①江乙为魏使予楚：此事指江乙仕楚之前，居住在魏国的时候。②竟：同“境”，边境。蔽：遮蔽，犹言掩盖。言：用如动词，说，谈论。③白公之乱：白公胜所制造的祸乱。白公名胜，楚国故太子建之子。太子建因费无极之谗，逃奔宋国，后又逃奔郑国，被郑国所杀，胜逃往吴国。楚惠王时召他回国，封为白公。周敬王四十一年，也就是楚惠王十年，白公请兵伐郑，子西不从，胜杀子西、子期，劫惠王，白公胜被叶公诸梁所讨伐，白公上吊自杀。④无有：犹言世上没有能赶上他的人。
［译文］
江乙作为魏国的使者出使到楚国，对楚宣王说：“我进入贵国的国境，听说这里有这样一种风俗，不掩饰别人的善良，不谈论别人的罪孽，果真是这样吗？”楚宣王说：“是的。”江乙说：“既然这样，那么白公所制造的事端，难道成功了吗？果真像这样，我们的罪过就可以免除了。”楚宣王说：“为什么呢？”江乙说：“州侯辅佐楚国事务，地位尊贵至极，行事独断专行，可是他身边的人都说‘世上没有谁能比得上他’，像从一张嘴里说出来的一样。”
郢人有狱三年不决
［原文］
郢人有狱①，三年不决。故令请其宅②，以卜③其罪。客因为之④谓昭奚恤曰：“郢人某氏之宅，臣愿之。”昭奚恤日，“郢人某氏，不当服罪，故其宅不得。”客辞而去。昭奚恤已而悔之，因谓客曰：“奚恤得事公，公何为以故⑤与奚恤？”客曰：“非用故也。”曰：“谓⑥而不得有悦色，非故如何也？”
［注释］
①狱：讼诉。②令请其宅：古时，一人犯罪，住宅充公，别人可以请为己有。③卜：探测。④因为之：因此替他。⑤何为以故：故，指借机探听。⑥谓：应作请。
［译文］
郢都有个人被起诉，事情过了三年还没能结案。所以，他故意派人让官府去收缴自己的住宅，以此来探听是否自己将被定罪。这个客人因为这件事情，去对昭奚恤说：“这个郢人的住宅，我打算要。”昭奚恤说：“这个郢人不应当被判罪，因此他的住宅不能充公。”客人拜别昭奚恤，打算离开。不一会儿，昭奚恤觉得很后悔，就对客人说：“奚恤我愿意为先生卖命，先生为什么对我耍心机？”客人说：“没有。”昭奚恤说：“您的请求没能达成，却喜形于色，怎么不是耍了心机呢？”
城浑出周
［原文］
城浑出周，三人偶行①，南游于楚，至于新城。城浑说其令曰：“郑、魏者楚之耎②国，而秦、楚之强敌也。郑、魏之弱，而楚以上梁应③之；宜阳之大也，楚以弱新城围之。蒲反、平阳相去百里，秦人一夜而袭之，安邑不知④；新城、上梁相去五百里，秦人一夜而袭之，上梁亦不知也。今边邑之所恃者，非江南、泗上也？故楚王何不以新城为主郡也，边邑甚利之。”新城公大说⑤，乃为具驷马乘车五百金之楚。城浑得之，遂南交于楚，楚王果以新城为主郡。
［注释］
①偶行：即同行。②耍：通“软”，弱小。③应：应对，对付。④不知：没有知觉。⑤说：通“悦”，高兴。
［译文］
楚国人城浑从周国离开，随身带了三个人一同出行，一路往南前往楚国，来到了楚国北边的新城。城浑对新城县令说：“郑、魏两国对于楚国而言，势力相对弱小，而秦国对楚国而言则是强敌。郑、魏两国虽然势力弱小，楚国却用上梁的兵力去讨伐他们；秦国的宜阳是何等的兵强马壮，楚国却用弱小的新城的兵力去与他们相抗衡。蒲反、安邑之间相距百里，秦国在一夜之间就袭击并占领了蒲反，而安邑竟然丝毫没有察觉到；新城、上梁相距五百里，秦国在一夜之间就袭击并占领了新城，而上梁竟然也丝毫没有察觉到。现在楚国边界的防守，莫非只是仰仗江南、泗上这两个郡的力量吗？因此，楚王为什么不将新城作为主郡呢？这样一来，将会对边防更为有利呀。”新城公听了以后很高兴，于是便给城浑准备好车马，又拿出五百金赠送给城浑，请他为此事前去楚国进行游说。城浑收下了赠金，于是到楚王面前开展游说活动，楚王果然决定将新城作为主郡了。
韩公叔有齐、魏
［原文］
韩公叔有齐、魏，而太子有楚、秦以争国①。郑申为楚使于韩，矫以新城、阳人予太子②。楚王怒，将罪之③。对曰：“臣矫予之，以为国也④。臣为太子得新城、阳人，以与公叔争国而得之。齐、魏必伐韩。韩氏急，必悬命于楚，又何新城、阳人之敢求⑤？太子不胜，幸而不死，今将倒冠而至，又安敢言地⑥？”楚王曰：“善。”乃不罪也。
［注释］
①公叔：韩国大臣。有齐、魏：犰言有齐国、魏国的支持。太子：即几瑟。以争国：争夺相国的权位。②郑申：楚国大臣，矫：假托，诈称。予：通“与”，授予，给予。③将罪之：将要惩罚他。④以：而。⑤悬命于楚：即将韩国的生命悬挂在楚国身上，其意是韩国的生死存亡关键在于楚国是否支持。⑥太子不胜：太子争夺相国的权位没有胜利。倒冠：倒戴着帽子，形容十分着急。
［译文］
韩国公叔得到齐、魏两国的支持，韩国太子取得楚、秦两国的援助，二人大肆争夺相国的权位。郑申替楚国到韩国访问，谎称楚怀王的命令，打算把新城、阳人给太子。楚王听说此事后，大动肝火，打算惩罚他。郑申回答：“我谎称大王的命令把两座城送给太子，是替国家着想啊。我替韩国太子得到新城、阳人，是因为他与公叔争夺相位，以便取得成功。齐、魏两国一定会来讨伐韩国。韩国一旦处于危险的境地，一定会把生死存亡寄托在楚国身上，又哪里敢求取新城、阳人？太子如果败给了公叔，有幸活了下来，现在将要倒戴着帽子急忙来投靠楚国，又哪里敢提土地的事情？楚怀王说：“好。”于是也没有惩罚郑申。
楚杜赫说楚王以取赵
［原文］
楚杜赫说①楚王以取赵，王且予之五大夫，而令私行②。陈轸谓楚王曰：“赫不能得赵，五大夫不可收也，得赏无功也。得赵而王无加焉，是无善也。王不如以十乘行③之，事成，予之五大夫。”王曰：“善。”乃以十乘行之。杜赫怒而不行。陈轸谓王曰：“是不能得赵也。”
［注释］
①说：游说。②私行：偷偷地去办理这件事。③行：使之行。
［译文］
楚国杜赫游说楚王，打算将赵国争取过来，楚王打算赐给他五大夫的爵位，让他以个人的名义悄悄去赵国办理此事。陈轸于是对楚王说：“假如杜赫争取不到赵国的话，他就相当于是既无功，也无过，然而赐给他的爵位已成定局，五大夫的爵位就无法收回了，这样的话，他就相当于是无功而受赏。假如他争取到了赵国的话，他的五大夫的爵位已经是事实，提升职位也不可能了。这样一来，就相当于是我们忘恩负义，抹杀了他的功劳。大王为什么不先给他十辆车，派他前去赵国，如果任务得到成功，再赐给他五大夫的爵位。”楚王说：“你说的很对。”于是便给杜赫备好十辆车，派他到赵国去。然而杜赫对此感到生气，便没有出使赵国。陈轸便对楚王说：“这就证明杜赫是没有能力将赵国争取过来的呀。”
楚王问于范环
［原文］
楚王问于范环曰①：“寡人欲置相于秦，孰可？”对曰：“臣不足以知之。”王曰：“吾相甘茂可乎？”范环对曰：“不可。”王曰：“何也？”曰：“夫史举，上蔡之监门也②，大不知事君，小不知处室，以苛廉闻于世，甘茂事之顺焉。故惠王之明，武王之察，张仪之好谮，甘茂事之，取十官而无罪。茂，诚贤者也，然而不可相秦。秦之有贤相也，非楚国之利也。且王尝用召滑于越而纳句章③，昧之难，越乱，故楚南塞濑胡④而野江东。计王之功，所以能如此者，越乱而楚治也。今王以用之于越矣，而忘之于秦，臣以为王钜速忘矣。王若欲置相于秦乎？若公孙郝⑤者可。夫公孙郝之于秦王，亲也。少与之同衣，长与之同车，被王衣以听事，真大王之相已。王相之，楚国之大利也。”
［注释］
①楚王：即楚怀王。范环：楚臣。②上蔡：“上”当为“下”。③滑：指楚臣召滑。④濑胡：当作“厉门”，是通往岭南的要道。⑤公孙郝：秦昭王的亲信大臣。
［译文］
楚怀王问范环说：“我想推荐一个人来担任秦相，你看是谁合适？”范环回答说：“我对这个问题，无话可说。”楚怀王说：“我推荐甘茂。你觉得可以吗？”范环回答说：“不行啊。”楚怀王问：“为什么？”范环回答说：“史举是下蔡的守门人，性格乖张，大处说他不懂得事奉君，小处说不懂得治理家园，以对人苛刻著称，但甘茂能和他和睦相处。凭借惠王的英明，武王的洞察，张仪的善于诽谤人，甘茂在他们手下当差，顺利地升官十次没有受到过责罚。甘茂确实是个人才，但不可以让他做秦国的相国。秦国有贤人做相国，对楚是十分不利的。况且大王曾用召滑在越国当差，得到了句章之地。昧地出现争端，乘着越国这场乱事，所以楚国才能控制厉门并在江东设郡。从大王的功劳来看，之所以能有这样的成就，是因为越国混乱而楚国政治清明的原因。这种计谋，大王曾在越国使用并收到成效，却忘记在秦国使用，我认为大王记性太差了。您要问推荐谁担任秦相合适？公孙郝就是合适的人选。公孙郝和秦王是血亲关系，小时候和秦王一起穿衣，长大了和秦王一同乘车，穿着秦王的衣服入朝听政，真是大王理想中的秦相啊。大王推荐他担任秦相，对楚国百利无一害啊。”
苏秦为赵合从
［原文］
苏秦为赵合从，说楚威王曰：“楚，天下之强国也。大王，天下之贤王也。楚地西有黔中、巫郡，东有夏州、海阳，南有洞庭、苍梧，北有汾、陉之塞、郇阳。地方五千里，带甲百万，车千乘，骑万匹，粟①支十年，此霸王之资也。夫以楚之强与大王之贤，天下莫能当也。今乃欲西面而事秦，诸侯莫不西面而朝于章台之下矣。秦之所害于天下莫如楚，楚强则秦弱，楚弱则秦强，此其势不两立。故为王至计，莫如从亲以孤秦。大王不从亲，秦必起两军：一军出武关；一军下黔中。若此，则鄙、郢动矣。臣闻治之其未乱，为之其未有也；患至而后忧之，则无及已。故愿大王之早计之。
“大王诚能听臣，臣请令山东之国②，奉四时之献，以承大王之明制，委社稷宗庙，练士厉兵，在大王之所用之。大王诚能听臣之愚计，则韩、魏、齐、燕、赵、卫之妙音美人，必充后宫矣。赵、代良马橐他③，必实于外厩。故从合则楚王，横成则秦帝。今释霸王之业，而有事人④之名。臣窃为大王不取也。
［注释］
①粟：泛指粮食。②山东之国：崤山以东的诸侯国。③橐他：即骆驼。④事人：臣事别人。
［译文］
苏秦为赵国组织合纵联盟，去游说楚威王说：“楚国是天下的强国，大王是天下的贤君。楚国西面有黔中、巫郡，东面有夏州、海阳，南面有洞庭、苍梧，北面有汾陉、郇阳，土地方圆五千里，拥有雄兵百万，战车千辆，战马万匹，粮食可供十年享用不尽，这是大王建立霸业的资本。凭借着楚国如此强大，大王如此贤能，天下无人能敌。可现在您却打算向西事奉秦国，那么诸侯中没人会再来朝贡楚国的章台了。秦国最大的劲敌莫过于楚国，楚国强盛了，相对的秦国就被削弱了，楚国衰弱了，相对的秦国就强盛了，楚、秦两国是势不两立的。所以我替大王考虑，何不六国结成合纵联盟来孤立打击秦国。大王假如不加入六国的合纵联盟，秦国必然会从两路出兵：一路出武关，一路直指黔中。如果秦国真的这样做了，楚国的国都鄢、郢必然会引起轩然大波。我听说平定天下，要趁着国家安定的时候着手；做一件事情也要未雨绸缪。祸患到来了，然后才去担忧，那恐怕已经来不及了。所以，我希望大王趁早谋划这件事。
“大王如果能够采纳我的建议，我愿意号召山东各国向您进贡四时的贡品，接受大王圣明的号令，并把国家宗庙委托给您，操练士兵，磨利兵器，任凭大王指挥调遣使用。大王如果真能采纳我的建议，那么，韩、魏、齐、燕、赵、卫等国的歌妓美女一定会充满您的后宫；燕、代地区的良马、骆驼一定会塞满您的畜圈。假如合纵联盟能够成功，楚国就能称王；相对的连横阵线能够得逞，秦国就能称帝。现在您放弃称王的大业，甘愿接受服侍别人的丑名，我实在不答应大王的这种做法。
［原文］
“夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇雠①也，横人皆欲割诸侯之地以事秦，此所谓养仇而奉雠者也。夫为人臣而割其主之地，以外交强虎狼之秦，以侵天下，卒②有秦患，不顾其祸。夫外挟强秦之威。以内劫其主，以求割地，大逆不忠，无过此者。
故从亲，则诸侯割地以事楚；横合，则楚割地以事秦。此两策者，相去远矣，有亿兆之数。两者大王何居焉？故弊邑赵王，使臣效愚计，奉明约，在大王命之。”
楚王曰：“寡人之国，西与秦接境，秦有举巴蜀、并汉中之心。秦，虎狼之国，不可亲也。而韩、魏迫于秦患，不可与深谋，恐反人以入于秦，故谋未发而国已危矣③。寡人自料，以楚当秦，未见胜焉。内与群臣谋，不足恃也④。寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌，而无所终薄⑤。今君欲一天下，安诸侯，存危国，寡人谨奉社稷以从。”
［注释］
①仇雠：仇敌。②卒：最终。③恐反人以入于秦：犹言恐怕反叛之人把楚国的策谋告诉给秦国。④不足恃：不值得依靠，即不可靠。⑤摇摇：摇动，摇荡，形容心神不安。如悬旌：像悬挂着的旗帜。薄：附着。
［译文］
“秦国是个如狼似虎的残暴国家，有吞并六国的野心。秦国是天下诸侯共同的敌人，主张连横的人都想分割诸侯的土地来讨好秦国，这是供养仇敌的做法。作为人臣却想割让君主的土地，巴结如狼似虎的秦国，还去侵犯诸侯，最终只会招来严重的灾祸。对于在外部倚仗秦国的强大势力，在内部逼迫自己的君主，要求割让土地、大逆不道，为国不忠，没有什么罪过比这更严重的了。
所以，如果合纵联盟成功，诸侯就会割让听从楚国的调遣；如果连横战线成功，诸侯就会割地听从秦国的调遣。合纵和连横这两种战略决策，两者的思想内涵相差很远。对于这两种战略，大王偏向于哪一种呢？因此，敝国赵王特派我来此向大王献愚计，奉上合纵盟约，任您裁断。
楚威王说：“我的国家，西部与秦国接壤，秦国有攻取巴蜀、吞并汉中的野心。秦国是如狼似虎的国家，不能与跟它亲近。韩、魏两国迫于秦国的威胁，又不可以与之深入探讨，如果与他们深入探讨，恐怕他们会把楚国的策谋告诉给秦国，所以说计谋还没有施行而国家已经危险了。我私下料想，单凭楚国来抵挡秦国，是不见得能够打胜的。在国内与各位臣子谋划，又不见得可靠。我寝食难安，心神不安，内心煎熬的得像悬挂在空中的旗帜，悬着的心始终不能落下。现在您要统一天下，安定诸侯，保存危亡的国家，我双手捧出国家社稷，来跟随着您。”
张仪为秦破从连横
［原文］
张仪为秦破从连横，说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被山带河，四塞以为固。虎贲之士百余万，车千乘，骑万匹，粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死。主严以明，将知以武。虽无出兵甲，席卷常山之险。折天下之脊，天下后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎也。夫虎之与羊，不格①明矣。今大王不与猛虎而与群羊，窃②以为大王之计过矣。
“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦。两国敌侔③交争，其势不两立。而大王不与秦④，秦下甲兵，据宜阳，韩之上地不通；下河东，取成皋，韩必入臣于秦。韩入臣，魏则从风而动。秦攻楚之西，韩、魏攻其北，社稷岂得无危哉？
“且夫约从者，聚群弱而攻至⑤强也。夫以弱攻强，不料敌而轻战，国贫而骤⑥举兵，此危亡之术也。臣闻之，兵不如者，勿与挑战；粟不如者，勿与持久。夫从人者，饰辩虚辞⑦，高⑧主之节行，言其利而不言其害，卒有楚祸，无及为已，是故愿大王之熟计之也。
［注释］
①格：斗。②窃：私下里。③侔(móu)：齐等，势均力敌。④而：如。与：结交。⑤至：极。⑥骤：屡次，频繁。⑦饰辩虚辞：夸夸其谈，巧言辩说。⑧高：赞美，赞扬。
［译文］