这一天早上，韦斯莱太太一如既往的打开陋居的门。不过，和以往不同的是，他们家的旁边的不远处，竟然多了一栋房子。
“哦，天哪。”韦斯莱夫人惊讶的叫了起来。
罗恩听到韦斯莱太太的惊叫走了出来，接着是乔治和弗雷德两个双胞胎。
“怎么了妈妈？———哦，这是———”罗恩看到那栋房子也惊讶的叫了起来。
“我们的新邻居？”乔治说。
“不过这房子昨天晚上还没有呢。”弗雷德说。
“他是怎么一夜之间搬过来的？”他们两个人一起说道。
他们看到，这一栋不大的房子，四周围着木制的栅栏，房子的周围种植着各式各样的花，淡紫色的牵牛花正灿烂的开放，黑色的猫在追逐着地精，地精们尖叫的四处逃窜，一个少年正看着他们微笑。
“卡尔？”罗恩走到卡尔萨斯面前，“你是怎么———搬到这里了？”
“是啊，一夜之间———”
“———搬了过来。”双胞胎也跟过来说道。
卡尔萨斯回头看了看自己的房子，“哦，魔法部给了我一笔奖金，然后我想我需要买一栋房子。于是我就买了一栋房子，搬了过来。”
罗恩依旧吃惊的说，“可是，可是你是怎么搬过来的？这么大的一栋房子？”|
弗雷德拍了拍罗恩说，“这没什么，我们也可以，”
“不过这么大的房子可是做不到。”乔治接口说道。
他们惊叹了好半天，最后韦斯莱太太说，“好了，卡尔我想你还没有吃早饭吧？介意来我们家一起吃吗？好让我们好好欢迎我们的新邻居。”
“那真是太好了，老实说，昨天忙活了一晚上现在还真是有点饿了呢。”卡尔萨斯微笑的说。
“啊，是卡尔，你来了？”卡尔萨斯一进门就看见韦斯莱先生说。
“是啊，最近这么样？”卡尔萨斯说道。
“好的不得了。”韦斯莱先生高兴的说道。
“现在卡尔是我们的邻居了———他带着一栋房子搬到了我们家旁边。”这时韦斯莱太太已经把煮好的香肠分到他们的盘子里。
“唔？真的。”韦斯莱先生惊奇的说，“你一个人？怎么办到的。”
“哦，只是一个简单的缩小咒语而已。”
韦斯莱先生一边拿起报纸一边说，“你真是了不起，卡尔———哦，天哪。”
“怎么了，亚瑟？”韦斯莱太太带着不满的语气走过来说道。
“你们看看———”韦斯莱先生指着报纸说道。
卡尔萨斯也把头伸过去看道：
魔法部的失职———小矮星逃脱
本报从魔法部得到的最新消息，小矮星彼得已经在数日前从阿兹卡班逃脱，目前下落不明。而令人讽刺的是已经被确定是被小矮星彼得陷害的小天狼星布莱克，是第一个从阿兹卡班逃走的人，对此现任魔法部部长康奈利福吉没有发表任何谈话。
想关注最新进展，请继续购买本报，谢谢。
“你们在看什么？”罗恩走过来好奇地说道。
“小矮星彼得逃走了。”韦斯莱先生简短地说道。
“你们在看什么？”罗恩走过来好奇地说道。
“那个小矮星彼得逃走了。”韦斯莱先生说道。
“天哪，真的吗？”罗恩震惊地说。
“你自己看吧。”弗雷德把看完的报纸递给罗恩说道。
“慢慢看，罗恩。”乔治坏笑地说道。
“哦，对了，”韦斯莱先生突然兴奋地说道，“我搞到世界杯的票了，多亏了卢多。”
“你写信给哈利了吗，罗恩？”韦斯莱太太问道。
“哦，我把这事忘记了，我这就去，妈妈。”罗恩望着韦斯莱太太快要发作的脸说道。
“卡尔，你今天打算做什么？”韦斯莱太太收拾着桌上的盘子说道。
“我需要收拾收拾房子。”卡尔萨斯说道。
“我们可以帮你，卡尔，”韦斯莱太太和蔼地说道，“没错卡尔，我们还打算好好的参观参观你的房子呢。”弗雷德说道。
于是，在早饭没之后韦斯莱一家开始帮助卡尔萨斯的家，下午的时候，赫敏来了。她看到卡尔萨斯的新家也是显得很吃惊，
“哦，天哪，你就是这样把这个大的一个房子，从伦敦带过来的？”
“不，还有外面的各种各样的花以及这些栅栏。”卡尔萨斯笑着补充道。
“我是说———”
“哦，你是说我怎么可以在校外使用魔法是吧？”
“额，是的。”
“我当然有我自己的方法，怎么，你想学吗？”卡尔萨斯说道。
“不，我是说你这样做要是被———”
“没关系，话说回来，你怎么每次都带这么多东西？”卡尔萨斯提着行李转移话题说道。
“哦，你知道那些书有多厚多重吗？”赫敏气喘吁吁地说道。
“听说麻瓜有一种叫电脑的东西，它可以装得下很多的书。”卡尔萨斯笑着说道。
“是的，可是，你不能指望魔法界有电子版的书籍啊。”赫敏也笑着说。
“说的也是。”
当他们来到卡尔萨斯家里面的院子之后，弗雷德和乔治帮忙把行李都搬进屋了。
“一会能需要我帮你收拾房子吗？”赫敏问道。
“当然需要了。”卡尔萨斯把说道。
“怎么没看见罗恩？”赫敏张望着四周问道。
“哦，他在和韦斯莱先生在楼上研究电视机。”卡尔萨斯说道。
“哈利什么时候会到？”赫敏问道。
“不知道，罗恩已经写信给他了。”卡尔萨斯说道。
“嘿，卡尔，这个收音吉（韦斯莱先生的误称）能给我说说怎么用吗？”韦斯莱先生在楼上的窗户对卡尔萨斯叫道。
“好的，我等一下就上去。”卡尔萨斯说道，“赫敏，一起上去看看？”
“好啊。”赫敏高兴的说道。
到了星期天下午五点的时候，罗恩告诉卡尔萨斯说他们都准备好去接哈利了，
卡尔萨斯叫上赫敏与罗恩一起去来到罗恩的家里。
因为韦斯莱一家的人有点多房间不够用，而卡尔萨斯的房间正好空着一大堆，所以赫敏就在卡尔萨斯的房子里住了下来。
“你们没有做过什么吧？”罗恩看着赫敏悄悄的问道，
“你什么时候这么变得这么无聊了？”卡尔萨斯说道。
“你们再说什么？”赫敏看见他们两个人鬼鬼祟祟的有点奇怪，
罗恩赶紧掩饰道，“不，没什么卡尔说你好长一段时间没有见面变漂亮了。”
“真的吗？卡尔？”赫敏高兴的问卡尔萨斯。
шшш• ttκǎ n• CO
“额，是的。”卡尔萨斯只能无奈的回答，暗中踹了罗恩一脚。
卡尔萨斯极力的试图劝服韦斯莱先生不要用飞路粉过去，但这个建议被所有人否决了，
“放心吧，这很快的。”韦斯莱先生准备走进壁炉里绿色的火焰说道。
“这……好吧。”卡尔萨斯只能无奈地望着韦斯莱先生消失在绿色的火焰之中。
“该你了，卡尔。”乔治说道。
卡尔萨斯抓住了一把路粉扔进壁炉里，说道：“女贞路4号。”
经过一段不愉快的旋转，就听见韦斯莱先生说道，“卡尔，这不太对———唉哟！不对，弗雷德——回去，回去，大概是弄错了——快叫乔治不要——唉哟！不对，乔治，这里挤不下了，快回去告诉罗恩——”
“说不定哈利能听见我们呢，爸——说不定他能放我们出去呢——”
卡尔萨斯说道，“他们把墙封死了，我们出不去。”
“该死！”韦斯莱先生的声音说，“他们干吗要把好好的壁炉封死？”
“大概是他们弄了一个电火炉。”卡尔萨斯说道。
“真的？”韦斯莱先生的声音兴奋起来，“你是说，带电的？有插头吗？太棒了，我一定得见识见识……让我想想……唉哟，罗恩！”
罗恩的声音也加入到了他们中间。
“我们在这里做什么？出什么事儿了吗？”
“噢，没有，罗恩，”弗雷德的声音传了出来，一副讽刺的腔调，“没出事儿，这正是我们要来的地方。”
“哎呀，我们都在这里浪费时间。”乔治说，他的声音发闷，似乎他被挤得贴在了墙上。
“把墙砸开吧，韦斯莱先生。”卡尔萨斯提议的说道。
韦斯莱先生模糊的声音说，“好吧……只有这样样了……哈利，往后站。”
“等等！”卡尔萨斯听到一个愤怒的声音喊道，“你们究竟想干什——”
梆！
封死的壁炉猛地炸开了，电炉一下子腾地飞到房间那头，韦斯莱先生、卡尔萨斯、弗雷德、乔治和罗恩随着一大堆碎石墙皮被甩了出来。
一个女人尖叫一声，向后倒在咖啡桌上，另一个中年男人伸手把她抓住，她才没有摔倒在地，这大概就是哈利的费农姨夫和佩妮姨妈了，中年男人喘着粗气，说不出话来，只是瞪眼瞅着韦斯莱一家。他们都有着一头红通通的头发，还有弗雷德和乔治，这两兄弟完全是一个模子刻出来的，连脸上的雀斑也一模一样。
“这下好多了。”韦斯莱先生喘着气说，掸了掸绿色长袍上的尘土，扶了扶眼镜，“啊——想必你们就是哈利的姨妈和姨父吧！”
，他伸出一只手，朝弗农姨父走来，可是弗农姨父拉着佩妮姨妈，连连后退了几步。弗农姨父完全说不出话来了，他那套最好的西装上落满白色的灰尘，头发和胡子上也是，弄得他像是一下子老了三十岁。
“哦——是的——对不起。”韦斯莱先生说，垂下那只手，扭头看着炸开的壁炉，“晕都怪我。我压根儿没想到，我们到了目的地却出不来。您知道吗，我把您的壁炉同飞路网络联在了一起——就这一个下午，您知道的，为了来接哈利。严格地说，麻瓜的壁炉是不应该联网的——但是我在飞路管理小组有一个很管用的熟人，是他帮我办妥的。不用担心，我一会儿就给您弄好。我要点一堆火，把孩子们送回去，然后在我用幻影移形离开前，我可以帮您修好壁炉。”
卡尔萨斯敢说德思礼夫妇对这番话一个字都没听懂。他们都呆若木鸡地瞪着韦斯莱先生。佩妮姨妈站直了身子，摇摇晃晃地躲到了弗农姨父身后。
“你还好吗，哈利？”卡尔萨斯微笑着对哈利说，“你的箱子收拾好了吗，等你回去了我让你看看我的新家。”
“在楼上呢。”哈利也朝他笑着，说道。
“我们去搬下来。”弗雷德立刻自告奋勇地说。他和乔治朝哈利眨了眨眼睛，就离开了客厅。他们知道哈利的卧室在哪里，卡尔萨斯怀疑弗雷德和乔治是想看看达力，他们从哈利嘴里听到过不少关于达力的事。
“好吧。”韦斯莱先生说。他微微摆着双手，拼命想找到一句合适的话，打破这令人难受的沉默。“你们住的地方非常——嗯——非常漂亮。”
卡尔萨斯倒是觉得这句话起了反作用，因为平常一尘不染的客厅，现在到处都是灰尘和碎砖头，弗农姨父的脸顿时涨得通红，佩妮姨妈又开始咬她的舌头。不过，他们似乎都被吓得不敢再说一个字。
韦斯莱先生在房间里东张西望。凡是与麻瓜有关的事，他都喜欢。卡尔萨斯看得出来，他特别渴望走过去仔细看看电视机和录像机。
“它们是用电的，是吗？”他很有学问地说，“啊，对，我看见插头了。我收集插头，”他又对弗农姨父说，“还有电池。收集了很多很多电池。我太太以为我疯了，可是你瞧，我说对了吧。”
弗农姨父显然也以为韦斯莱先生疯了。他几乎不为人察觉地向右移动了一点儿，用身体挡住了佩妮姨妈，好像他以为韦斯莱先生会突然跳起来，向他们发起进攻似的。
忽然，达力又出现在房间里。卡尔萨斯可以听见箱子在楼梯上拖动的声音他知道是这声音把达力吓得从厨房里逃了出来。达力贴着墙根移动，用极度惊恐的眼睛盯着韦斯莱先生，拼命想让自己躲在爸爸妈妈身后。不幸的是，弗农姨父的大块头可以绰绰有余地遮挡住瘦巴巴的佩妮姨妈，可要挡住达力，那是根本不可能的。
“啊，这就是你的表哥，是吗，哈利？”韦斯莱先生再次鼓起勇气，尝试着与他们交谈。
“是啊，”哈利说，“他就是达力。”
卡尔萨斯和罗恩交换了一个眼色，赶紧又把目光移向了别处。他们太想大笑一场了，简直克制不住。达力仍然紧紧捂住屁股，似乎生怕屁股会掉下来。韦斯莱先生倒是真心为达力的古怪行为感到担忧。确实，从他接下来说话的语气来看，卡尔萨斯可以肯定韦斯莱先生认为达力疯了，就像德思礼夫妇认为韦斯莱先生疯了一样，不过韦斯莱先生感到的是同情而不是恐惧。
“假期过得好吗，达力？”他和蔼地问。
达力呜咽了一声。卡尔萨斯看到他用双手把肥胖的屁股捂得更紧了。
弗雷德和乔治搬着哈利上学的箱子回到客厅。他们一直来就东张西望，一见达力，两人脸上同时绽开了一模一样的坏笑。
“啊，好吧，”韦斯莱先生说，“我们最好行动起来吧。”
他撸起长袍的袖子，抽出魔杖。卡尔萨斯看见德思礼一家三口以同样的姿势退到墙边。
“火焰熊熊！”韦斯莱先生用魔杖指着他身后墙上的那个洞说道。
壁炉里立刻蹿起火苗，噼噼啪啪地燃得很旺，就好像已经燃了好几个小时了。韦斯莱先生从口袋里掏出一个束着拉绳的小袋子，把它打开，从里面捏出一点粉末投进火里，火焰马上变成了碧绿色，火苗蹿得比刚才还高。
“弗雷德，你上路吧。”韦斯莱先生说。
“这就走，”弗雷德说，“哦，糟糕——等一等——”
一袋糖果从弗雷德的口袋里滑落出来，里面的糖滚得到处都是——又大又圆的太妃奶糖，包着花花绿绿的糖衣。
弗雷德伏在地上，手忙脚乱地把糖捡了起来，塞回自己的口袋，然后开心地朝德思礼一家挥挥手，向前跨了几步，径直走进火焰中，说了一句：“陋居！”佩妮姨妈倒抽了一口冷气，打了一个寒战。只听嗖的一声，弗雷德不见了。
“好了，乔治，”韦斯莱先生说，“你带着箱子走吧。”
哈利和乔治一起搬着箱子走向火焰，然后把箱子竖了起来，使乔治可以拿得稳当一些。接着，乔治大喊一声：“陋居！”又是嗖的一声，也一下子消失了。
“罗恩，轮到你了。”韦斯莱先生说。
“再见。”罗恩高高兴兴地对德思礼一家说。他朝哈利笑了笑，一步跨进火中，喊道：“陋居！”随后也不见了。
只有卡尔萨斯、哈利和韦斯莱先生还没有走。
“走吧，哈利，你先。”卡尔萨斯说道。
“好吧……那就再见了。”哈利对德思礼一家说。
他们一句话也没有说。哈利朝火焰走去，刚走到壁炉边，韦斯莱先生伸出一只手，把他拉了回来。韦斯莱先生正惊愕地望着德思礼一家。
“哈利对你们说了再见，”他说，“你们没有听见吗？”
“没关系，”哈利小声地对韦斯莱先生说，“说实在的，我并不在乎。”
韦斯莱先生没有把手从哈利肩膀上松开。
“你要到明年夏天才能见到你的外甥呢，”他微微有些愤怒地对弗农姨父说，“你总要说一句再见吧？”
弗农姨父气得脸都变了。一个刚刚炸毁他客厅半面墙壁的人居然要来教他学会尊重人，这似乎给他带来了极大的痛苦。可是韦斯莱先生手里还拿着魔杖呢，弗农姨父的小眼睛扫了一下魔杖，然后非常恼火地说：“好吧，再见。”
“再见。”哈利说完，呼的一声就不见了。
“你也走吧，卡尔。”韦斯莱先生温和的说道。
“好，”卡尔萨斯一只脚伸进了绿色的火焰，感觉它就像温暖的呼吸。就在这时，他身后突然传来一阵可怕的干呕声，佩妮姨妈失声惊叫起来。
卡尔萨斯转过身来，达力已经不再躲在他父母身后了，而是跪在咖啡桌旁，嘴里冒出一尺来长的、黏糊糊的紫红色的东西，害得他不停地干呕，呜噜呜噜地叫唤。卡尔萨斯一刹那就明白了，那一尺来长的东西是达力的舌头——达力面前的地板上有一张花花绿绿的太妃糖纸。
佩妮姨妈猛地扑向达力，抓住他膨胀的舌尖，拼命想把舌头从他嘴里拨出来。自然喽，达力大声惨叫，呜噜呜噜地叫得比刚才更响了，一边使劲儿想摆脱她。弗农姨父胡乱挥舞着双手，大发雷霆，韦斯莱先生不得不直着嗓子喊叫，才使他们听见了他的说话。
“不用担心，我来解决这个问题！”他喊道，一边举着魔杖，朝达力走去，可是佩妮姨妈叫得更厉害了，并且扑在了达力身上，生怕韦斯莱先生伤害他。
“哦，别这样！”韦斯莱先生绝望地说，“办法很简单——都是那颗太妃糖惹的祸——我儿子弗雷德——整天就喜欢搞恶作剧——不过没关系，只是一种膨胀魔法——至少我认为是这样——请让开，我可以纠正过来——”
可是德思礼夫妇不仅没有放宽心，反而更紧张了。佩妮姨妈一边歇斯底里地抽泣着，一边使劲拽住达力的舌头，好像下定决心要把它连根拨掉似的。达力在他母亲和他甜头的双重压力下，似乎要窒息了。弗农姨父已经完全失去了控制，一把抓起餐具柜顶上的一个瓷像，狠狠地朝韦斯莱先生扔了过去。韦斯莱先生低头一躲，那个装饰品在被炸毁的壁炉上摔得粉碎。
“好了，别闹了！”韦斯莱先生恼火地说，一边挥舞着他的魔杖，“我是真心想帮助你们！”
弗农姨父像一匹受伤的河马那样咆哮起来，又抓起一个装饰品。
“卡尔，快走！快走！”韦斯莱先生用魔杖指着弗农姨父，喊道：“我来解决这件事！”
卡尔萨斯不想错过这个热闹，可是弗农姨父扔过来的第二件装饰品擦着他的左耳飞了过去。他权衡利弊，觉得最好还是让韦斯莱先生独自对付这个局面。卡尔萨斯跨进火焰，说了一声：“陋居！”一边还扭头望着。他最后匆匆瞥了一眼客厅，只见韦斯莱先生用魔杖把弗农姨父手里第三个装饰品炸成了碎片。佩妮姨妈伏在达力身上尖声大叫，达力的舌头伸在嘴巴外面，像一条滑溜溜的大蟒蛇。接着，卡尔萨斯开始在熊熊的碧绿色的火焰中飞速地旋转起来，德思礼的客厅消失了。