禀父母闻九弟习字长进

【原文】

男国藩跪禀

父母亲大人万福金安,九弟之病,自正月十六日后,日见强旺;二月一日开荤,现全复元矣。二月以来,日日习字,时有长进。男亦常习小楷,以为明年考差之具。近来改临智永千字文贴,不复临颜柳二家帖,以不合时宜故也。

孙男身体甚好,每日佻达①欢呼,曾无歇息,孙女亦好。浙江之事,闻于正月底交战,仍尔不胜。去岁所失宁波府城,定海、镇海二县城,尚未收复。英夷滋扰以来,皆汉好助之为卢,此辈食毛践土,丧尽天良,不知何日罪恶贯盈,始得聚而歼灭。

湖北崇阳县逆贼钟人杰为乱,攻占崇阳、通城二县。裕制军即日扑灭,将钟人杰及逆党槛送京师正法,余孽俱已搜荆钟逆倡乱不及一月,党羽姻属,皆伏天诛,黄河去年决口,昨已合拢,大功告成矣。

九弟前病中思归,近因难觅好伴,且闻道上有虞,是以不复作归计。弟自病好后,亦安心不甚思家。李碧峰在寓三月,现己找得馆地,在唐同年李杜家教书,每月俸金二两,月费一千。男于二月初配丸药一料,重三斤,约计费钱六千文。男等在京谨慎,望父母亲大人放心,男谨禀。(道光二十二年二月二十匹日)

【注释】

①佻达:佻皮,戏闹。

【译文】

儿子国藩跪着禀告

父母亲大人万福金安。九弟的病,自正月十六日后,一天天强健起来,二月一日起开始吃荤,现已全部复元。二月以来,天天学习写字,且有所长进。儿子也常习小楷,做为有年考差的工具。近来改了临永千字文帖,不再临颜、柳两家帖了,因为不合时宜的缘故。

孙儿身体很好,每天戏谑欢叫,也不用歇息,孙女也好。浙江的事,听说在正月底交战,仍旧没有取胜。去年失守的宁波府城,定海、镇海两县城,还没有收复。英国人滋扰以来,那帮汉奸助纣为虐,此辈食毛践土,丧尽天良,不知道哪天罪恶贯盈,才得以一起把他们歼灭?

湖北崇阳县逆贼钟人杰作乱,攻占崇阳、通城两县。裕制军即日扑灭,将钟人杰及逆党用囚车关了押达京城正法,余孽已经一网打荆钟逆倡乱不到一个月,党羽姻属,都受到天诛。黄河去年决口,昨已合拢,大功告成。

九弟前病时想回家,近来因为找不到好伴,并且听说路上不平安,所以已不准备回家了。弟弟自从病好之后,也安心不想家了。李碧峰在家住了三个月,现在已经找到教书的馆地,在唐同年李社家教书,每个月俸金二两,月费一千。儿子在二月初配丸药一料,重三斤,大约花了六千文钱。儿子等在京城谨慎从事,望父母亲大人放心。儿子谨禀。(道光二十二年二月二十四日)

致九弟季弟拟和陈射仙办大通厘金致九弟愿共鉴诫二弊致诸弟述家庭不可说利害话禀父母拟为六弟纳监致四弟兄弟同蒙封爵禀父母家中费用窘迫禀祖父母无钱寄回家致九弟季弟述有负朋友致四弟用药须小心谨慎致四弟用药须小心谨慎致诸弟述求学之方法致四弟宜常在家侍侯父亲禀父母勿因家务过劳致诸弟详述办理巨盗及公议粮饷事致四弟教子侄做人要谦虚勤劳致诸弟评文字之优劣致九弟愧对江西绅士致诸弟述六弟妇治家贤慧而命最苦禀父母请敬接诰封轴致九弟季弟述筹办粤省厘金致九弟宜自修处求强致四弟兄弟同蒙封爵致九弟言凶德有二端致四弟教子弟去骄气惰习致九弟宜以自养自医为主致诸弟勿为时文所误致四弟兄弟同蒙封爵禀父母取借款须专人去致九弟李弟须戒傲惰二字致九弟季弟必须自立自强致四弟教子弟牢记祖训八字致九弟凡郁怒最易伤人禀祖父母述京中窘迫状致诸弟喜述大考升官禀父母痛改前非自我反省禀祖父母报告补侍读禀祖父母无钱寄回家致诸弟交友须勤加来往禀叔父母勿因劳累过度致诸弟明师益友虚心请教致诸弟具奏言兵饷事致四弟治家有八字诀致九弟为政切不可疏懒禀父母附呈考差诗文禀父母述接待朋友之法致诸弟带归度岁之资致四弟宜常在家侍侯父亲禀祖父母报告补侍读致诸弟详述办理巨盗及公议粮饷事致诸弟述营中急需人才致四弟九弟宜居家时苦学致九弟战事宜自具奏致四弟不宜非议讥笑他人致诸弟勿为时文所误致四弟教子弟牢记祖训八字致诸弟告诫弟弟要清白做人致诸弟迎养父母叔父致四弟述养身有五事谕纪泽家眷万不可出京致诸弟节俭置田以济贫民致诸弟勉励自立课程禀父母请敬接诰封轴禀祖父母述告在京无生计禀父母不敢求非分之荣致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字致四弟治家有八字诀致诸弟劝述孝悌之道谕纪泽携眷赶紧出京致九弟述弟为政优于带兵禀祖父母报告荣升侍讲禀父母送参冀减息银禀祖父母无钱寄回家致九弟季弟述有负朋友禀父母拟为六弟纳监禀父母送参冀减息银禀父母取借款须专人去谕纪泽托人带银至京禀父母寄银还债济人致诸弟劝述孝悌之道禀父母请敬接诰封轴谕纪泽家眷在京须一切谨慎致九弟为政切不可疏懒禀父母劝弟勿夜郎自大致四弟治家有八字诀致九弟暂缓祭祀望溪致诸弟述升内阁学士致诸弟详述办理巨盗及公议粮饷事禀父母万望匆入署说公事致诸弟喜述升詹事府右春坊右庶子致诸弟述家庭不可说利害话禀祖父母赠亲戚族人数目致诸弟具奏言兵饷事致四弟教子勤俭为主致九弟欣悉家庭和睦致九弟季弟拟和陈射仙办大通厘金禀父母做事当不苟不懈致九弟讲求奏议不迟致诸弟劝述孝悌之道禀祖父母述京中窘迫状
致九弟季弟拟和陈射仙办大通厘金致九弟愿共鉴诫二弊致诸弟述家庭不可说利害话禀父母拟为六弟纳监致四弟兄弟同蒙封爵禀父母家中费用窘迫禀祖父母无钱寄回家致九弟季弟述有负朋友致四弟用药须小心谨慎致四弟用药须小心谨慎致诸弟述求学之方法致四弟宜常在家侍侯父亲禀父母勿因家务过劳致诸弟详述办理巨盗及公议粮饷事致四弟教子侄做人要谦虚勤劳致诸弟评文字之优劣致九弟愧对江西绅士致诸弟述六弟妇治家贤慧而命最苦禀父母请敬接诰封轴致九弟季弟述筹办粤省厘金致九弟宜自修处求强致四弟兄弟同蒙封爵致九弟言凶德有二端致四弟教子弟去骄气惰习致九弟宜以自养自医为主致诸弟勿为时文所误致四弟兄弟同蒙封爵禀父母取借款须专人去致九弟李弟须戒傲惰二字致九弟季弟必须自立自强致四弟教子弟牢记祖训八字致九弟凡郁怒最易伤人禀祖父母述京中窘迫状致诸弟喜述大考升官禀父母痛改前非自我反省禀祖父母报告补侍读禀祖父母无钱寄回家致诸弟交友须勤加来往禀叔父母勿因劳累过度致诸弟明师益友虚心请教致诸弟具奏言兵饷事致四弟治家有八字诀致九弟为政切不可疏懒禀父母附呈考差诗文禀父母述接待朋友之法致诸弟带归度岁之资致四弟宜常在家侍侯父亲禀祖父母报告补侍读致诸弟详述办理巨盗及公议粮饷事致诸弟述营中急需人才致四弟九弟宜居家时苦学致九弟战事宜自具奏致四弟不宜非议讥笑他人致诸弟勿为时文所误致四弟教子弟牢记祖训八字致诸弟告诫弟弟要清白做人致诸弟迎养父母叔父致四弟述养身有五事谕纪泽家眷万不可出京致诸弟节俭置田以济贫民致诸弟勉励自立课程禀父母请敬接诰封轴禀祖父母述告在京无生计禀父母不敢求非分之荣致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字致四弟治家有八字诀致诸弟劝述孝悌之道谕纪泽携眷赶紧出京致九弟述弟为政优于带兵禀祖父母报告荣升侍讲禀父母送参冀减息银禀祖父母无钱寄回家致九弟季弟述有负朋友禀父母拟为六弟纳监禀父母送参冀减息银禀父母取借款须专人去谕纪泽托人带银至京禀父母寄银还债济人致诸弟劝述孝悌之道禀父母请敬接诰封轴谕纪泽家眷在京须一切谨慎致九弟为政切不可疏懒禀父母劝弟勿夜郎自大致四弟治家有八字诀致九弟暂缓祭祀望溪致诸弟述升内阁学士致诸弟详述办理巨盗及公议粮饷事禀父母万望匆入署说公事致诸弟喜述升詹事府右春坊右庶子致诸弟述家庭不可说利害话禀祖父母赠亲戚族人数目致诸弟具奏言兵饷事致四弟教子勤俭为主致九弟欣悉家庭和睦致九弟季弟拟和陈射仙办大通厘金禀父母做事当不苟不懈致九弟讲求奏议不迟致诸弟劝述孝悌之道禀祖父母述京中窘迫状