当夜正是东郡法曹翟让当值，要说这翟让也是一条好汉，武功高强，颇有胆略，善使长枪，身为掌司法的官吏，刚正不阿，平常对袍泽下属也是义字当头，对百姓也一视同仁，曾缉拿不少匪盗恶徒，在东郡也是响当当的一号人物。
原来刚才有人跑到衙门报官，说藏香楼发生打斗，还出了人命，这还得了，翟让火速带着六七名当值衙役前往查看，刚过几个街口就看到了三名黑衣人围攻一个少年，于是大吼了一声。
那曾想这几个黑衣人嚣张至极，为首的那个黑衣人不但不住手，反而摘下腰间的弩机，对着跑过来的官差就是一箭，一名衙役躲闪不及，立时中箭倒地。
这下翟让彻底怒了，这些虽然都是他的下属，但平日里大家一块喝酒吃肉，亲如兄弟，这黑衣人不分青红皂白，出手就要人命，向来讲义气分是非的翟让怎么能不怒。于是翟让吩咐其他的衙役抬着中箭的弟兄速速去找郎中医治，自己一挺随身携带的长枪就直奔黑衣人而去。
翟让加入战团，牛琇的压力马上就减轻了许多，此时一腔怒火的翟让出手毫不留情，一竿长枪耍的呼呼作响，上下翻飞，不过十几招就挑翻一名黑衣人，这时双方已变成二对二，翟让又直奔刚才放箭的黑衣首领而去，黑衣人一方的优势荡然无存。
黑衣首领没想到他们这组织向来嚣张跋扈，因为整个大隋也没有几个人能得罪的起他们背后的人物，在这却遇到了一个硬骨头。于是一边招架一边伸手入怀企图拿出证明他们出处的令牌，自己刚才只是误伤了一个小小的衙役而已，对方好歹是官府中人，要是知道了自己是为谁家做事，应该会给几分薄面。
不曾想此时翟让早已怒从心头起，又见黑衣首领一手拿刀一手入怀，以为要拿什么暗器偷袭，于是趁着黑衣首领单手拿刀下盘空虚一枪直刺大腿，黑衣首领忙低头挥刀格挡，不料翟让这一刺却是虚招，待黑衣首领挥刀格挡刺向下盘的枪尖，翟让却突然上撩直奔黑衣首领咽喉，黑衣首领猝不及防当场丢了小命，余下一个正与牛琇打得难解难分的黑衣人一见首领已死，自己也插翅难逃，竟挥刀自吻了。
此时巡城兵丁也刚好赶到，翟让通报了身份，仔细检查了三具尸体，然后让兵丁将尸体抬回衙门，也一并把牛琇和白霜霜带了回去。
到了衙门，翟让问了牛琇的身份和事情的大概经过，还找人帮牛琇处理了伤口，得知事情是由白霜霜而起，于是又准备找白霜霜问清身份和被追杀的缘由。但当白霜霜说出自己其实不叫白霜霜，而叫虞霜霜，父亲本是当朝右武侯虞庆则时，忙做了一个禁声，小心隔墙有耳的手势，身为法曹，大小也是官场中人，翟让当然听说了右武侯虞庆则等人的事。
于是小声对牛琇和白霜霜说道：
“此地人多耳杂，此事恐怕非同寻常，此时城门关闭无法出城，若你们信得过我，待我把公务交接完毕，带你们找一个安全之所，我们再详谈，至于今晚之事，你们只说出来游玩被匪徒打劫即可”
约莫过了半个时辰，翟让带着牛琇和白霜出了衙门七拐八拐来到了一个辟静的小院。
翟让身为法曹，和三教九流都打交道，平时又喜欢广交天下豪杰，但身为朝廷官吏，又不好太明目张胆，于是就找了这个小院，不当值时常和各路豪杰在此喝酒比武讨论天下大势。
待牛琇和白霜霜在桌旁坐下，翟让给每人倒上一碗酒，又找了些吃食，几人边吃边聊。
原来右武侯虞庆则被人诬告意图谋反，而隋帝杨广本来就疑心很重，又恰恰对虞庆则他们这些开国将领相当忌惮，于是不问真假就把虞庆则关入大牢，随后处死。余下家属子女被贬为庶民，好在还有些家底，倒也能勉强维持生活。不料半年前的一个夜晚，一伙黑衣刺客闯入虞家，见人就杀，除当夜前往艺坊学琴未归的虞霜霜，虞家三十余口全部遇难。
第二日虞霜霜得知全家遇难的消息，顿时万念俱灰，本也想随家人而去，但又不甘心，想找出凶手将来想办法为全家报仇，于是逃出大兴城，改名白霜霜一路从大兴城逃到东郡，隐藏在妓院卖艺为生。
直到今夜，或许是父亲当年的袍泽，或许是朝中某个和父亲有些交情的人物暗中派人通知白霜霜，说灭她全家的杀手组织已经找到了她的踪迹，让她快逃。但已亡命天涯半年的白霜霜再也不想逃了，就在藏香楼一边抚琴一边等着最后一刻的到来，哪料第一次闯荡江湖的牛琇误打误撞搅了进来……
听完白霜霜的叙述，翟让沉默良久分析道：
“害你全家的可能是朝中某个名门大族，或者权臣，不太可能是隋帝杨广，如果他要杀你全家根本不需要偷偷摸摸，或许是你父亲掌握了某个大人物的什么把柄，而且是关乎整个家族性命的把柄，所以才会先下手为强，先陷害了你父亲，又害怕你父亲留下了什么证据，于是干脆把你全家一起灭了”
翟让喝了口酒，顿了顿又继续说道：
“要知道现在朝中那些世家阀门，如关中士族弘农杨氏，陇西李氏，江南王氏，等等世家大族控了天下大部分的权利资源，各级官府中大大小小的官吏错综复杂，都和世家豪门有千丝万缕的联系。明日你们先在此处安心休息，千万不要露面，我先到府衙打探，过几天风声过了，再送你们出城。
三人又聊了一阵，便各自安歇去了，第二日天刚亮翟让已穿戴整齐往府衙去了，并交代熟人送来了些吃食，牛琇无聊就在院子里练起了刀，而白霜霜的七玄琴在昨晚的厮杀中被毁，逃出时又没来得及带其他东西，于是就坐在台阶上看牛琇练武。