忙于战争和恋爱
汤姆站到波莉姨妈面前。她此刻坐在后屋一扇开着的窗子边。这间舒适的屋子兼做卧室、早餐室、餐厅和书房。那柔和的夏日微风，那悄然无声的宁静，那花儿的阵阵清香，那蜜蜂催人欲睡的嗡嗡声，这一切都产生了作用。她一边织着毛线，一边不停地打盹——除了猫以外，她没有别的伴儿，可连那只猫也在她的怀里睡着了。她的眼镜架在灰白的头上，免得被敲破。她想当然地以为，汤姆早已溜之大吉，故而见到汤姆如此大胆，居然把自己置于她的威力范围之内，她觉得好生奇怪。他说：
“我现在可以玩去了吗，姨妈？”
“什么，已经想玩去了？你刷多少了？”
“全刷完了，姨妈。”
“汤姆，你别跟我撒谎，我可受不了。”
“我没有撒谎，姨妈，真的全刷完了。”
波莉姨妈很难相信这种证词。她走出门去，非得亲自过目一下。只要发现汤姆的话有百分之二十是真的，她也就心满意足了。当她看到整个围墙已经粉刷一新，不仅刷了，而且还认真地刷了一层又一层，连墙脚边上都加刷了一道，她吃惊得简直无法形容。她说道：
“哎呀，我从来没有碰到过这种事！真想不到，你只要做事用点心，还是挺能干的哩，汤姆。”接着，她觉得夸奖过了头，就补充说，“不过，你是很少用心的，我不得不说。好了，玩去吧。不过，记住，哪怕玩上一个星期，也还有回家的时候，要不我就揍你一顿。”
她深为他的光辉成就所倾倒，特意把他带到碗橱跟前，挑了一个最好的苹果给他。同时她还教训他说，通过诚实劳动换来的款待，才是受之无愧的，才更有意义，更有味道。就在她用《圣经》般的漂亮语言结束讲话的时候，他顺手“牵”走了一块多福饼。
他一蹦一跳地出了门，恰好看到锡德顺着外边通往二楼后房的楼梯往上走。泥块是随手可得的，瞬息之间，泥块已经满天飞了，就像一阵冰雹那样噼里啪啦地在锡德身边飞舞。波莉姨妈大吃一惊。她惊魂未定，还没有来得及赶来相救，六七个泥块已经打中锡德，而汤姆翻身过墙，早已不见踪影。大门倒是有一扇，但汤姆总是忙得不可开交，没有时间加以利用。锡德提醒老太太注意他衬衣上缝的是黑线，弄得他很狼狈，如今这笔旧账已经算清，他心里舒坦多了。
汤姆绕过那排房子，迂道来到他姨妈家牛栏后面的一条土巷里。不一会儿，他已经摆脱被抓受罚的危险，急速朝村里的广场走过去。根据事先约定，两支由男孩子组成的“军队”就要在这里决一雌雄。汤姆是其中一支军队的将军，另一支军队的将军是他的密友乔·哈珀。两位大司令官都不屑于亲自出马——打仗是小喽啰们的事儿——他们只是一起坐在高处，通过副官传递命令来指挥战斗。经过长时间的恶战，汤姆的军队打了一个大胜仗。接着，双方清点阵亡人数，交换战俘，并就下一次交战的条件达成了协议，为那非打不可的一仗确定了日期。之后，两支人马排列成行，迈着整齐的步伐开走了。汤姆独自踏上了回家的路。
他路过杰夫·撒切尔家的时候，看到花园里有个新来的女孩子——一个可爱的小美人儿，她长着一双蓝蓝的眼睛，金黄色的头发扎成两根长辫子，穿着白色的夏服和绣花裤。这位刚刚打了胜仗的英雄不发一弹就投降了。一个名叫埃米·劳伦斯的女孩霎时间从他的心中消失，没有留下丝毫值得汤姆怀念的地方。他满以为自己爱她爱得快要发疯，曾把自己的恋情看成是爱慕，可是，瞧，那原来不过是微不足道的一时偏爱罢了。他花了几个月的时间才赢得她的心，从她说出心里话到现在还不到一个星期，他当上世界上
最幸福、最自豪的男孩子还不过短短的几天工夫，而刹那之间她就这样从他的心中消失了，就像一个已经结束访问的不速之客那样。
他偷偷地望着，对这位新来的天使十分仰慕。后来他看出她已经发现了他，他便装做不知道她在那里，开始以男孩子的种种可笑方式来“亮一手”，希望博得她的欢心。他就这样滑稽可笑地表演了一阵子。过了片刻，他一边做一些惊险的体操动作，一边斜睨一眼，只见那个小女孩在朝屋里走去。汤姆走到围墙跟前，倚在墙上，心如刀割，希望她多留一会儿。她在台阶上立停片刻，然后朝门走过去。在她把脚跨上门槛的时候，汤姆长长地叹了一口气。但是，他的脸上马上又露出喜色，因为她在进门前的瞬息之间朝围墙这边抛过来一朵三色紫罗兰。
汤姆连忙跑过去，停在离花一两英尺的地方，然后用手遮住眼睛望着大街，好像发现那里在发生什么有趣的事儿。不一会儿，他拾起一根麦秆，拼命仰着头要把麦秆顶在鼻子上。他一面顶着麦秆来回移动，一面逐渐靠近那朵紫罗兰。最后，他的光脚落到花上，灵活的脚指头一下把它牢牢夹住。他一只脚夹着那个宝贝，另一只脚蹦蹦地跳着，一拐弯就不见了。不过，也就一会儿时间——他只是为了把花别在上衣里面，别在贴近心的地方——也可能是别在贴近肚皮的地方——因为他对解剖学不大在行，好在他也不是那么吹毛求疵的。
他回来了，还像刚才那样“亮一手”，在围墙跟前晃来晃去，直到天黑时分，但是那个女孩再也没有露面。汤姆用这样的希望来安慰自己：在此期间，她一直在那扇窗子附近，知道他在向她献殷勤。最后，他不大情愿地回到家里，可怜的脑瓜里充满了各种幻想。
吃晚饭的时候，他的情绪始终十分高涨，姨妈搞不清“他心里装着什么开心事”。为朝锡德扔泥块一事，他挨了一顿臭骂，但他好像根本不在乎。他甚至想在他姨妈的眼皮底下偷糖吃，结果指关节上挨了一下。他说：
“姨妈，锡德偷糖吃，你怎么不揍他呀？”
“哼，锡德不像你这么讨厌。我不看着你点，你就没完没了地偷糖吃。”
不一会儿，她去了厨房。锡德有了偷糖不受罚的特权，心里很得意，就伸过手去拿糖罐——有点儿故意要气汤姆一下，这几乎是难以忍受的。但是，锡德手指一滑，糖罐掉在地上摔得粉碎。汤姆高兴坏了，他高兴得甚至闭嘴不做声。他心里在想，即使姨妈进来以后，他也一言不发，一动不动地坐着，等着她问起是谁闯的祸。到了那个时候，他才开口说出来，然后看着那个模范宠儿“挨罚”，那可是天底下最称心的事儿。老太太回到屋里，望着那个碎罐，眼镜上方投射出闪电似的愤怒目光，汤姆兴奋得简直难以控制自己。他心里转念：“好戏快要开场了！”可刹那间，他已经趴在地上了！那只有力的巴掌高高举起，又要朝他打下来。就在这时，汤姆大声喊道：
“别打我呀，你干吗要打我呢？——糖罐是锡德打破的！”
波莉姨妈刹住手，茫然不知所措。汤姆指望听到一句安慰话。可是，她再开口的时候，只是说了声：
“哼！我看，打你一记也不算冤枉。我走开的时候，你说不定胆子很大，闯了别的祸呢。”
接着，她觉得良心上过不去，很想说一句和气的话、爱抚的话，但是她估计，这样做的话，汤姆会认为她承认自己错了，那可是规矩所不容的。所以她默不做声，去忙自己的事，但是心里很不平静。汤姆缩在一个角落里生闷气，越想心里越难受。他知道，姨妈内心在苦苦地哀求原谅她，因此他脸上虽然愁眉锁眼，心里却很满足。他不想发出和解的信号，也不想理睬别人。他知道，有一双泪汪汪的眼睛不
时在用同情的神色望着他，但他装做没有看见。他想象自己身卧病床，已经奄奄一息，姨妈伏在他的身上，恳求他说一句原谅的话，但是他转过脸去对着墙，没有说那句话就死了。啊，那时她会是什么感觉呢？他又想象自己淹死了，被人从河边抬回家里来，头发湿淋淋的，那颗伤透了的心已经停止跳动。她多么伤心啊！她扑倒在他的尸体上，泪水像下雨那样哗哗流，嘴里祈求上帝把她的孩子还给她，她永远永远不会再虐待他！但是，他就躺在那里，冰凉冰凉的，脸色苍白，没有任何表示——苦命的孩子啊，你终算苦到头了。他就这样用那种梦幻般的痛苦来激发自己的情感，他非得不断地把眼泪吞进肚里去，否则说不定会呛死的。眼泪已经蒙住他的眼睛，一眨眼睛就往外溢，流下来，顺着鼻尖往下滴。在他看来，这么玩弄自己的悲伤感情是一种极大的享受，无论是世俗的欢笑还是讨厌的乐事，任何干扰都是无法容忍的。它是圣洁的，不容受到玷污的。所以，过不了多久，当他的表姐玛丽蹦蹦跳跳地走进门的时候，他就干脆避而不见。她在乡下做客，住了一个星期，长得仿佛过了几百年，如今回到家里心情特别愉快。当她一路歌声、一路阳光，从一扇门里走进来时，汤姆站起身，顶着一片愁云、一片黑暗，从另一扇门里溜出去了。
他走得很远，走到男孩子们不常去的地方，寻找适合他此刻心境的偏僻场所。河里有一条木筏吸引着他，他在木筏的外缘坐下来，一面凝视着那凄凉苍茫的河水，一面心里在想，要是自己一下子不知不觉地淹死，又不经过大自然安排的那个难受的过程，那该多好啊！这时候，他想起那朵花。他拿出来，它已经干瘪了，凋谢了。这朵花极大地增加了他那灰色的幸福情调。他心里在想，她要是知道的话，会不会同情他呢？她会不会哭，会不会希望有权用胳膊搂住他的脖子安慰他呢？或者，她会不会像这个无聊的世界那样冷淡他，不管他呢？这种想象带来一阵痛苦，他觉得是那么有趣，就在脑子里反复体会着，把它置于各种新的角度，直到觉得已经索然无味方才罢休。最后，他叹了一口气，立起身来，在黑暗中离开了。
约莫九点半或者十点钟光景，他沿着行人稀少的大街来到那个“不知名的心上人”的住处。他站立片刻，侧耳听着，但是没有听到任何响声。二楼一扇拉着窗帘的窗户里亮着昏暗的烛光。那位圣洁的人儿在里面吗？他翻过围墙，悄然穿过花木，停在那扇窗子底下。他抬头望了很长时间，心里充满激情。然后，他仰面躺在窗子底下的地上，两手合在胸口，捧着那朵可怜的已经枯萎的花儿。他情愿就这样死去——孤零零地在这无情的世界上，在那个万分痛苦的时刻快要到来之际，上无片瓦给这个无家可归的孩子遮头，下无朋友给他擦去额头上的虚汗，也无亲人俯下身来对他表示惋惜。待到阳光明媚的早晨，她朝窗外看的时候，肯定会发现他的。啊，她会不会朝他可怜的遗体洒一滴泪呢？她会不会因他惨遭摧残、英年早逝而叹一口气呢？
窗户开了。一个女仆的刺耳声玷污了这份神圣的宁静，一盆污水哗地浇在那横在地上的殉情者的遗体上！
那个被浇得透不过气来的英雄一跃而起，喷了喷鼻子。空中响起飞弹般的嘘声，夹杂着一声轻轻的咒骂，接着好像是一阵打碎玻璃的声音。一个小小的黑影翻过围墙，箭一般地消失在夜色之中。
不久，汤姆脱光衣服上床睡了，他借着烛光察看了一下自己湿漉漉的衣裳。锡德醒过来了，但是，即使他隐约想到要“指桑骂槐”地说上几句，他也已经改变主意，没有吭声，因为汤姆的眼睛里有一股子煞气。
汤姆不想自添烦恼，因此没有做祷告就钻进被窝里。锡德把这个越轨行为记在心里。
（本章完）