被威胁的托比亚斯
故事讲到目前为止，最可怜的人中间有一个就是托比亚斯——斯文尼·陶德店里的小男孩。他当然满腹骇人的疑窦，但苦于理发师总拿他母亲要挟他，便不敢站出来揭露真相。
神智上的疲惫和恐惧给他的容貌带来了剧烈而明显的变化。他的脸颊上没有半点朝气和血色，看起来既忧伤又焦虑，让人看了心生怜悯，仿佛他为了生存，内心的焦虑一直在和身体的能量较劲儿。
他的双颊惨白并且深深陷了进去，眼眸里闪烁出的光芒也和正常人不同；看他的嘴唇忧伤地紧闭起来，人们会以为这个孩子很多天来从没张开过嘴巴。
他似乎一直在寻找可怕的东西，就连走在大街上，他都会频频转身，一脸狐疑地东张西望，身子在打颤。从他和杰弗里上校以及上尉短暂的交谈中，我们应该对他的精神面貌有了一个大致印象。
恐惧和各种骇人的想法压抑着他，而他的内心却极度渴望道出他所知道的以及心中所怀疑的；又因为母亲的缘故，吓得噤若寒蝉。我们只能当这个角色是来博读者同情的。无论如何，一个被放置在如此残酷的环境里的人物，确实值得同情。
窗外阳光明媚，就连生意繁忙的舰队街看起来都显得欢快美丽；然而，对于这个精神被摧残的可怜人，过去曾带给他快乐的一切，如今虽也看在眼里，听在耳朵里，但皆已失去了往昔的魅力。
他独自一人闷闷不乐地坐着；陶德不在家的时候，他总是如此神态——双手托着下巴，一个人出神，就像是在看一幅忧伤的抽象画。
“我该怎么办？”他自言自语地说道，“我会是怎样的结局！我要是继续在这儿呆下去，一定会疯掉的。斯文尼·陶德
是个杀人犯——我非常肯定，我想说出来，可想到妈妈我就不敢说了。天啊！天啊！最后不是他杀了我，就是我疯了，然后，死在某个精神病院，没有人在乎我说的话。”
小男孩越说越悲伤，说完后哭得一塌糊涂，他感觉哭出来以后心里舒服了些许，于是抬起头，四周打量了一下。
“好奇怪啊，”他说道，“每次客人进来店里，我很肯定是进来了，却再没出去，但我也不知道他们后来怎么样了。”
他朝客厅望去，焦虑万分，身子都在发抖。每次斯文尼·陶德从客厅出来都会仔细锁好门，以至于他非常想进去探个究竟。
“我进去过，”他说道，“里面好像摆满了橱柜，还有奇怪的洞和边边角角，长这么大我还是第一次见到；里面有一股奇怪的恶臭，我完全分辨不出是什么味道；可是每次都休想在里面待超过几分钟，斯文尼·陶德必定盯得紧紧的。”
小男孩站了起来，打开店里面的一个橱柜，里面空无一物。
“奇怪了，”他说道，“就在他走之前这里有一根手杖，手杖顶头是象牙做的；我敢发誓那是来店里刮胡子的顾客带来的。不止一次——天啊！还不止两次，我突然进来的时候，都看见了客人的帽子，然后斯文尼·陶德总是试图让我相信那是客人刮完胡子忘记带走的。”
他走到剃须椅前，大家都这么称呼，这是件老式家具，很大一张，橡木材质，上面还有雕花；小男孩一屁股跌坐在椅子上，说道：“好奇怪啊！这椅子怎么和地板吸得这么紧！这是成套的固定装置，而且斯文尼·陶德说之所以这样弄是因为这边采光最好，如果他不把椅子像这样子固定住的话，顾客会动来动去，他不好刮胡子；可能是真的吧，我也不懂。”
“你有疑问，”是斯文尼·陶德的声音，他悄无声息滴走进店里，“你有疑问，托比亚斯？我应该割断你的喉咙，显而易见的。”
“没有，没有；饶了我吧，我只是随口说说。”
“说那样的话不是一般的不明智，托比亚斯。你还记得我们上次谈话的内容吗？你还记得只要我高兴，马上就可以让你妈妈被绞死吗？如果你不记得了，还请你把那件愉快的小事装进你的脑袋里去。”
“我不会忘记——我没有忘记。”
“这就好；给我听着，我不在店里的时候不允许你这幅模样。你看起来没精打采的，托比亚斯；现在你处境这么好，也没什么活儿让你做，又能吃到洛薇特夫人店里的肉饼，你居然瘦了。”
“我也不想，”托比亚斯说道，“自从你上次把我妈妈的事情告诉我之后，我一直很焦虑，不知不觉就——”
“你为什么要焦虑？她是生是死掌握在你手上，全凭你的表现。你只需要闭嘴，她就很安全；但是，你要敢对我的事情说一句让我不高兴的话，给我听清楚，托比亚斯，她就得上断头台；要是不方便把你送到你来之前那个男孩待的疯人院，我一定会亲自割断你的喉咙。”
“我闭嘴——什么都不说，陶德先生。我知道我很快就要死了，你会把我处理掉；多快我都无所谓，我已经活腻了——死了也是一种解脱。”
“非常好，”理发师说道，“这纯属个人品味问题。现在，托比亚斯，我命令你精神点，笑起来，外面有一个绅士拿着手摸他的下巴，犹豫要不要进来刮胡子。我想请你，托比亚斯，去比灵斯门那边帮我带一便士的虾子回来。”
“好的，”托比亚斯叹了口气，心想，“好的，然后，你就杀了他。”
（本章完）