九月十五日
我真要发疯了，威廉！本来人世间能有些价值的东西就寥寥无几，居然有人毫不珍惜，冰冷以待。那两株胡桃树，是我和绿蒂一起去看望那位圣某某老牧师院子里的。他是个坦诚的人，我们曾在树下坐了很久，就是在这两株美丽的胡桃树下，上帝懂得，它们在我的心里，是最大的欢乐！有了这两株树，老牧师的院子显得如此温馨，如此凉爽！那两株树相交的枝叶，令人如此羡慕！两株树，代表着往日留下的痕迹，让看到它们的人不禁对多年前栽种它们的两位可敬牧师深深怀念。学校的教师先生常常提到其中一位牧师，他从祖父那里听来这个名字。这位老牧师是个正派的好人，每次到树下，我一定会缅怀他，那神圣的回忆填满整个胸怀。威廉，我告诉你，这两株树已经被砍倒——砍倒！昨天，教师先生同我谈及这件事，不由得激动落泪。我气得差点发疯，实在想将那位砍下第一斧头的坏人杀死。如果我的院子也有如此的树，但我不得不眼睁睁地看着它们渐渐老死，我必定痛不欲生。
我亲爱的朋友，我从此是明白了，即世上总有真情！自从两株胡桃树被砍，全村人都气愤难平、怨气冲天。我但愿那位新牧师夫人面对的黄油、鸡蛋和别的供奉，都将急速减少。那时，她就会惊觉，她给本村造成了多么大的伤害！就是她，砍倒了胡桃树，这位新牧师的太太（我们的老牧师已经过世）。这个女人骨瘦如柴、病病歪歪，因此，她对这个世界完全不留恋，也没有对他人的关怀。这个失去理性的女人，装着自己学识渊博，公然忝列于研究经典的队伍，甚至费尽心机，要进行基督教新式改革，从道德批判的角度出发，而对拉瓦特的狂热不屑一顾、嗤之以鼻。她如此行动，将自己的健康毁坏，于是，在上帝的土地上，她也无法获得一丝欢乐。唯有做人至此，我们的胡桃树才会被砍倒。你看，我实在是难忍愤怒！
能够想象到，她的院子，肮脏发霉的落叶满地，光线被两株树挡住，再说，胡桃成熟时，那些男孩就会扔石头砸胡桃，林林总总，都触犯了她的禁忌。而当她正在考虑肯尼科特、塞姆勒和米夏艾利斯三者谁好谁坏，受此影响，她无法深思。村里的人，特别是老人，每个都是怒气冲冲，质问大伙儿说：“那个时候，你们为何任由她砍树？”
“对我们而言，”大伙儿说，“村长表示同意，你能有什么办法？”
不过，还有件事倒颇为公平。牧师从未体会过他夫人随心所欲带来的好处，此次，居然想谋点儿私利，于是合伙村长，要将卖树的钱两人瓜分，放进自己的口袋。没想到，侯爵设在当地的财务机构得知砍树后，就说：“把树抬至这里！”这两株树长在牧师的院子里，但地方财务机构对牧师的院子拥有产权，因此，这两株树被拍卖，出最高价的人才得手。如今，这两株树仍然躺倒在地！
啊，如果我身为侯爵，我一定把那位新牧师夫人、村长和财务机构统统……侯爵！——对，如果我是侯爵，怎么会去为领地上的两株树考虑！
（本章完）