29

29

请通知基督山先生：今天夜里有人要潜入他的香榭丽舍大街寓所，妄图窃取藏在写字台里的若干文件。谁都知道，基督山伯爵勇猛果敢，大可不必请警察局帮忙，因为警察的干预可能严重影响写这封信的人。伯爵只需由卧室推门进入盥洗室，或事先藏身于盥洗室，即可出奇制胜。若人多势众，防范过于明显，势必让那个歹徒不敢进来。而基督山伯爵却失去了一次发现仇敌的机会。写这封信给伯爵的人是偶然知道这件事的，如果歹徒这次行窃没有成功，那么以后他肯定还会再来。到时候写这封信的人无法再来相告了。

基督山伯爵收到这封信的时候，是在第二天，他已经在奥特伊了。读了信，基督山首先觉得这是窃贼的诡计，是一个大骗局，类似于调虎离山计，把伯爵的注意力转移到别的地方，然后实施更大的阴谋。这么一想，伯爵差点派人把这封信送给警察局长。

不过，遇到这么点事情就去找警察，决不是基督山的作风。基督山转念一想，觉得可能真是他的某个仇敌，仇敌的目的不在于钱财，而是要取他的性命。

于是，基督山决定将计就计。

基督山吩咐贴身跟班赶回巴黎，除了看门人，把那里所有的仆人都带到奥特伊，并嘱咐把底层的百叶窗都关上。接着他发了话，说他一个人在屋里用晚餐，只要阿里过去伺候就行了。伯爵像平常一样，从容不迫地稍微吃了一点东西。用完晚餐，示意阿里跟他走。

伯爵漫不经心地出了门，那样子绝对像是散步，丝毫不会有人想到他去巴黎。

天刚黑的时候，伯爵已经到了香榭丽舍大街他住的小楼对面。

基督山靠在一棵树上，用他那双锐利的眼睛搜索这条双车道的林阴大道，察看所有的过往行人，又把目光投向边上的几条小马路，看有人是否暗暗藏在那里。当确信没有可疑的人盯他，伯爵和阿里迅速跑到小门前，噌地一下进了院子，无声地进了他的卧室。

看门人怎么也不会想到主人居然回到楼里。

一进卧室，基督山示意阿里站着不动，然后他一个人走进盥洗室，仔细查看了一遍，那张写字台没有被动过的痕迹，钥匙还在抽屉上挂着。伯爵锁上抽屉，拔下钥匙，退到卧室门前，把门上的双道锁簧拔掉，最后回到卧室。阿里已经为伯爵准备好了武器：一枝短马枪和一对双铳手枪。

一切都是无声地进行。

做完这些，两个人简单地吃了点，然后做了分工。阿里在楼梯门口守着，自己则盯着盥洗室。

时间在他们的身边悄悄地过去。十一点多钟，伯爵觉得似乎听到盥洗室那边轻轻地响起一声，紧接着又是吱吱响了第二下，然后是第三下。听到第四下，伯爵明白这个不速之客在用钻石划窗上一块玻璃。伯爵顿时感到自己的心怦怦直跳。

基督山向阿里打了一个手势，阿里一下子就明白了，来人在盥洗室那边。阿里向前迈了一步，站到他主人身边。这时候基督山不免心焦，急着想知道来的是什么样的仇人，一共几个。

基督山站在卧室的门洞里，看到黑沉沉的盥洗室窗口前冒出一个更加阴暗的黑影，大约过了十五分钟，那扇窗就被轻轻地推开了，一个人从外面跳了进来。

这时，阿里示意基督山朝窗对面看。基督山透过窗子，看到一扇门边上还有一个人，只见那人踩在围墙的墙脚石上，像是在探望伯爵寓所里的动静。看来一共两个人，一个动手，一个放风。

伯爵示意阿里盯住街上那个人，他自己则回头对付盥洗室里的那个家伙。

这家伙以为屋里就他一个人，于是放开手脚准备大干了。听到那个人拿出一串钥匙，用一把把钥匙去试开抽屉的锁，伯爵明白这只是一个偷东西的贼。屋子里漆黑一团，那家伙没法在短时间里找出合适的钥匙，于是他点亮了提灯。

昏黄的灯光照亮了那家伙的手和脸。看见这张脸，基督山伯爵大吃一惊，他认出了这个窃贼。伯爵及时制止了正举起斧子的阿里，现在这里已经用不着什么武器了。

尽管伯爵把他的声音压得非常低，但还是把窃贼吓得直哆嗦，蜷缩成一团，提灯也灭了。这工夫，伯爵迅速脱下礼服、背心和衬衫，换了装。当然他那件钢丝紧身

背心可没有脱。

等了一会儿，窃贼再没有听到声音，于是直起身来，大概他以为刚才的声音只是自己的幻觉，他又开始拨弄起锁来。

伯爵来到窗前，看到刚才踩在墙脚石上的那个人已经跳下来，正在大街上溜达。伯爵轻声吩咐阿里，要他留在这里，不管听到什么声音，不管什么动静，都待在暗处别动，只有听到伯爵喊他名字的时候，他才可以露面。

基督山于是从柜子里取出一支蜡烛，点燃了，乘那窃贼正全神贯注弄那把锁的工夫，他轻轻把门推开，又故意把手里举着的蜡烛对准自己的脸照着。开门的声音很轻，那窃贼根本没有听见，但他突然看到屋子一下子亮起来，顿时发了慌，立即转过身。

“晚上好，亲爱的卡德罗斯先生，”基督山说道，“你在这时候来这儿干什么呀？”

“布佐尼长老！”卡德罗斯惊呼道。他也认出了眼前的这个人，正是那个给他钻石的教士。

卡德罗斯怎么也不明白，两扇门他都关上了，身边怎么会突然冒出一个人来。卡德罗斯手里的那串钥匙掉在地上，树桩一样地站着，完全惊呆了。伯爵走过去站在卡德罗斯和那扇窗子之间，切断了窃贼惟一的后路。

“是呀，本人正是布佐尼长老！”基督山伯爵说，“我很高兴你还认识我。如果我没有记错的话，我们快有十年没有见面了。”

卡德罗斯吓得魂飞魄散，牙齿咯咯直响。

“长老，长老……”卡德罗斯有气无力地说。

“你是来偷基督山伯爵的东西吧？”假长老问。

“长老先生，”卡德罗斯惊恐地说，他想往窗口那边退，但退路已被伯爵无情地挡住了，“长老先生，我不知道……请您相信……我向您发誓……”

“可是，你又怎么解释这一切呢？”伯爵指了指地上的钥匙，以及被撬了一半的写字台。

卡德罗斯只恨地上没有一个洞，好让他钻出去。

在伯爵的盘问下，卡德罗斯供出了他和贝内代多在一个英国人的帮助下，怎样从监狱里逃出来，后来基督山伯爵给贝内代多找了一个假爹，每个月给他4000法郎，伯爵还立遗嘱遗赠给他50万法郎。卡德罗斯用的钱是贝内代多给的，贝内代多现在的名字是安德拉·卡瓦勒康蒂。

“这么说，我的朋友基督山伯爵在他的寓所招待的是这年轻人？唐格拉小姐要嫁的是这个年轻人？”

“一点不错。”

有些事情伯爵是知道的，但有些事情伯爵却不知道。这时他愤怒地说：“你明明知道他的身世，了解他的劣迹，你为什么躲在一边不说，你这混蛋！”

伯爵对卡德罗斯说，他要把贝内代多的一切告诉唐格拉，阻止这桩婚事。

卡德罗斯狗急跳墙，从背心里拔出一把张开的小刀，向伯爵的胸口刺去，并凶狠地说：“我看你还怎么说！”

卡德罗斯怎么也没有想到，小刀不但没有扎进伯爵的胸膛，反而一下子弹了回来，刀刃也卷了。这时伯爵用左手一把抓住凶手的手腕，用力一扭，那把小刀掉了下来，卡德罗斯疼得哇地喊了一声。伯爵继续用劲扭那手腕，直到他的手臂脱位，双膝跪下，最后趴倒在地板上。

卡德罗斯只得听伯爵的，伯爵要他做什么，他就乖乖地做什么。

在伯爵的口述下，卡德罗斯写下了这样一段话：

先生：您在府上款待，并以您女儿相许的那个人原本是苦役犯，他是和我一起从土伦苦役犯监狱逃出来的，他在狱中是59号，本人是58号。此人名叫贝内代多，但他从不知道自己的亲生父母是谁，所以他不知道自己的真实姓名。

卡德罗斯签了名，写了收信人地址和姓名：昂坦路银行家唐格拉先生。

伯爵收起信，对卡德罗斯说他现在可以走了，从哪儿进来，就从哪儿出去。

“假如你能平平安安地回到你住的地方，你就离开巴黎，离开法国，你不论到哪儿，只要你老老实实做人，我会派人送一小笔养老金给你的。”伯爵说。

卡德罗斯是借助梯子爬进来的，现在自然还得借助梯子爬出去。在卡德罗斯往下踩梯子时，伯爵举着一支蜡烛走到窗前。这样，大街上溜达的那个人会清楚地看见一个

人正从窗口爬梯子下来，另外一个人在给他照亮。

卡德罗斯却把蜡烛吹灭了，他怕蜡烛的光亮招惹来巡警。

基督山回到他的卧室，急速向外扫了一眼，从花园一直看到大街。卡德罗斯的一举一动，包括那个溜达的人，都被基督山看在眼里。

回到地面的卡德罗斯把梯子靠在花园的围墙上，靠梯子的地方和进来时不同。

外面那个人急急奔过来，到了卡德罗斯就要翻墙出去的那个角落守候着。

卡德罗斯慢慢地爬上梯子，到了围墙顶上，把梯子收起来，靠在围墙的外侧，然后开始下去。那动作非常灵敏，几乎是顺着梯子滑下去。滑到一半的时候，一个人从阴影里蹿出来。当他脚正要着地的时候，那个人举起手臂，手上有一把刀子。卡德罗斯还来不及站稳，那举起的刀子已经狠狠扎到他的背上，他松手放开梯子，大声喊道：“救命呀！”又是一刀扎来，这次扎在肋部。他倒了下来，嘴里喊着：“救命啊，杀人啦！”喊声使得凶手更加疯狂，那人揪住他的头发，朝他的胸口扎了第三刀。

卡德罗斯的喊声越来越低。

凶手看到他已经喊不出声了，揪住他的头发，提着他的脑袋，可能以为他死了，于是撒手放开脑袋，溜走了。

卡德罗斯这时竟又叫起来：“抓凶手！救命呀！长老先生，救救我呀！”

凄惨的喊声划破了黑暗，阿里和他的主人提着灯赶过来。两个人架起受伤的卡德罗斯，把他抬到一间屋子。伯爵要阿里去请检察官维尔福来，顺便再把门房叫醒，让门房去请一位医生。

阿里走了出去，屋里只剩下假长老和昏迷的卡德罗斯。

卡德罗斯醒来后，告诉假长老，杀他的凶手是贝内代多，伯爵这幢楼的图是贝内代多给他画的。

基督山拿来药水，朝卡德罗斯已经发紫的嘴唇上滴了三四滴。卡德罗斯的精神马上恢复了不少。

“您有什么要说的，我帮您记下来，好不好？最后您再签个字。”基督山提议说。

出于复仇，卡德罗斯马上答应了。

于是，基督山写下卡德罗斯的陈词：

本人死于暗杀，凶手为科西嘉人贝内代多，此人与我同在土伦服刑，锁在同一条铁镣上，此人在狱中是59号。

卡德罗斯用了全身的力气签了名，然后倒到床上。

“下面的话请您转述，长老先生，您要告诉他们，他现在取名叫安德拉·卡瓦勒康蒂，住在台子饭店，还有……”卡德罗斯又一次失去知觉。

假长老打开药瓶，让卡德罗斯闻了闻，卡德罗斯又睁开了眼睛，望着基督山，吃力地说：“那些话您都会说的，是不是？”

“是的，我都会告诉他们，而且还有许多别的情况要说。”

“什么情况？”

“我要告诉他们，这幢楼的平面图是他给你画的，希望伯爵杀死你。事先他就写信把你的企图告诉了伯爵，伯爵不在，是我收了这封信，连夜守着等你闯进来。我还要告诉他们说，他就跟在你的后面，自始至终盯着你，后来他看到你准备翻墙出去，他就跑到围墙角上躲起来，再后来发生的事情，他用刀子扎了你……”

卡德罗斯的眼睛骇然地看着基督山，他徒劳地挣扎着想爬起来，喊道：“您都知道，却不提醒我！”

“不是我不想提醒你，而是你应该受到上帝的惩罚。看看你所做过的吧，背弃好朋友，杀人越货，与贝内代多狼狈为奸，你在用刀子扎我的时候，是多么的穷凶极恶呀……你说你这样的人，还能被宽恕吗？”

基督山不想卡德罗斯至死都不明白他的真正身份，他告诉卡德罗斯，他既不是布佐尼长老，也不是威玛勋爵。

“我是……”基督山安详而忧郁地看着卡德罗斯，凑到他的耳边，轻轻地说出一个名字，似乎伯爵本人也怕听到这个名字。

卡德罗斯本来已经撑起身子跪着，这时他张开双臂，人猛地往后一缩，接着双手合一，用尽全身的往上举起：“啊，我的上帝，宽恕我吧！”他双目紧闭，喊出了最后一声，吐尽了最后一口气，死了。

10分钟后，医生和检察官都赶来了。正在为死者作祈祷的布佐尼长老接待了他们两人。

（本章完）