禀父母谨守父亲保身之则

【原文】

男国藩跪禀

父亲大人万福金安,自闰三月十四日,在都门拜送父亲,嗣后共接家信五封。五月十五日,父亲到长沙发信,内有四弟信,六弟文章五首。谨悉祖父母大人康强,家中老幼平安,诸弟读书发奋,并喜父亲出京,一路顺畅,自京至省,仅三十余日,真极神速。

迩际①男身体如常,每夜早眠,起亦渐早。惟不耐久思,思多则头昏,故常冥心于无用,优游涵养,以谨守父亲保身之训。九弟功课有常,《礼记》九本已点完,《鉴》已看至《三国》,《斯文精粹》诗文,各已读半本,诗略进功,文章未进功。男亦不求速效,观其领悟,已有心得,大约手不从心耳。

甲三于四月下旬能行走,不须扶持,尚未能言,无乳可食,每日一粥两饭。家妇身体亦好,已有梦熊之喜,婢仆皆如故。

今年新进士龙翰臣得状元,系前任湘乡知县见田年伯之世兄,同乡六人,得四庶常,两知县,复试单已于闰三月十六日付回。兹又付呈殿试朝考全单。

同乡京官如故,郑莘田给谏服阙来京,梅霖生病势沉重,深为可虑。黎樾乔老前辈处,父亲未去辞行,男已道达此意。广东之事,四月十八日得捷音,兹将抄报付回。

男等在京,自知谨慎,堂上各老人,不必挂怀。家中事,兰姊去年生育,是男是女?楚善事如何成就?伏望示知。男谨禀,即请母亲大人万福金安。(道光二十一年五月十八日)

【注释】

①迩际:现在,目前。

【译文】

儿子国藩跪着禀告

父亲大人万福金安。自从闰三月十四日,在京城城门拜送父亲回家,后来共接到家信五封。五月十五日,父亲到长沙发信,里面有四弟的信,六弟的文章五首。恭谨地得知祖父母大人身体康健强壮,家里老小都平安,诸位弟弟发奋读书,并且高兴的知道父亲离京后一路顺畅,从京城到省城,只用了三十多天,真是神速。

眼下儿子身体如常,每晚早睡,起得也早。只是不能用脑过度,过度了便头昏。所以经常静下心来让脑子不想任何事情,身心优闲以加强涵养工夫,以便谨敬的遵守父亲关于保身的训示。九弟的功课很正常,《礼记》九本已点完,《鉴》已看到《三国》,《斯文精粹》诗文各读了半本,诗歌稍有进步,文章没有进步。但也不求很快见效。看他对书的领会程度,已经有些心得,大约只是手不从心,还表达不出吧。

甲三在三月下旬已能行走,不要别人扶持,还不能说话,没有乳吃,每天一顿粥两顿饭,家妇身体也好,已有生男的喜兆,婢女仆从都与原来一样。

今年新进士龙翰臣得了状元,是前任湘乡知县见田年怕的世兄,同乡六个,得了四个庶常、两个知县。复试单已经在闰三月十六日寄回,现又寄呈殿试朝考的全单。

同乡的京官还是那些。郑莘田给谏服阙来京城。梅霖生病势严重,很是可虑。黎樾乔老前辈那里,父亲没有去辞行,儿子已代为致意。广东的事,四月十八日得捷报,现将抄报寄回。

儿子等在京城,自己知道谨慎从事。堂上各位老人,不必挂念。家里的事,兰姐去年生育,是男是女?楚善的事怎样成全?儿子希望大人告诉一下。儿子谨禀,即请母亲大人万福金安。(道光二十一年五月十八日)

致沅弟季弟随时推荐出色的人禀祖父母要叔父教训诸弟以管家事禀父母劝弟勿夜郎自大谕纪泽家眷在京须一切谨慎禀父母拟为六弟纳监禀祖父母赠亲戚族人数目致九弟归家料理祠堂禀叔父母勿因劳累过度致诸弟勉励自立课程禀父母取借款须专人去致诸弟劝述孝悌之道禀父母痛改前非自我反省致诸弟明师益友虚心请教致季弟述长江厘卡太多季弟左右致诸弟必须立志猛进禀父母贺六弟成就功名禀父母筹划归还借款致诸弟按月作文寄京致九弟述治事宜勤军致四弟居乡要诀宜节俭致诸弟述营中急需人才致九弟只问积劳不问成名致九弟述告办事好手不多致六弟述学诗习字之法致诸弟述起屋造祠堂致诸弟劝宜力除牢骚禀祖父母请给族人以资助禀父母贺六弟成就功名禀父母劝弟勿夜郎自大禀叔父母勿因劳累过度致四弟读书不可太疏忽致九弟申请辞退一席致九弟述纪梁宜承荫致诸弟述求学之方法致九弟暂缓祭祀望溪致诸弟调彭雪琴来江致四弟劝弟须静养身体致九弟言凶德有二端致沅弟季弟嘱文辅卿二语禀祖父母要叔父教训诸弟以管家事禀父母借银寄回家用致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字禀祖父母无钱寄回家禀父母具折奏请日讲致四弟劝弟须静养身体致四弟宜劝诸侄勤读书致沅弟季弟随时推荐出色的人致四弟九弟宜居家时苦学禀父母取借款须专人去禀父母敬请祖父换蓝顶致六弟述学诗习字之法致九弟催周凤山速来致九弟述纪梁宜承荫禀叔父不辞劳苦料理朋友的丧事禀祖父母报告考差信致诸弟按月作文寄京致九弟劝弟须保护身体禀父母谨守父亲保身之则禀祖父母报告荣升侍讲致诸弟具奏言兵饷事致四弟教子弟去骄气惰习致四弟九弟述应诏面陛之策致九弟述奏议乃为臣之事致四弟读书不可太疏忽禀父母谨守父亲保身之则致四弟宜以耕读为本谕纪泽托人带银至京致诸弟述营中急需人才谕纪泽宜教家人勤劳持家致四弟不宜露头角于外禀父母在外借债过年致四弟宜以耕读为本致诸弟必须立志猛进致九弟言凶德有二端致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字致九弟凡郁怒最易伤人致九弟季弟述有负朋友致诸弟在家宜注重勤敬和致九弟愧对江西绅士禀父母取借款须专人去致九弟季弟以勤字报君以爱民二字报亲致九弟四弟早起乃健身之妙方致诸弟劝弟切勿恃才傲物禀父母劝弟勿夜郎自大致九弟述捐银作祭费致诸弟调彭雪琴来江致九弟周济受害绅民致诸弟喜述升詹事府右春坊右庶子禀祖父母述京中窘迫状禀祖父母述京中窘迫状禀父母万望匆入署说公事禀父母教弟注重看书致九弟望勿各逞己见禀父母述接待朋友之法致九弟宜平骄矜之气致九弟愧对江西绅士致诸弟述家庭不可说利害话致沅弟季弟嘱文辅卿二语禀父母述盘查国库巨案
致沅弟季弟随时推荐出色的人禀祖父母要叔父教训诸弟以管家事禀父母劝弟勿夜郎自大谕纪泽家眷在京须一切谨慎禀父母拟为六弟纳监禀祖父母赠亲戚族人数目致九弟归家料理祠堂禀叔父母勿因劳累过度致诸弟勉励自立课程禀父母取借款须专人去致诸弟劝述孝悌之道禀父母痛改前非自我反省致诸弟明师益友虚心请教致季弟述长江厘卡太多季弟左右致诸弟必须立志猛进禀父母贺六弟成就功名禀父母筹划归还借款致诸弟按月作文寄京致九弟述治事宜勤军致四弟居乡要诀宜节俭致诸弟述营中急需人才致九弟只问积劳不问成名致九弟述告办事好手不多致六弟述学诗习字之法致诸弟述起屋造祠堂致诸弟劝宜力除牢骚禀祖父母请给族人以资助禀父母贺六弟成就功名禀父母劝弟勿夜郎自大禀叔父母勿因劳累过度致四弟读书不可太疏忽致九弟申请辞退一席致九弟述纪梁宜承荫致诸弟述求学之方法致九弟暂缓祭祀望溪致诸弟调彭雪琴来江致四弟劝弟须静养身体致九弟言凶德有二端致沅弟季弟嘱文辅卿二语禀祖父母要叔父教训诸弟以管家事禀父母借银寄回家用致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字禀祖父母无钱寄回家禀父母具折奏请日讲致四弟劝弟须静养身体致四弟宜劝诸侄勤读书致沅弟季弟随时推荐出色的人致四弟九弟宜居家时苦学禀父母取借款须专人去禀父母敬请祖父换蓝顶致六弟述学诗习字之法致九弟催周凤山速来致九弟述纪梁宜承荫禀叔父不辞劳苦料理朋友的丧事禀祖父母报告考差信致诸弟按月作文寄京致九弟劝弟须保护身体禀父母谨守父亲保身之则禀祖父母报告荣升侍讲致诸弟具奏言兵饷事致四弟教子弟去骄气惰习致四弟九弟述应诏面陛之策致九弟述奏议乃为臣之事致四弟读书不可太疏忽禀父母谨守父亲保身之则致四弟宜以耕读为本谕纪泽托人带银至京致诸弟述营中急需人才谕纪泽宜教家人勤劳持家致四弟不宜露头角于外禀父母在外借债过年致四弟宜以耕读为本致诸弟必须立志猛进致九弟言凶德有二端致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字致九弟凡郁怒最易伤人致九弟季弟述有负朋友致诸弟在家宜注重勤敬和致九弟愧对江西绅士禀父母取借款须专人去致九弟季弟以勤字报君以爱民二字报亲致九弟四弟早起乃健身之妙方致诸弟劝弟切勿恃才傲物禀父母劝弟勿夜郎自大致九弟述捐银作祭费致诸弟调彭雪琴来江致九弟周济受害绅民致诸弟喜述升詹事府右春坊右庶子禀祖父母述京中窘迫状禀祖父母述京中窘迫状禀父母万望匆入署说公事禀父母教弟注重看书致九弟望勿各逞己见禀父母述接待朋友之法致九弟宜平骄矜之气致九弟愧对江西绅士致诸弟述家庭不可说利害话致沅弟季弟嘱文辅卿二语禀父母述盘查国库巨案