三章 别去惹夜光!第八百三十七章 神奇影业第五百五十九章 生日第二百七十八章 蔫坏得不要不要的第七百六十一章 因为那个男人
第二百四十六章 啥时候有这么好的人缘了?第四百八十五章 巨额投资第八百九十五章 药方,有了!第二十六章 失联第十一章 公司会议第一百四十六章 只要是他,那就值得第二百二十五章 柳爸爸第八百八十五章 有些事情总要有人去做第五百五十六章 小本生意第三百八十一章 背着你一直走下去第五百四十九章 一级运动员夜光第一百五十一章 有位大才子很有信心呐!第五百六十二章 你只管在前面冲锋陷阵第二十六章 失联第三百二十五章 书法会第三百七十九章 要刚就正面刚第六百六十七章 人品丢了,可就赚不回来了第六百零一章 夜姑娘第七百零九章 去给老板找场子第五百二十三章 你是一个好爸爸第二百四十章 第一期节目录制完成第三百六十六章第一百六十二章 这就江郎才尽了吗?第一百三十章 依依上学第一天第二百七十四章 尙山!你不去当演员真是可惜了!第七十九章 准备拍电视剧第二十七章 我人品有问题?第一百零八章 柳爸初印象第二百一十六章 视频发酵第十四章 见与不见第二十二章 你爱不爱我第三百八十七章 天时地利人和第六百二十章 很无语的身份暴露第一百四十章 丁香花第五百零七章 依依又出事了第五百三十八章 柳池烟比依依好哄第七百四十七章 胜局已定第二百三十一章 邀请刘天王第八百七十五章 人在剑在的程曦第八百一十二章 英雄计划系列电影第八百三十五章 尘埃落定!这不是梦...第七百七十一章 懒得伺候你们第五百六十二章 你只管在前面冲锋陷阵第三百零四章 还提得起枪!杀得了人!第三百二十一章 做错了事情就要付出代价第八百八十章 刷声望第三十九章 要同居了第一百一十七章 节目出售第五百二十三章 你是一个好爸爸第七百八十一章 我们家夜光第五百六十一章 斥巨资做动画第四百章依依要唱歌第八百四十三章 打他一顿就好了!第五百章 对不起,刚不过,我认怂第八百零五章 到底是个什么惊喜?第三百四十二章 重磅消息第五百零七章 依依又出事了第七百四十八章 为梦而唱崩盘第二百八十五章 被交警给拦了第七百零四章 厚颜无耻第七百七十一章 懒得伺候你们第六百二十章 很无语的身份暴露第一百九十五章 家属闹事第四百四十六章 冯凯谋的原地爆炸!第八百九十章 空有金山第一百八十八章 医院探病第四百一十章 华声风云榜第八百一十六章 依依的执念第二百二十八章 达成合作第二百三十三章 今晚的夜光...很帅!第一百五十四章 国风第三十六章 工作室第三百四十章 你是不是瞎第七百八十六章 我当你是朋友,你却想睡我?第四百八十七章 我家柳儿是最漂亮的!第六百二十五章 让座第一百四十章 丁香花第六百二十五章 让座第三百六十七章 学英语拜夜光第五百四十三章 惊喜的项目投资第四百四十四章 蒋奉先魔症了第四百四十五章 姜欣的关心第二百四十三章 奔跑吧首播第八百八十八章 蜘蛛病毒第三十八章 柳池烟的家第二百六十八章 吃货坚持的最大动力是美食第二百零七章 西游记评书录制完结第五十一章 老爸显摆第五百六十一章 斥巨资做动画第二百九十七章 气死宝宝了第九百零二章 全世界,为夜光平反!第八百九十八章 我想你了第五百二十二章 漫天的狗粮第六百四十四章 我准备用一生的时间来回答第五百一十三章 别去惹夜光!第八百三十七章 神奇影业第五百五十九章 生日第二百七十八章 蔫坏得不要不要的第七百六十一章 因为那个男人