只听田振大吼一声：“你们这些不要脸的东西，滚出去！”
四个东洋女子哪里见过这等硬汉，她们弓着腰，缩着背，灰溜溜地转回屏风后去了。
这时猛听便门一开，走出一个秃头、鹰鼻、满脸横肉的日本军官来。这个人袒着胸，胸上长满了黑毛；光着臂，臂上刺着猛兽。但见他面目狰狞，环眼竖眉，他挺着腰，八字步，昂然不动，冲着田振冷笑一声，就像夜猫子在啼叫，又象黑乌鸦长嚎，让人不寒而栗。这个日本军官大喝一声，闯进来八个关东大汉，一个个粗脖短腿，横眉立目，杀气腾腾地上前要把田振捆绑。田振也大吼一声：“你们敢？”吓得几个日本人倒退了几步，不敢下手。
只听那个日本军官说道：“田振，你的知道？你若投诚皇军，皇军大大重用，你若错过机会，把你劈成两半，你的命就没有了，你的明白？”
田振哈哈大笑起来，那笑声如千钧霹雷，似万磅重炮，日本官兵一个个被弄得莫明其妙。这军官恼羞成怒，“嗖”地一声抽出战刀，狼嚎般吼道：“给姓田的松松筋骨”！
两个大汉三五两下绑起田振，“嗖”的一声就吊在了厅外的梁上。
其他大汉手拿皮鞭狠命地乱抽乱打，那景况真是惨不忍睹，只见鞭子落下时条条鞭痕，抬起处斑斑血印。田振咬着牙，怒不做声。就这样足足打了有二十分钟，累得那几个大汉精疲力竭，汗水淋淋。田振却依旧默不做声，一言不发。那日本军官气得走过来走过去，毫无办法。
当把田振放下梁的时候，毕翻译正好进来。日本军官突然问道：“田振，你的认识毕翻译？有人见你到过他家，说！”
田振还是一声不吭。日本军官叽哩咕噜一阵日语，那毕翻译面带畏色，不敢正视。
“你的认识毕翻译？”周围的鬼子一齐嚎叫！
田振睁开眼，大吃一惊，心想，我若承认认识毕翻译，不仅事情暴露，还对不起这个刚刚觉醒的东北同胞，于是他一咬牙，大声说道：“哼！毕翻译，谁不认识他，他不过是你们养的一条狗，民族的败类！”
这一声不要紧，解了毕翻译的困境，毕翻译长吁一口气，心中升起对田振的无限敬意。这时，日本军官挥了一下手，毕翻译官迈着慌乱的步子离开了审讯处。
在一所密不透风，黑咕隆冬的小屋子里，田振从昏迷中醒过来。他浑身疼痛，一动也不想动。但他一想到抗日的烽火，人民的胜利，法西斯的暴行，更激起了他不怕牺牲不畏**的坚定信心。
这一天，门一开，进来了山谷野平。他一进门便假惺惺地说：“田先生，真对不起，军曹是个武夫，不要计较他的。你，了不起！你们中国有个关云长，曹操给他上马金、下马银，五日一小宴，十日一大宴，十个美女陪他，他连看也不看。你是真正的英雄，中国亡不了国的。”
田振轻蔑地一笑：“山谷野平队长，我劝你死了这条心吧。你不知道我们**有句口头禅，叫做怕死不革命，革命不怕死。”
山谷野平多希望他手下的人都像田振这样英武不屈呀！他说：“田队长，你的安心休养，我对你大大的佩服。”
从此以后，宪兵队倒也没难为田振，整日好吃好喝，也没有再传讯毒打。半年过去了，田振知道自己成了笼中之鸟，难以出去，憋闷万分。一天，他在屋里大声唱起《九一八》歌来，他唱道：“流浪！流浪！什么时候，我才能回到那可爱的家乡。”这歌声中饱含着凄楚和悲伤。他好像看到长城内外，敌人所到之处，一片焦土，一片哭泣，他好像听到风在呜咽，雨在掉泪，他唱得那么悲切，声音发抖，喉咙发哑，但还是一句句，一字字把歌唱完。伪军在门口也悄悄地听，有的人脸上淌着泪水，仰天长叹。
从此，这间囚室简直成了“练音室”、“演唱厅”。他整天唱呀唱呀，这动人的音符，优美的旋律，灼热的词句，表达了一片赤子之心，他多么希望歌声能长出金色的翅膀，冲出囚室，飞向抗日的战场呀！
山谷野平听完看守人员的报告，说道：“田振，要好好地看护，要收买他，招降他，大大地对皇军有利！”
毕翻译官回到家后，心神十分不安。他整夜整夜的失眠、头痛，喝些镇静之类的药物也无济于事，尽管夫人百般安慰他，他也总是想，田振会死吗？这样一条汉子，在我面前多么高大，而我，又是多么渺小！”
这天正是“龙王大会”，毕翻译心事重重地走到街头，但见清水洒街，黄土垫道，摆着香案，人们一齐祈求上天，希望赐点甘雨，以解万民之危。
正值午时，一个大汉上身脱的赤条条的，手拿一口三环利刀，东倒西歪地走到街上。锣儿敲得震天儿响，人们呼叫着“马痞”来了！意思是龙王爷的差丁来了。一会儿，四个人抬着一轿，轿内端坐一尊泥胎，横眉怒目，金甲绿袍。那四个人随着锣声，一会儿前，一会儿后，载歌载舞，人们说这是“武大王”来了。紧接着，十六个人又抬来一顶绿呢大轿，轿内端坐一人，头戴平天冠，身着金黄龙袍，慈眉善目，笑容可掬，老人们指着说：“这是陶潜呀，他生前做了好事，死后玉帝封他为文大王，他能呼风唤雨，调理百气，待一会儿就降下甘霖来啦。”
毕翻译看着这小城求雨的隆重场面，看到中国人的美好憧憬，他的眼睛湿润了。不一会，一队队社火、高跷、旱船走了过来，什么“太白醉酒”、“武松打虎”、“梁红玉击鼓退金兵”，应有尽有，尤为可笑的是扮秦桧的那个滑稽演员表演出色，他不管走到那里，总激起一片唾骂声。今天县城照例放假，严禁吃腥杀牲。日本人挺讲究迷信，也想借此来粉饰太平，笼络人心，因此，他们也依着中国人的样，十分虔诚的在“文武大王”面前祈祷。越热闹，毕翻译心情越难受，他不由的想起被关的田振，也不由的想到了自己，还有东北受苦的父老双亲。他想到了自己中学毕业后考入了“日语速成班”集训时，由于自己才华出众，日语说得蛮好，才干了这个行当。原本是想翻译点日本文物资料，安安然然度日子，谁知竟当了汉奸。他想着想着，不知怎地竟和秦桧二字连在了一起。他信步走到城隍庙，那里已安顿下“文武大王”的坐像，绅士们在吊瓶插入杨柳枝条，下到井里，动三下取出，杨柳枝往地下一洒，有几滴便能下几指雨。毕翻译继续往前走，看见大庙上的判官呲牙咧嘴拿着“生死簿”，夜叉小鬼，面目狰狞，侍立两旁。庙门上一副对联写道：
“做恶必灭，做恶不灭？祖宗必有遗德，德尽必灭
行善必昌，行善不昌？祖宗必有馀殃，殃尽必昌”
毕翻译正要往下看，猛见一个人走到面前，这人挑着两筐白菊花，态度和蔼地道：“毕先生，买盆花吧！这是真正的菊花，它可是清雅高贵，污尘不染的佳色香菊呀。”
毕翻译心里一动，仔细听下去。
这卖花人又自言自语地说道：“这名贵的花，若置我雅居，调素琴，阅金经，定会成为一位君子，堂堂正正的中国人！”
毕翻译看着这庄稼人打扮的货郎：“好！全挑到我家去！”
毕翻译把卖花人引进他的小洋楼，卖花人把几盆含苞欲放的白菊端端正正地摆在客厅，卖花人自我介绍道：“毕先生，上次锄奸你可帮了田振不少忙啊。”
毕翻译一惊，忙陪笑道：“哪里，哪里，敢问先生尊姓大名？”
“我是平定特委书记孙竹庭。”
“啊，孙书记，听说过，你的胆子可不小呀，你们的人怎么一个个都是虎胆豹心呀？”
孙竹庭道：“先生，为了拯救人民大众，我们早已把生死置之度外啦。”
毕翻译说道：“孙书记，我毕某的为人你是知道的，我可从来不办坏事呀！”
孙竹庭道：“知道，知道！围着山谷野平，刺探我方情报，替强盗说话，跟匪徒来往，贪安逸，图享受，身居小洋楼，谈笑魔王殿，吃人肉，喝人血，干伤天害理的勾当，唱着中日亲善的颂歌，此等为人，这小小县城，谁人不知，谁人不晓呀？”
毕翻译听后吓出一身冷汗，她的夫人在一旁准备换茶，由于心慌意乱，竟把扣碗瓷盘打了个粉碎。
毕翻译边收拾茶具，边赔不是：“失礼，失礼！唉！我迟早也会象这个茶盘一样粉身碎骨的！”
孙竹庭又说：“先生难道不听广播，不看报纸？如今苏联出兵，英美联合，这希特勒眼看要完蛋，日本人也是秋后的蚂蚱——蹦达不了几天了。”他喝了一口茶，站起来慢慢说：“如今，**领导的抗日军民展开了持久的游击战，端碉堡、拆铁道、炸火车，闹得敌人日夜不宁，人民总有一天会胜利的！你难道愿意将来在人民的法庭上受审吗？”
毕翻译浑身冰冷，牙关打颤，他激动地说：“对！孙书记，你说的都是肺腑良言，我打心底里佩服！”
孙竹庭紧接着说；“那天，在山谷野平面前，田振只要说上几个字，就可以把你送到山谷野平的大洋刀底下，你知道吗？”
毕翻译双腿发软，赶忙跪倒：“我知道！我知道！请孙书记放心，我一定杀死山谷野平，立功赎罪，弃暗投明！”
孙竹庭扶起他：“用不着，你杀死一个山谷野平，还会再有人当这个宪兵队长的。你只要站在人民这一边，人在曹营心在汉，当个徐庶怎么样？我们保证你的安全、财产，还有，你们宪兵队、警察局、保安团、维持会里，哪一家没有我们的内线，你知道是谁？你的一举一动，我们都掌握着呢。说句笑话，前天尊夫人不是还和山谷野平的老婆西口量子打了八圈麻将牌吗？尊夫人还赢了十五块大洋，是不是？”
毕翻译的老婆听了连说：“对，对！书记真是神仙！”
“不！我们依靠的是有良心有觉悟的人，既往不咎，立功受奖，内线人物就是我们自己人啦。”
毕翻译说：“那我该怎么办？从今日起，我毕某当着书记起誓，如果我不为八路军办事，你们就宰了我！”边说边痛哭流涕起来。
孙竹庭说：“你的表态，我们欢迎，凡是有良知的中国人，在这国难当头的时候，都应该有正确的选择！”
“我们已经有了初步的计划，不知道合适不合适，这还得毕先生从中周旋帮忙啊。”
“杜三眼”连日来飞扬拔扈，为所欲为，他认定田振完了，没人再敢惹他了，因此，这小子白天用的是皮鞭、木棍；晚上玩的是麻将、女人。
“杜三眼”捞到的钱全存放在“十里香”家。“十里香”这个女人是毕翻译夫人的同胞妹妹。毕夫人自从嫁给毕翻译官以后，安分守己过起了优越的生活，这毕夫人的妹妹同坏人同流合污，走了邪路，人们都知道她的臭名，绰号为“十里香”，只不过是嘲弄讥笑她而己。
无巧不成书。这“十里香”近几天就住在姐夫家，她只知道吃喝玩乐，不懂世事。她先嫁王巡官，后通苗经理，再后索性和“杜三眼”鬼混到一块去啦。这个“杜三眼”有时也进城走走，到毕翻译家走走，一来二去，“杜三眼”和“十里香”臭味相投，明来暗往上了。这女人根本不管什么前途命运，她可不比“花狐狸”秀秀狡猾多诈，她只有一个心事，就是准备贩卖料面来捞一笔厚资，以便有朝一日跟着姐夫、姐姐走南闯北，享福受贵。这女人的毒品是从哪里来的!当然是“杜三眼”弄来的!
日本统治时期，这鸦片料面都是“犯禁”的，实际上是“家家卖私酒，不犯是老手”，哪家酒馆妓院不吸鸦片?可日本人光怕自己人也吸起鸦片来，神志昏迷，萎靡不振，于是乎，贴出告示：“有私贩鸦片者，枪毙。”“杜三眼”贩毒，他胆子真大，心也真黑。有一次，他知道从包头来了一个毒贩，晚上假意去过一过瘾，然后告诉“三义堂”向宪兵队告密审讯，这个毒贩被迫服毒自杀，所有的毒品自然归到了“杜三眼”手中。
“十里香”瞒着姐夫和姐姐，四处贩卖毒品，被害的何止百人?凡中此瘾的初吸劲头挺大，精神蛮好，可久而久之，吸白面、打吗啡、崩金丹、烧烟泡，直抽得流泪打喷涕、全身无力、瘫软，人不人、鬼不鬼，形容憔悴，面黄肌瘦，以致卖老婆、当家俱，落的倾家荡产，最后只好一条烂席片了此一生。
“杜三眼”凭着“花狐狸”的手腕，不仅在矿上，就连附近赛鱼站，红岭湾的不少乡民也染上啦，宪兵队抓住抽料面的烟客砍了几个，还把他们的脑袋吊在木笼里示众，老人们也许还记得，有个叫“李小帽”的料面贩子不是被砍了脑袋吗?可还是禁止不住，阳泉不少煤矿的工人、课员也都抽起料面来。那年月，被毒品苦害的何止十家八家?
蒙村煤矿的梁海知道这些情况后，心想，自己不仅没有和田振合计好锄掉“杜三眼”，反而让这条恶狼到处咬人，杀了小雅，捆走了田振，还贩卖毒品，欺压矿工。他下决心要把“杜三眼”锄掉。
那个天不怕，地不怕的硬汉子二不愣，他也想着要把“杜三眼”干掉，上次就想在夜晚用砖头打倒“杜三眼”，然后用石头敲死他，因为有矿警闻声赶来，才放过那小子。这二不愣把梁海看成是救命恩人，有事就同他商量。这一天，二不愣吃过晚饭，来找梁海拉呱，一进屋，见几个穷弟兄正在谈论什么，晋民哥也在那里。梁海忙搬了条小板凳，让他坐下。对于这个满腔热血的小伙子，大伙着实喜欢他。
梁海望了望窗外灰蒙蒙的天气说：“咱们穷哥们好不容易经过斗争才争取来这点最起码的生活条件，那个“杜三眼”一定要锄掉，不除掉这个祸害，咱们就没有出头之日。但现在时机还不成熟，我看不少工人都把钱花在抽鸦片上了，顺来叔不是抽的卖了孩子，结果走投无路吊死在“杜三眼”的门前吗?宝生大爷干了一辈子回采，好容易在村里置了七分旱地，谁知卖了地不算，最后竟倒在了西山坡下。
二不愣一摔板凳，“哗”地站了起来：“这祸根就在‘杜三眼’身上，不锄掉这条恶狗，人心不快呀!干!不杀‘杜三眼’，我誓不为人!”
这时候有一个叫苏凯的小学教员，慢条斯理站起来说：“同志们，我认为二不愣说得挺对!擒贼先擒王嘛。依我说，要让‘杜三眼’死在点子上。”
二不愣迫不急待地追问：“先生，这话怎么讲?”
苏凯不慌不忙地说道：“贩卖毒品，开设赌场，骗人钱财。虽然这年月没有王法，没有理，可他们的头上还有日本人，如果咱们的矿工都成了烟鬼，我想日本矿长也不得不考虑他的乌纱帽。”
“对，说得对！”大伙异口同声回答。
粱海、晋民和大伙整整商量到大半夜，才分头散去。
白大凯的妻子，“杜三眼”的姘头“花狐狸”秀秀每天清晨也照例贩毒，“杜三眼”也怪，他的几个姘头没有一个不贩毒的。秀秀这天黄昏返回白家庄时，树林里窜出七八个人来。
“不许动!”