致九弟述抽本省之厘税

【原文】

沅弟左右:

接信知弟目下将操练新军,甚善甚善!惟称欲过江,斜上四华山扎营,则断不可。四华山上带芜湖,下逼东梁,若一两月不破此二处,则我军无势无趣①,不得不退回北岸矣。

弟军欲渡,总宜在东梁山以下,采石太平一带,如嫌采石形势太宽,即在太平以上渡江,总宜夺柱关,占内河江面为主,余昨言妙处有四:一曰隔断金陵芜湖之气,二曰水师打通泾县宁国之粮路,三曰芜湖四面被围,四曰抬船过东霸,可达苏州,尤妙之小者耳。

又有最大者,金柱关可设厘卡,每月进数五六万,东霸可高厘卡,每月亦五六万,二处皆系苏皖交界,弟以本省之藩司,抽本省之厘税,尤为名正言顺,弟应从太平关南渡,毫无疑义,余可代作主张,其迟速则仍由弟作主耳,西梁上下两岸,从三山起,至采石止,望弟绘一图寄来,至要至要!(同治元年四月实六日)

【注释】

①无势无趣:指失去军势、军心。

【译文】

沅弟左右:

接到信后,知道弟弟眼下准备操练新兵,很好,很好。只是说要过江,斜上四华山扎营,则决不可以,四华山上逼近芜湖,下逼近东梁,如果一两月内不攻破这两处,那我军没有势没有趣,不得不退回北岸。

弟弟的部队要渡江,适宜在东梁山以下,采石、太平一带,如果嫌采石下形势太宽,便在太平以上渡江,总要适宜攻夺金柱关,占内河江面为主,我昨天说妙处有四点:一是隔断金陵、芜湖的气势;二是水师可打泾县、宁国的粮路;三是芜湖四面被包围,四是抬船过东霸,可到达苏州,更是大妙中的小妙。

又有件最大的事,金柱关可设厘卡,每月可收入五、六万,东霸可设厘卡,每月也可收入五、六万,两处都是苏、皖交界,弟弟以本省的藩司,抽本省的厘税,尤其是名正言顺的,弟弟应该从太平关南渡,毫无疑义,我可以代作主张,但或迟或早,由你作主。西梁上下两岸,从三山起,到采石止,希望弟弟画一幅图来,至要至要!(同治元年四月初六日)

致四弟必须加意保养谕纪泽料理丧母之后事离京谕纪泽携眷赶紧出京致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字禀祖父母述与英国议和致诸弟告诫弟弟要清白做人致九弟注意平和二字致九弟季弟必须自立自强致诸弟交友拜师宜专一禀父母附呈考差诗文禀祖父母先馈赠亲戚族人致诸弟教弟婚姻大事须谨慎禀父母请敬接诰封轴致四弟教子弟牢记祖训八字禀叔父母托人带银两归家禀叔父母请兑钱送人禀父母万望匆入署说公事致诸弟告诫弟弟要清白做人致诸弟读书宜立志有恒致诸弟必须立志猛进致九弟不必再行辞谢致九弟述告办事好手不多致九弟李弟须戒傲惰二字致诸弟劝弟谨记进德修业致诸弟劝述孝悌之道致九弟季弟拟和陈射仙办大通厘金致九弟战事宜自具奏致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字致四弟宜劝诸侄勤读书致九弟劝宜息心忍耐致九弟述捐银作祭费致九弟季弟服药不可大多禀父母借银寄回家用禀父母谨遵家命一心服官致九弟处事修身宜明强致四弟不宜露头角于外致九弟季弟以勤字报君以爱民二字报亲致诸弟述奉旨为较射大臣致诸弟切勿占人便宜致九弟季弟服药不可大多禀父母劝两弟学业宜精致诸弟读书必须有恒心致诸弟劝宜力除牢骚致诸弟喜述大考升官禀祖父母述京中窘迫状致九弟拟保举李次青致四弟必须加意保养禀父母在外借债过年致九弟述让纪瑞承荫禀父母述家和万事兴致诸弟带归度岁之资致四弟教弟必须爱惜物力致九弟顺便可以周济致九弟时刻悔悟大有进益致四弟教弟必须爱惜物力致九弟言凶德有二端致诸弟述营中急需人才致诸弟述营中急需人才致四弟得两弟为帮手禀父母报告两次兼职禀父母请敬接诰封轴致四弟不宜常常出门致九弟述让纪瑞承荫致九弟愧对江西绅士致诸弟调彭雪琴来江致诸弟述营中急需人才致九弟暂缓祭祀望溪致诸弟读书宜立志有恒禀父母闻九弟习字长进致四弟兄弟同蒙封爵致九弟催周凤山速来禀父母家中费用窘迫致九弟处事修身宜明强致诸弟勿为时文所误致四弟述养身有五事禀祖父母述与英国议和致九弟宜自修处求强致诸弟勉励自立课程致九弟处事修身宜明强致九弟宜以求才为在事致四弟季弟在家里注重种蔬等事致诸弟读书宜立志有恒禀父母劝弟勿夜郎自大致九弟宜以自养自医为主禀父母附呈考差诗文致九弟必须逆来顺受谕纪泽宜教家人勤劳持家禀父母谨遵家命一心服官致九弟宜平骄矜之气致九弟注意平和二字致季弟述长江厘卡太多季弟左右致诸弟读书必须有恒心禀祖父母述京中窘迫状致诸弟进谏言戒除骄矜禀祖父母报告荣升侍讲致九弟注意平和二字致九弟宜自修处求强致九弟劝弟须保护身体致九弟患难与共勿有遗憾致诸弟讲读经史方法
致四弟必须加意保养谕纪泽料理丧母之后事离京谕纪泽携眷赶紧出京致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字禀祖父母述与英国议和致诸弟告诫弟弟要清白做人致九弟注意平和二字致九弟季弟必须自立自强致诸弟交友拜师宜专一禀父母附呈考差诗文禀祖父母先馈赠亲戚族人致诸弟教弟婚姻大事须谨慎禀父母请敬接诰封轴致四弟教子弟牢记祖训八字禀叔父母托人带银两归家禀叔父母请兑钱送人禀父母万望匆入署说公事致诸弟告诫弟弟要清白做人致诸弟读书宜立志有恒致诸弟必须立志猛进致九弟不必再行辞谢致九弟述告办事好手不多致九弟李弟须戒傲惰二字致诸弟劝弟谨记进德修业致诸弟劝述孝悌之道致九弟季弟拟和陈射仙办大通厘金致九弟战事宜自具奏致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字致四弟宜劝诸侄勤读书致九弟劝宜息心忍耐致九弟述捐银作祭费致九弟季弟服药不可大多禀父母借银寄回家用禀父母谨遵家命一心服官致九弟处事修身宜明强致四弟不宜露头角于外致九弟季弟以勤字报君以爱民二字报亲致诸弟述奉旨为较射大臣致诸弟切勿占人便宜致九弟季弟服药不可大多禀父母劝两弟学业宜精致诸弟读书必须有恒心致诸弟劝宜力除牢骚致诸弟喜述大考升官禀祖父母述京中窘迫状致九弟拟保举李次青致四弟必须加意保养禀父母在外借债过年致九弟述让纪瑞承荫禀父母述家和万事兴致诸弟带归度岁之资致四弟教弟必须爱惜物力致九弟顺便可以周济致九弟时刻悔悟大有进益致四弟教弟必须爱惜物力致九弟言凶德有二端致诸弟述营中急需人才致诸弟述营中急需人才致四弟得两弟为帮手禀父母报告两次兼职禀父母请敬接诰封轴致四弟不宜常常出门致九弟述让纪瑞承荫致九弟愧对江西绅士致诸弟调彭雪琴来江致诸弟述营中急需人才致九弟暂缓祭祀望溪致诸弟读书宜立志有恒禀父母闻九弟习字长进致四弟兄弟同蒙封爵致九弟催周凤山速来禀父母家中费用窘迫致九弟处事修身宜明强致诸弟勿为时文所误致四弟述养身有五事禀祖父母述与英国议和致九弟宜自修处求强致诸弟勉励自立课程致九弟处事修身宜明强致九弟宜以求才为在事致四弟季弟在家里注重种蔬等事致诸弟读书宜立志有恒禀父母劝弟勿夜郎自大致九弟宜以自养自医为主禀父母附呈考差诗文致九弟必须逆来顺受谕纪泽宜教家人勤劳持家禀父母谨遵家命一心服官致九弟宜平骄矜之气致九弟注意平和二字致季弟述长江厘卡太多季弟左右致诸弟读书必须有恒心禀祖父母述京中窘迫状致诸弟进谏言戒除骄矜禀祖父母报告荣升侍讲致九弟注意平和二字致九弟宜自修处求强致九弟劝弟须保护身体致九弟患难与共勿有遗憾致诸弟讲读经史方法