十二月二十日
我亲爱的朋友，威廉，多谢你的厚爱，承蒙你这样理解那句话。的确，你说得再对也没有，我最好还是离开。我不是特别满意你让我回到你们那里的建议，最起码，我还想要绕道一回，特别是在有可能出现持续霜冻的天气下，路比较好走。我非常高兴听到你想来接我的消息，请求你，再推迟两周过来，等我的下一封信寄到，然后你开始打算。还未成熟的果子，万万不可摘下！有着十四天左右，这个时间我可以办理很多事务。烦请你，我亲爱的朋友，转告我母亲，请她为儿子祈祷吧，请求她能原谅我，我给她增添了无数烦恼。那些人，我本来应该给予他们快乐，不料给他们徒增了悲伤。啊，这就是我的命运。我最珍惜的朋友，别了！祈愿上苍给你赐福，别了！
要说到绿蒂在此期间的心理变化，她对丈夫、对她那不幸的朋友的情感如何，即使依据对她个性的了解，我们对此会在心里有个大致的结论，但我们还是很难付诸言语，只有用那女性的美丽心灵，才能感受到她的心情，和她的想法情感有了共鸣。
可以肯定一点，绿蒂决心已定，要千方百计来疏远维特。如果她还犹疑不定，那是爱护和友情的真诚缘故。她清楚，自己的举动会让维特代价惨重，他也无法接受。但是，在这些时日里，绿蒂情非得已、为势所逼，只得对待维特态度严肃而冷淡。对此关系，绿蒂的丈夫沉默不语，绿蒂从头到尾也只字不提。正因如此，绿蒂更加内省，要诉诸行动，来向丈夫表明，她珍惜丈夫的爱。
前面那封插进来的信，写于圣诞节前的星期天，是维特给他的朋友的。就在那天晚上，维特来到绿蒂的住所，看到只有绿蒂一人，她在准备玩具，作为给弟弟妹妹们的圣诞礼物。维特说，孩子们能够有这些圣诞礼物，一定会乐开怀，他还说，突然打开门，孩子们就能看到一棵美丽的圣诞树，上面挂满了小蜡烛、糖块、苹果等，如同置身于天堂，一定会无比快乐。
“只要您听话，”绿蒂说着，同时微微一笑，将自己的尴尬掩盖，“只要您听话，您也能有一份礼物，比如一支长蜡烛。”
“‘只要您听话’是何意？”维特大喊，“您想让我如何？我又能如何？我最最好的绿蒂！”
“星期四晚上，就是平安夜，”她回答，“那个时候，孩子们都会过来，我父亲也是，每人都会有自己的礼物，您也过来，在那个时候。可是，在此之前，您不必过来。”
听到这话，维特呆住了。
“我请求您，”绿蒂继续，“事已至此，为了我的安宁，我请求您，不可以，再不可以如此继续。”
维特移开了在她身上的视线，在房里反复疾走，从牙缝里念叨着：“再不可以如此！”绿蒂觉得，她的话让他掉进可怕的境地，于是想方设法，提出多种问题来转移他的思路，然而，毫无作用。
“不，绿蒂，”他嚷着，“我再也不见您了！”
“这是为何？”她说，“维特，您可以，您必须再见我们，就是您要有节制。啊，您怎么生来如此急性，抓住什么，就把非常的激情倾注其中，一发不可收拾！我请求您，”她握着他的手，“请您克制下自己！您的智慧、您的学识、您的才能，都会让您获得各种快乐！就做个堂堂男子，别再对一个女子苦苦爱恋，她除了对您的同情，一步也无法越出雷池。”
维特的牙齿紧咬，咯咯作响，目光忧郁，瞪着她。她握着他的手。“请您平心静气，维特！”她说，“您不觉得，您是在自欺欺人，自己毁掉自己吗？为何非要爱我，维特？为何偏偏爱我？我已经属于别人，为何爱的正是我？我害怕，我担心，只是因为您不可能得到我，才让您的愿望对您有如此大的诱惑力。”
他把自己的手抽出来，目光呆板，不满地瞪着她。“明智！”他叫着，“实在明智！或许，这是阿尔贝特所教？外交辞令！这真是外交辞令！”
“任何人都会如此，”她回答，“难道，人世间就没有让您如意的姑娘？下定决心去寻找吧，我向您发誓，您一定会找到。这段时间，您一直在这狭小的天地里迷失烦恼，早已让我为您、为我们不安。下定决心，去旅行吧，这将会，一定会让您烦闷全消！您去寻找吧，您一定会找到令您钟情的对象，到时您回来，让我们享受真正友谊的幸福温情。”
“您这些话能够印成教科书，推荐给所有的家庭教师，”他冷笑着说，“亲爱的绿蒂！请您让我稍稍安静一下，一切都会好的！”
“就是那一件事，维特，平安夜前，您不要来
！”
维特正要回答，此时，阿尔贝特进来了。两人只是冷冷地互道“晚上好”，就并肩在房里踱步，很尴尬。维特开始讲了些鸡毛蒜皮的事，不过很快就无语。阿尔贝特同样如此，然后，就向妻子问起几件交付她的事，当听到还没有办妥的回答，于是说了她几句在维特听来非但很冷淡，而且严厉的话。他想离开，又不能离开，一直挨到八点。他越来越气恼不满，摆好晚饭时，他拿起了帽子和手杖。阿尔贝特请他留下吃饭，可是，在维特听来，这只是一句敷衍的客套话，于是冷冷地谢绝，离开了。
维特回了家，从为他照路的仆人手中把蜡烛接过来，一个人进了房间，放声痛哭。他激动地自言自语，在屋里疾走，后来和衣倒在床上。将近十一点，仆人才敢进来，问少爷要不要脱掉靴子，这时，才发现他就那样躺着。维特让仆人替他脱下靴子，并告诉仆人，第二天早晨不叫仆人，仆人就不许进来。
星期一早晨，十二月二十一日，维特给绿蒂写了一封信。他死后，人们在他的书桌上发现了这封信，已经用火漆封好，就让人送给了绿蒂。从信里可以看出，这封信分了好几次才写完。我就按照本来样子，分别插入我的叙述。
绿蒂，我已经决定，决定死去。我写信告知你此事，并不是要制造紧张的浪漫，而是十分冷静；就在今天早上，我将见您最后一面。当您读到此信时，亲爱的，这个不安和不幸者的僵硬遗体，已经被冰冷的坟墓盖住。在他生命的最后时刻，他能享受到最大的幸福，就是和您的倾心交谈。可怕的一夜，我是如此熬过来，啊，也是仁慈的一夜。这一夜，我的决心更强，更加明确：死！昨天，我离开您的时候，实在肝肠寸断，五内俱焚，一想到，我在您身边，毫无希望、毫无欢乐的人生，我的心被如此的冷酷事实冰得直战栗。
我一回到住所，就跪在地上，像发了疯。啊，上帝！请您赐我以最后苦涩的眼泪，让它成为一服清凉剂！我脑中翻腾着千百种计划、千百种希望，最后只剩下唯一坚定不变的念头：死！我躺下入睡，清晨醒来，心情变得平静，心里的念头依旧如此强烈坚定：死！这并非绝望，这是确信。我最后下了决心，要为您牺牲。是的，绿蒂！为何我要隐瞒？我们三人当中，有一个必须离开，那么，我甘愿是这个人！啊，我最亲爱的，在我破碎的心里，确实有个总是折磨得我几近疯狂的念头——杀死您的丈夫！杀死您！杀死我自己！那就杀了我自己！将来，当您在美丽的夏日黄昏，登上山冈时，请您将我想起，我也曾经常爬上这里。然后，请您遥望那边教堂公墓里我的坟墓，在落日余晖中，看那坟头茂盛的青草在风中摇摆。
当我动笔写这封信的时候，心情平静，然而眼前，一切都生动地出现在面前，我又孩子似的哭泣了。
将近十点，维特叫来仆人，边穿衣边说，过几天他要出门，因此，仆人要把衣服刷干净，要将行李收拾好；还叫仆人去各处结清欠账，取回借出去的几本书，给那几位他每月都施舍的穷人，提前发放两个月的接济金。他吩咐仆人，把早饭送到房里。吃过饭，他骑马去了法官家。法官不在，于是他在花园里来回踱步，沉思着，好像在对过往的各种伤心事，最后一次全部追忆。
但孩子们不让他一直安静着，他们跟着他，在他身边雀跃着，告诉他：明天，又一个明天，就是再过一天，他们就要到绿蒂家，去拿圣诞礼物，并七嘴八舌地说着他们小小脑袋里想象出来的种种奇妙礼物。
“明天！”他大声说着，“又一个明天！要再过一天！”于是，他亲切地一个个吻过他们，准备离开，可是，最小的男孩还要凑近他耳边，说几句悄悄话。小家伙告诉维特，哥哥们都写了几张贺卡，非常大！一张给爸爸，一张给阿尔贝特和绿蒂，还有一张给维特先生，要在新年早上，送给他们。维特深受感动，给每个孩子都送了点儿小礼物，接着跨上马，让孩子们代他问候他们的父亲，然后眼含热泪离去。
将近五点，维特回到住所，吩咐女仆给壁炉里添足木柴，好让火能烧到深夜。他让仆人把书籍和内衣装进箱子底下，再把外衣装入护套缝好。然后，在给绿蒂的最后这封信上，他又写了下面的一段。
您肯定没想到！您觉得我会听您的，到了平安夜才来。啊，绿蒂！如果今天不能见您，那么我就永远不见！到了平安夜，您手里就会拿着这封信，您必定会颤抖，你那晶莹的泪水，会打湿那信纸。我这样做，心甘情愿！我不得不如此！啊，我决心已定，是如此痛快。
就在这段时间，绿蒂心
态很不一般。最后那次和维特的谈话后，她觉得，和他分离，她将会如何难过，而他被迫离开她，又会如何痛苦。
在阿尔贝特面前，她好似无意提起，在平安夜前，维特不会到来。因为阿尔贝特要和住在邻近的一位官员办理几件公事，于是骑马到了那位官员府上，不得不在那里过夜，绿蒂便独自在房中呆坐，弟弟妹妹们一个也不在。她百感交集，反复思忖着自己的处境。她已经看到，她与丈夫永远结合在一起，她非常清楚他的爱恋和忠诚，也全心全意地爱着他。如同上天的特别安排，他的稳重，他的可靠，足以让淑女将一生的幸福营造，她觉得，他永远会是她和她弟弟妹妹们的依靠。但另一方面，她觉得，维特是那么可贵，自从第一刻相识，他们就引为知己，在她心里，和他长久的交往，还有共同的经历，那些印象无法磨灭。无论感觉到、想到任何有趣的事，她都习惯于与他分享，他的离开，一定会撕开她的心，无法弥补。啊，如果她能在瞬间将他变成哥哥，她该是多么幸福！如果她能让自己的一位女友与维特结为伴侣，那么她就有了希望，维特和阿尔贝特的友情也会彻底恢复！
她将自己的女友依次想了一遍，每个人身上都能发现不足，能与维特相配的，找不到一个。
这样思索一番，绿蒂才猛然察觉，虽然没有明白承认，但是在心里，自己的确暗暗怀着热切的希望，为自己留下了维特，她同时又告诉自己，不能留下他，留下他不应该。她的心，向来纯洁美丽，总是轻松，善于应对，这个时刻，忧郁重压其上，没有对幸福的希望。她感到非常压抑，眼睛上蒙着一片乌云。
这时，已经六点半，她听到维特上了楼梯。她听出了他的脚步声，还有他询问她在何处的声音。他就要进来，她的心狂跳起来，可以说，对她来说，这是第一次。她本想，早应该让人告诉他，她不在家。维特进到房中，她心慌意乱，对他喊着：“您并没有将诺言遵守！”
维特回答：“我没有答应过任何诺言。”
“可是，至少您该将我的愿望满足，”她说，“我请求过您，为着我们两人的平静。”
她根本不知道自己在说什么，也不知道该做什么，就派人去请了几位女友，免得和维特单独在一起。他，放下带来的几本书，又问起几本别的他想读的书。她，一会儿盼她的女友快来，一会儿又只愿她们别来。女仆回来，带来消息，两位女友都不能来，请她原谅。
她本想让女仆留在隔壁房间里做针线活计，可是，又立即将主意更改。在房里，维特来回踱步，她就到钢琴前面，弹起小步舞曲，却老是很不流畅。这个时候，维特已经坐在长沙发上他坐惯的位置上，于是，她竭力控制住自己，自然地坐到他的对面。
“您没什么可以读读吗？”她说。
他没有。
“我那个抽屉里，有您译的几首莪相的诗，”她说，“我还没有读，一直希望能够听您自己念的。可是，一直没有机会，也没有心情。”
他回以一笑，去抽屉里取诗。但是，当他手拿诗稿时，全身不觉战栗了一下，低头看着诗句，泪水盈眶。
他坐下来，念着：
那夜空的星星！在西方，你美丽地闪耀着，从云的深处，你抬起明亮的头颅，将脚步庄严地迈向山峦。在此荒原上，你频频四顾，在寻觅何物？那暴风早已停息，远处传来山中河流湍急的奔腾，波涛将岩岸拍击着，咆哮向前。成群的小虫，在田野上顺风鼓翅，嗡嗡作响。你在寻觅何物，是那美丽的星光？你微笑着缓步而行，那快乐的波涛将你环绕，洗濯你的秀发。再会，安静的星！闪耀吧，莪相的灵魂之光！
灿烂的莪相之光映现出逝去的友人，他们在洛拉平原上聚会，如同在那已然逝去的时光里一样。
芬戈尔到来，他像一根雾中潮湿的柱子，他手下的英雄簇拥着他。看，那些游吟歌者：白发的乌林！魁梧的利诺！歌喉悦耳的阿尔品！还有你，如泣如诉的密诺娜！遥想当年，在塞尔玛山上，我们争相歌唱，如同春风阵阵的歌声飘拂过山峦，将那喁喁私语的青草吹低，从那次盛会以来，我的朋友们，模样竟会如此大变！
风姿迷人的密诺娜走来，她低垂眼帘，泪水盈盈，披散的秀发随时时吹来的山风飘动。听到她的哀婉歌声，英雄们的心情更加低沉，因为，他们总是越过萨尔迦的坟墓，看到幽暗房中的白衣珂尔玛……她立在山冈上形单影只，唱起低柔动听的歌曲。萨尔迦曾应允前来，茫茫黑夜已降临四周。听，这就是珂尔玛独坐山冈的歌声！
（本章完）