“我只是想给你个惊喜啊，谁叫你这么不禁逗。”江羽夜抚摸着北夜黑羽的头，笑着说。“这也叫惊喜？明摆着就是惊吓嘛。”唐茉嘟着嘴，嘟囔着。“此言差矣。”江羽夜伸出食指，摇了摇，“惊喜英文叫‘surprise’再翻译回中文，则有‘惊奇，诧异，突然袭击，使惊奇，奇袭，令人惊讶的’等多种翻译，所以，从某种意义上来说，惊喜等同于惊吓。”江羽夜笑着说。“行了，快别瞎说了，惊喜和惊吓，完全是两回事嘛，而且惊喜的英文为‘surprise’，惊吓呢？英文是‘frightened’怎么可能一样嘛。”北夜黑羽校正到。
“哦？是这样吗？”江羽夜故作惊讶的说，“我知道你懂，请别在这里做这些误人子弟的事情了，好吗？” 北夜黑羽扶着额头，无奈的说。“知我者，黑羽也。”江羽夜一脸宠溺的说。
“江羽夜哥哥懂的很多吗？”唐茉摆出一脸不相信的样子，“也不能说懂很多吧。”江羽夜微笑着说，“是吗？”唐茉突然嘴角一勾，脸上浮现出一抹坏笑，“江羽夜哥哥你应该……”还没等唐茉说完，凌傲一摆手，打断了唐茉的话，又接着说：“既然你懂得这么多，那你应该会很多种语言吧。”
“哎！你干嘛？”唐茉嗔怒道，“我不想干嘛啊，只是一路上光听你们叽叽喳喳的了，我和羽都没插上话呢。”凌傲一脸无辜的说。“你们说你们的，别带上我啊。”唐翼羽哭笑不得的说，“说的也是呢。”江羽夜笑着回答，又面向凌傲，礼貌的说：“不知你想说什么呢？”
“其实也没什么，我只是最近在学习一些其他国家的语言，不知道江兄弟是否能指点一二呢？”凌傲继续说，“完了，这家伙竟然和江羽夜谈论语言？这下真是搬起石头砸自己的脚了，自讨没趣啊。”北夜黑羽腹诽道。“指点谈不上，你说吧。”江羽夜的脸上仍旧是挂着微笑。
“诺，你看，就是这个。”凌傲从储物戒指中拿出一个小本，上面写满了各种国家的语言，似乎还是他亲手写上去的，“这是我在看书时见过的一些句子，随手摘抄了下来，不过太久了，现在拿出来都已经看不懂了。”凌傲叹了口气，似乎觉得很可惜，“不知江兄弟是否认识？”
“恩，我看看。”江羽夜接了过来，看了看说：“认识，你想问那些？”“口气还真大 。”凌傲腹诽道。“就这个。”凌傲随便指出一句。“这个啊，我看看。”江羽夜翻译起来：“GouLi nacional para la HuoFu huye, acaso por la de。这句话说的是西班牙语意思是：‘苟利国家生死以，岂因祸福避趋之’。”江羽夜一脸轻松，“不是吧，竟然问了这么个简单的问题？还想考住对方，这丢脸。”北夜黑羽无奈的腹诽道，可是凌傲却是点点头，认真的记下了，似乎真的是请教问题的。
一旁的唐翼羽也看着小本，默默地记下了。却见江羽夜又继续说道：“这是清代林则徐作的一首诗，诗名为《赴戍登程口占示家人·其二》，全文是：力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。苟利国家生死以，岂因祸福避趋之！谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。 林则徐抗英有功，却遭投降派诬陷，被道光帝革职，“从重发往伊犁，效力赎罪。”他忍辱负重，道光二十一年(1841年7月14日)踏上戌途。被发配到新疆伊犁，可谓英难失路，其悲愤之情自可想见。但人在古城西安与妻子离别赴伊犁时，在满腔愤怒下写了“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的激励诗句。这是他爱国情感的抒发，也是他性情人格的写照。却不见叹息的悲鸣。首联以自谦**的口吻，道出所遭遇的不幸，语冷带嘲。颔联直抒胸臆，表达为国献身，不计个人得失的崇高精神。颈联表面上是感恩之言，实际是对道光帝反复无常的讽刺。尾联以戏语劝慰妻子，诙谐之中带有难以掩饰的苦涩。诗人围绕遣戍伊犁展开全篇，于起伏变化之中，充分展现了复杂矛盾的心境。”江羽夜一气呵成的说道。“我去，这么连贯的说出了，作者，诗名以及出处，还附带了解释？都不用思考的吗？”凌傲暗自咂舌。
“这有什么啊。”唐茉小声说道，唐翼羽却摇了摇头，说：“能够准确的说出这些并不足为奇，但是，能够不假思索的说出，就不简单了。”“哦。”唐茉点点头，确实，刚刚江羽夜回答之时，并未又丝毫的思考，似乎这些东西是印在脑中一般，张口就来。